Примеры использования Se adoptarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las decisiones se adoptarán por consenso.
Se adoptarán las siguientes formas de evaluación:.
Para alcanzarla se adoptarán las medidas siguientes:.
Для достижения этой цели будут приняты следующие меры:.Las decisiones delcomité de supervisión del artículo 6 se adoptarán por consenso.
Para ello se adoptarán cinco medidas principales:.
Люди также переводят
La metodología y los procedimientos que se adoptarán para realizar la evaluación.
También se adoptarán medidas para aumentar el presupuesto de explotación de la Dependencia.
Кроме того, будут приняты меры по увеличению бюджета оперативной деятельности Группы.A falta de éste, las decisiones se adoptarán por mayoría simple de votos.
При отсутствии консенсуса решение принимается простым большинством голосов.Xii Se adoptarán medidas para enmendar las leyes y decretos que obstaculizan el desarrollo de la mujer.
Todas las decisiones del tribunal arbitral se adoptarán por mayoría de sus miembros.
Любое решение арбитражного суда принимается большинством голосов его членов.Pronto se adoptarán disposiciones para facilitar la adjudicación del hogar conyugal a la mujer.
Si aparecen manifestaciones de racismo en el deporte, se adoptarán normas para combatirlo.
Если расизм в спорте возникнет, будут разработаны нормы для его пресечения.Según el proyecto, se adoptarán una serie de medidas para mejorar la situación de los grupos desfavorecidos.
Las decisiones sobre el patrocinio de tales proyectos se adoptarán normalmente por consenso.
Решение об оказании поддержки таким проектам обычно принимается консенсусом.También se adoptarán medidas para la evaluación y la verificación de los resultados de la asistencia técnica proporcionada.
El Consejo de Seguridad confía en que se adoptarán otras medidas análogas de fomento de la confianza.
Se adoptarán varias iniciativas nuevas y se pondrá fin a algunas actividades tradicionales.
Будет предпринят ряд новых инициатив, тогда как осуществление некоторых традиционных мероприятий Las decisiones sobre las enmiendas se adoptarán en la siguiente conferencia de examen prevista.
Решение в отношении поправок принимается на очередной плановой обзорной конференции.En general, las orientaciones dadas son bastante imprecisas,lo que permite prever que se adoptarán medidas complementarias.
В целом заданные направления сформулированы довольно расплывчато,что предполагает принятие сопутствующих мер.En todas las reuniones, las decisiones se adoptarán después de haber escuchado las opiniones de los observadores.
На всех заседаниях решение принимается после заслушания мнений представителей наблюдателей.En caso de queno resulte posible el consenso conforme al párrafo 2 de este artículo, se adoptarán las siguientes medidas:.
В случае еслидостижение консенсуса в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи невозможно, предпринимаются следующие меры:.En otros municipios se adoptarán medidas para que los niños sami puedan mantener y perfeccionar su idioma y su cultura".
В других муниципалитетах предпринимаются шаги, позволяющие детям саами сохранять и развивать свои язык и культуру".Evaluación de la razonabilidad de las medidas que se han adoptado ya o se adoptarán en el futuro para reparar los daños;
En el futuro se adoptarán medidas para que la asistencia en las esferas humanitaria y de desarrollo sea más coordinada y coherente.
В будущем будут предприниматься шаги по обеспечению большей скоординированности и согласованности помощи в гуманитарной области и в области развития.Con todo, gran parte de las medidas se adoptarán en los planos nacional y local.
Однако значительная часть конкретных мероприятий будет осуществляться на национальном и местном уровнях.Las decisiones relativas al aplazamiento por una sola vez de la elección de los miembros del Tribunal de conformidad con el artículo4 del Anexo VI de la Convención se adoptarán por consenso.".
Решения в отношении единовременной отсрочки выборов членов Трибунала в соответствии состатьей 4 приложения VI Конвенции принимаются консенсусом".El primer examen se realizará y las medidas apropiadas consiguientes se adoptarán a más tardar el 31 de diciembre de 2002.
Первое рассмотрение проводится и соответствующие действия предпринимаются на основе этого рассмотрения не позднее 31 декабря 2002 года.Con ello se asegura que durante el próximoaño se realizará un examen más a fondo y se adoptarán medidas de precaución apropiadas.
Это обеспечит проведение втечение будущего года содержательного анализа и принятие надлежащих предупредительных мер.Los exámenes siguientes se realizarán y las medidas correspondientes se adoptarán a partir de entonces a intervalos regulares que serán decididos por la Conferencia de las Partes.
Затем последующие рассмотрения проводятся и соответствующие действия предпринимаются с регулярной периодичностью, определяемой Конференцией Сторон.Toda decisión de ese tipo que perjudique las actividades de proyecto registradas se adoptarán solamente después de que los participantes en el proyecto afectados hayan tenido la posibilidad de una audiencia.
Любое такое решение, которое неблагоприятным образом затрагивает зарегистрированную деятельность по проектам, принимается только после того, как соответствующие участники проекта получат возможность быть заслушанными.
