Примеры использования Se adoptaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y creo que si se adoptaran, los veríamos por toda la ciudad.
Algunos casos estaban pendientes o no exigían que se adoptaran medidas.
Некоторые дела либо ожидают рассмотрения, либо не требуют принятия по ним решения.Nos gustaría que se adoptaran medidas simultáneas en ese sentido.
El Comité había pedidoal Secretario General que le informara de las medidas que se adoptaran a ese respecto.
Cualesquiera normas mínimas que se adoptaran debían ser flexibles y progresivas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Se adoptaran las tasas revisadas que figuran en el capítulo 8, anexo B, para autonomía logística(véase el anexo II del presente informe);
Применять пересмотренные ставки возмещения расходов на самообеспечение, указанные в приложении B к главе 8( см. приложение 2 к настоящему докладу);La mayoría de los participantes pidieron que se adoptaran recomendaciones concretas y enérgicas;
Большинство участников призвали к принятию решительных конкретных рекомендаций;El autor pidió que se adoptaran de inmediato medidas de protección para suspender su expulsión a su país de origen.
Заявитель обратился с просьбой о незамедлительном принятии мер защиты для приостановления процесса его принудительного возвращения в страну происхождения.Por consiguiente, era posible que las decisiones se adoptaran sobre la base de un análisis incompleto;
Como se indicó en esa nota,ese enfoque amplio ilustrativo no se presentó con el fin de que se adoptaran medidas.
Как указано в этой записке, такаяиллюстрация всестороннего подхода предлагается вниманию Комитета не для того, чтобы стать предметом последующего решения.Reiteró su pedido de que se adoptaran las medidas necesarias para desplegar el componente militar.
Он повторил свою просьбу о том, чтобы были приняты необходимые меры для развертывания военного компонента.Su éxito había dependido de que las decisiones finales en materia de crédito se adoptaran con criterios comerciales.
Их успех зависел от того, принимались ли окончательные кредитные решения на коммерческой основе.Los participantes pidieron que se adoptaran las siguientes medidas de seguimiento con respecto a la observación sistemática:.
Los problemas especiales dedichos países deberían reflejarse en las decisiones que se adoptaran en el décimo período de sesiones de la UNCTAD.
Особые проблемы этих стран должны быть отражены в решениях, принятых на десятой сессии ЮНКТАД.Por el contrario, las medidas que se adoptaran en las zonas iniciales debían servir de modelo para toda la región de Darfur.
Напротив, меры, принятые в первоначально определенных районах, должны служить моделью для всего региона Дарфур.Además, se pidió alSecretario Ejecutivo que informara a la CP sobre las medidas que se adoptaran para aplicar esa decisión.
Кроме того,КС просила Исполнительного секретаря представить КС доклад о принятых мерах по выполнению настоящего решения.Transcurrió mucho tiempo antes que se adoptaran las medidas de seguimiento pertinentes y hasta 1991 no se obtuvieron los fondos41.
Это привело к тому, что, прежде чем в этой связи были предприняты соответствующие меры, прошло много времени и объявленный взнос La República Checa esperaba que se restableciera el orden pronto y se adoptaran medidas para proteger y promover los derechos humanos.
Чешская Республика выразила надежду на то, что скоро Cualquier tipo de medidas que se adoptaran a este respecto tendría inevitablemente consecuencias financieras y administrativas de consideración, tanto inmediatas como a largo plazo.
Любые меры, принятые в этой связи, будут неизбежно сопряжены со значительными расходами и административными последствиями, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.En 2002, año en que Dinamarca ocupó la Presidencia de la UE,el país consiguió que se adoptaran siete indicadores comunes de la UE referentes a la violencia contra la mujer.
Во время председательстваДании в Европейском союзе в стране удалось внедрить 7 общих показателей ЕС, касающихся насилия в отношении женщин.También pidió que se adoptaran medidas legales coordinadas y eficaces contra las empresas multinacionales que fueran halladas culpables del soborno de funcionarios públicos extranjeros.
Он также обратился с призывом применять скоординированные и эффективные правовые меры в отношении многонациональных корпораций, признанных виновными в подкупе иностранных публичных должностных лиц.A este respecto, el Gobierno de Transición debería asegurar que se adoptaran todas las medidas posibles para fortalecer la capacidad de las FARDC.
В этой связи переходному правительству следует обеспечить принятие всех возможных мер по укреплению потенциала ВСДРК.Si se adoptaran esas enmiendas y directrices se dispondría de un sólido marco marítimo internacional que no constituiría un obstáculo a los proyectos de captura y almacenamiento de dióxido de carbono.
В случае принятия этих поправок и руководящих положений они создадут прочную международную базу морского права, которая не будет препятствовать реализации проектов УХУ.Durante años, la comunidad internacional ha abrigado la esperanza de que se adoptaran instrumentos internacionales para protegerla de los peligros de esas armas.
Международное сообщество годами вынашивает надежду на то, что будут приняты международно-правовые документы, с тем чтобы оградить его от угроз таких вооружений.En la Declaración de Tbilisi se recomendaba que se adoptaran diez criterios para el desarrollo de la educación ambiental en los niveles nacional, regional y mundial.
В Тбилисской декларации было рекомендовано утвердить 10 критериев для проведения экологического образования на национальном, региональном и международном уровнях.África desearía que se anulara la deuda de los países menos adelantados y que se adoptaran medidas especiales en favor de los países fuertemente endeudados.
Африка выражает пожелание, чтобы была аннулирована задолженность наименее развитых стран и приняты особые меры в интересах других стран, имеющих высокую задолженность.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se adoptaran directrices escritas para asentar los gastos financiados con cargo a la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии утвердить письменные руководящие принципы учета расходов, финансируемых за счет взноса из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.El CAC estaba profundamente preocupado por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD)y pedía que se adoptaran con urgencia medidas para aumentar la corriente de AOD a los países africanos.
АКК выразил глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР ипризвал принять неотложные меры в целях увеличения потоков ОПР в страны Африки.Explica asimismo que se informaría a la Asamblea de las decisiones que se adoptaran con sujeción a las necesidades inmediatas de las diversas partes de la Secretaría.
Далее Генеральный секретарь разъясняет, что Ассамблея Así, sería prudente considerar la protección de la capa de ozono ydel clima en forma conjunta cuando se adoptaran decisiones sobre mecanismos para controlar las emisiones antropógenas de sustancias químicas.
Поэтому проблемы озонового слоя и охраны климата, возможно,было бы целесообразно рассматривать совместно при принятии решений относительно механизмов контроля за антропогенными химическими выбросами.
