УТВЕРЖДЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados
• autorizados
• adoptadas
• encomendados
• aprobaciones
• confirmados
• homologados
• aprobadas
• aprobada
• aprobado
• autorizadas
• adoptados
• autorizada
• adoptado
• autorizado
• aprobación

Примеры использования Утвержденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвержденные суммы/.
Apoyados Importe autorizado/.

Проекты, утвержденные до марта 1994 года.
PROYECTOS APROBADOS HASTA MARZO DE 1994.

Утвержденные ассигнования.
Autorizaciones/consignaciones.

Ii. программы по странам, утвержденные советом.
II. PROGRAMAS POR PAÍSES APROBADOS POR EL CONSEJO EN.

Утвержденные программы по странам;
Los programas nacionales aprobados;

Вклады, ассигнования, утвержденные ассигнования и использование.
Depósitos, asignaciones, aprobaciones y utilización.

Утвержденные тематические проекты в 1994 году.
Aprobaciones por tema 1994.

Таблица S- 7: Утвержденные меры для сельскохозяйственного сектора.
Cuadro S-7 Medidas acordadas en el sector agrícola.

Утвержденные в соответствии с новыми процедурами.
Aprobaciones con sujeción a las nuevas disposiciones.

В расчеты могли включаться лишь исправленные и утвержденные данные;
Sólo se emplearán en el cálculo los datos verificados y aceptados;

Итого, утвержденные нераспределенные излишки.
Total del superávit retenido autorizado.

A Включая требования, утвержденные к оплате, и отклоненные требования.
A Incluidas las solicitudes cuyo pago se ha autorizado y las que se rechazaron.

Утвержденные проекты по добровольным взносам.
Aprobaciones de proyectos con cargo a contribuciones voluntarias.

Стр. 17, таблица S- 7: Утвержденные меры для сельскохозяйственного сектора.
Página 17, cuadro S-7: Medidas acordadas en el sector agrícola.

Утвержденные одномодульные проекты: источники финансирования.
Aprobaciones de proyectos de un solo módulo por fuentes de financiación.

Iii. новые проекты, утвержденные исполнительным комитетом в 2007 и в 2008 годах.
III. NUEVOS PROYECTOS APROBADOS POR EL COMITÉ EJECUTIVO EN 2007 Y 2008.

A Утвержденные в резолюции 64/ 239 Генеральной Ассамблеи.
A Según lo aprobado en la resolución 64/239 de la Asamblea General.

Мы также применили принципы, утвержденные в Организации Объединенных Наций в 2001 году.
También aplicamos los principios acordados en las Naciones Unidas en el año 2001.

A В начале разбирательства Судебная палата зачитывает обвиняемому обвинения, ранее утвержденные Палатой предварительного производства.
A Al comenzar el juicio, la Sala de Primera Instancia dará lectura ante el acusado de los cargos confirmados anteriormente por la Sala de Cuestiones Preliminares.

Министерство публикует утвержденные учебные программы за три месяца до того, как по ним начнется обучение.
El Ministerio publica los planes de estudios homologados tres meses antes de su aplicación.

США на период до конца 2007 года, и к сентябрю 2005 года утвержденные выделенные суммы на 2005 год составили 182 млн. долл. США.
Hasta 2007; en septiembre de 2005, los desembolsos confirmados para 2005 ascendían a 182 millones de dólares.

Коллективные соглашения, утвержденные на последнем этапе, сфокусировались на определении уровня заработной платы.
Los convenios colectivos y acuerdos homologados en la última etapa se concentraron en la determinación de esos niveles salariales.

Методы работы Комитета по правам инвалидов, утвержденные на его пятой сессии( 11- 15 апреля 2011 года).
Métodos de trabajo del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad adoptados en su quinto período de sesiones(11 a 15 de abril de 2011).

Такая практика, поддерживаемая лишь несколькими государствами- членами, резко ограничила способность Организации осуществлять все утвержденные программы и мероприятия.
Esta práctica, que responde al deseo de sólo unos pocos Estados Miembros, limita seriamente la capacidad de la Organización para ejecutar todos los programas y actividades encomendados.

II. Организация и методы работы Комиссии, утвержденные в резолюции 2006/ 9 Экономического и Социального Совета.
II. Organización y métodos de trabajo de la Comisión adoptados en la resolución 2006/9 del Consejo Económico y Social.

Девяти из этих обвиняемых были предъявлены новые обвинительные заключения, представленные Обвинителем и рассмотренные и утвержденные судьей Трибунала после октября 2003 года.
Nueve de esos acusados fueron objeto de nuevos autos de acusación, que fueron presentados por la Fiscal y revisados y confirmados por un magistrado del Tribunal después de octubre de 2003.

В этом отношении коллективные соглашения, утвержденные в 2005 году, охватывают большее число трудящихся, что утвержденные за предыдущие годы.
De allí que los acuerdos y convenios colectivos homologados en 2005 cubrieran mayor cantidad de trabajadores que los homologados en los años previos.

Основная цель предложений и мер по реформе должна состоять в том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций возможность в полной мере осуществить все утвержденные программы и мероприятия.
El objetivo fundamental de las propuestas y medidas de reforma debería ser propiciar que las Naciones Unidas ejecutaran cabalmente todos los programas y actividades encomendados.

Конкретным результатом данного сотрудничества стали разработанные и утвержденные ОЧЭС рекомендации в области миграционной политики для Черноморского региона.
Un resultado concreto de dicha cooperación fue la elaboración y aprobación por la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro de las recomendaciones en materia de política migratoria para la región del Mar Negro.

Таким образом, все утвержденные программы и мероприятия должны быть выполнены в полном объеме, поскольку ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, были утверждены Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, todos los programas y las actividades encomendados deben ejecutarse plenamente, ya que los recursos solicitados por el Secretario General han sido autorizados por la Asamblea General.