Примеры использования Las actividades encomendadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión de hasta cinco aeródromos temporales adicionales en apoyo a las actividades encomendadas a la Misión.
Эксплуатация до 5 временных аэродромов, необходимых для оказания поддержки осуществлению мандата Миссии.En el programa básico figuran las actividades encomendadas por los órganos legislativos y que son de carácter continuo.
К ключевой программе относится деятельность, санкционированная директивными органами, и Комитет подчеркнул необходимость обеспечения полностью эффективного осуществления всех утвержденных мероприятий.Эти потребности связаны с деятельностью, санкционированной Экономическим и Социальным Советом и осуществленной местным отделением в Камбодже.No haya déficits considerables de recursosextrapresupuestarios para ayudar a los Estados Miembros a realizar las actividades encomendadas.
Не будет ощущаться значительная нехватка внебюджетныхресурсов, необходимых для оказания содействия государствам- членам в осуществлении предусмотренных мандатом видов деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Генеральный секретарь будет стремиться осуществить все утвержденные мероприятия; однако в том случае, если это окажется невозможным, он не должен нести за это ответственности.Программа обзавелась необходимым количеством технических экспертов в штаб-квартире иукрепила сеть местных отделений для выполнения порученной деятельности.Su delegación cree que todas las actividades encomendadas podrían y deberían realizarse dentro del nivel presupuestario de 2.532.300 dólares aprobado en diciembre de 1997.
Ее делегация считает, что все утвержденные мероприятия могут и должны осуществляться без перерасхода средств Нынешний объем программных ресурсов остается на уровне 1, 7 млн. долл. в год,чего не достаточно для поддержки предусмотренной мандатом деятельности в рамках этой программы.Эти потребности связаны с деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, с Самой системе Организации Объединенных Наций следует предоставить необходимые финансовые ресурсы для того,чтобы она могла успешно осуществлять все предусмотренные мандатами виды деятельности в этих областях.Содержание такой программы должно отражать мероприятия, осуществление которых рекомендовано государствам- членам, а также замечания, высказанные различными делегациями в ходе текущей сессии.Комитет ожидает, что предложения Генерального секретаря на 2007/ 08 год будут содержать анализ ресурсов,необходимых для осуществления Силами утвержденной деятельности.Комитет отмечает, что утвержденные мероприятия в области улучшения положения женщин были существенно сокращены и что в ряде областей объем работы в 1998- 1999 годах будет соответствовать ее объему в 1996- 1997 годах.Система начисления взносов была разработана для обеспечения наличных ресурсов в начале того периода,когда с использованием этих ресурсов должна осуществляться утвержденная деятельность.En su resolución 58/245, de 23 de diciembre de 2003,la Asamblea General decidió que las actividades encomendadas al Representante Especial se financiaran con cargo al presupuesto ordinario.
Европейский союз согласен с мнением Консультативного комитета о том, что Секретариату следуетоценивать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления санкционированных видов деятельности.Разработка предлагаемого бюджета на 1996-1997 годы станет динамичным процессом и будет осуществляться с учетом всей утвержденной деятельности и интересов всех государств- членов и на основании решений Генеральной Ассамблеи.Al parecer, la desconfianza entre algunos Estados Miembros yla Secretaría obedece fundamentalmente a la idea de que existe cierta parcialidad en la ejecución de las actividades encomendadas.
Как представляется, основным источником недоверия между некоторыми государствами-членами и Секретариатом является мнение о предвзятости в осуществлении определенной в мандатах деятельности.Комитет далее напоминает, что Генеральная Ассамблея В долгосрочном плане надлежащее техническое сотрудничество можно обеспечить лишь при условии полногоудовлетворения финансовых потребностей, связанных со всеми видами деятельности, предусмотренными в уставе МАГАТЭ.Административная канцелярия оказывает административные и управленческие услуги и обеспечиваетвспомогательное обслуживание программы, что необходимо при осуществлении утвержденных мероприятий Департамента общественной информации.В деле совершенствования системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, государствам- членам отводится важная роль:они должны устанавливать четкие цели для предусмотренных мандатами видов деятельности.Значительный объем неуплаченных взносов создает угрозу для возможностейОрганизации эффективным образом осуществлять программы и мероприятия, санкционированные государствами- членами.Se prevé que las nuevas actividades sean absorbidas;lo que viola el principio de que en el presupuesto se deben prever recursos para todas las actividades encomendadas.
Ожидается, что средства на финансирование новых Con los recursos y el personal existente en el Departamento de Información Pública nopodían emprenderse tareas nuevas sin descuidar las actividades encomendadas por la Asamblea General.
Нет возможности осуществлять дополнительные задачи в рамках существующих ресурсов иштатного расписания Департамента общественной информации без ущерба для мероприятий, санкционированных Генеральной Ассамблеей.A fin de mejorar la capacidad de la organización para prestar apoyo al desarrollo económico y social en América Latina y el Caribe,el Secretario General propone que se fortalezca la capacidad de la Comisión para ejecutar las actividades encomendadas en las esferas de:.
В целях расширения возможностей Организации по оказанию поддержки процессу экономического и социального развития в Латинской Америке и Карибском бассейне Генеральный секретарьпредлагает укрепить потенциал Комиссии для осуществления утвержденной деятельности в областях:.Tomó nota también de las seguridades dadas por el Secretario General de queesa reducción no afectaría de forma alguna a la ejecución plena de todas las actividades encomendadas durante el bienio 1998- 1999.
Он также отметил заверения Генерального секретаря в том,что это сокращение никоим образом не затронет всестороннего осуществления всех утвержденных мероприятий на протяжении двухгодичного периода 1998- 1999 годов.В долгосрочном плане 
