ПРИНИМАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se adoptaron
• se tomaron
• aprobadas
• se aceptaron
• medidas
• cuenta
• se adopten
• se tomen
• se adoptaran
• se adoptaban
• aprobados
• se tomaban
• aprobó
• se tome
• se aceptaban
• aprobaron
• se acepten

Примеры использования Принимались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие планы принимались с 2002 года.
Esos planes se aprueban desde 2002.

Но последние решения принимались долго.
Pero las sentencias recientes han tomado mucho tiempo.

Решения принимались на основе консенсуса.
Las decisiones se tomaban por consenso.

Эти резолюции не принимались путем консенсуса.
Esas resoluciones no fueron aprobadas por consenso.

С тех пор такие решения принимались дважды.
Desde entonces se ha aplicado esa opción en dos ocasiones.

Все поправки принимались на основе консенсуса.
Todas las modificaciones se han aprobado por consenso.

С целью решения этой проблемы принимались многочисленные стратегии.
Se han adoptado muchas estrategias para resolver el problema.

Которые не принимались в присутствии всех сторон договора.
Actos no aprobados en presencia de todas las partes en un tratado.

Они хотят, чтобы решения принимались простым и оперативным образом.
Ellos quieren tomar decisiones de manera más fácil y rápida.

Кроме того, принимались меры в отношении отдельных журналистов;
También se han tomado a veces medidas contra determinados periodistas.

Жизнь была намного проще, когда все решения принимались за тебя.
La vida era mucho más fácil cuando tomaban todas tus decisiones por ti.

Малайзия спросила, принимались ли какие-либо меры для решения этой проблемы.
Preguntó si se habían tomado medidas para resolver esa cuestión.

Они выставили его сумасшедшим, чтобы его отчеты не принимались всерьез.
Querían que pareciera un poco loco, así sus informes no se tomarían en serio.

Принимались ли в Вашей стране меры по осуществлению статьи 10 Конвенции?
¿Ha adoptado su país alguna medida para aplicar el artículo 10 del Convenio?

Он интересуется, принимались ли какие-нибудь меры для решения этой проблемы.
El orador pregunta si se ha tomado alguna medida con respecto a esta cuestión.

В прошлом подобные проекты резолюции всегда принимались консенсусом.
En el pasado, los proyectos de resolución similares siempre se han aprobado por consenso.

Решения о выдворении принимались индивидуально в отношении каждого человека.
La decisión sobre la expulsión se adoptó por separado respecto de cada persona.

В ходе отчетного периода новые взносы по линии РПП не принимались.
Durante el período que se examina no se aceptaron contribuciones para el Programa Ampliado.

Его выводы принимались во внимание специализированным комитетом по вопросам законодательства.
El Comité Legislativo Especializado tomó en consideración sus conclusiones.

Решения принимаются Советом, в то время как ранее они принимались председателем.
Las decisiones eran adoptadas por la Junta, mientras que antes las adoptaba el Presidente.

Жалобы на применение пыток не принимались и не получали надлежащего рассмотрения.
Sus denuncias de tortura no se tuvieron en cuenta ni se trataron de manera adecuada.

Меры, которые принимались для обеспечения самоопределения, нельзя назвать терроризмом.
Las medidas adoptadas en aras de la libre determinación no pueden calificarse de terrorismo.

На практике все решения Комиссии до настоящего времени принимались консенсусом.
En la práctica, todas las decisiones de la Comisión han sido adoptadas por consenso hasta la fecha.

Эти инвестиции в итоге принимались как вклад в восстановление стран- получателей.
Estas inversiones fueron aceptadas finalmente como una contribución a los países que las recibieron.

Ключевое значение имеет обеспечение того, чтобы эти меры принимались для проведения ремонта и технического обслуживания.
Es crucial que se adopten medidas para garantizar su funcionamiento y mantenimiento.

Такие тексты всегда принимались без голосования Первым комитетом и Генеральной Ассамблеей.
La Primera Comisión y la Asamblea General siempre han aprobado esos textos sin someterlos a votación.

Разрешения о въезде в Гернси всегда принимались старшим сотрудником иммиграционной службы.
Las decisiones relativas a la entrada en Guernesey siempre son tomadas por un funcionario superior de inmigración.

В этих случаях принимались соответствующие меры и необходимые отчеты препровождались донорам.
Era entonces cuando se realizaba el seguimiento y se enviaba el informe correspondiente al donante.

Государству- участнику следует сообщить, принимались ли какие-либо надлежащие меры по повышению уровня осведомленности.
El Estado Parte debe indicar si ha adoptado las medidas de concienciación pertinentes.

Аналогичные меры принимались в Боливарианской Республике Венесуэла, Гватемале и Эквадоре.
Intervenciones parecidas se han emprendido en el Ecuador, la República Bolivariana de Venezuela y Guatemala.