Примеры использования La asamblea general encomendó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General encomendó que se realizaran exámenes cada dos años y cada cinco años del CERF.
Генеральной Ассамблеей было предусмотрено проведение двухлетней и пятилетней оценок СЕРФ.En dichos proyectos de resolución se corroboran los importantes mandatos que la Asamblea General encomendó a estas entidades.
В этих проектах резолюций подтверждаются важные мандаты, порученные этим образованиям Генеральной Ассамблеей.La Asamblea General encomendó al Secretario General que preparara un informe sobre la situación que impera en el terreno.
Ese diálogo ha creado una atmósfera de transparencia,cooperación y responsabilidad mutua para la puesta en práctica de las funciones que la Asamblea General encomendó al Departamento.
Этот диалог помогает создать атмосферу транспарентности,сотрудничества и взаимной ответственности за осуществление полномочий, возложенных Генеральной Ассамблеей на Департамент.En su período de sesiones anterior, la Asamblea General encomendó a este período de sesiones y a su Presidente la tarea de hacer avanzar este proceso.
На прошлой сессии Генеральная Ассамблея доверила нынешней сессии и ее Председателю задачу продвижения этого процесса вперед.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Специальный комитет обсудил также вопрос об организации своей работы и постановил учредить рабочую группу открытого состава подпредседательством Канады для рассмотрения сути мандата, возложенного на Комитет Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 58.La Asamblea General encomendó al Alto Comisionado la responsabilidad específica de reformar los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея возложила на Верховного комиссара особую ответственность за реформирование механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.Мирные соглашения, подписанные в Гватемале в 1996 году,являются основой мандата, возложенного Генеральной Ассамблеей на МИНУГУА( контроль, добрые услуги, консультативное обслуживание и общественная информация).Finalmente, la Asamblea General encomendó al Grupo Consultivo Superior que realizara un examen amplio de la cuestión del reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas.
В результате Генеральная Ассамблея поручила Консультативной группе высокого уровня провести всеобъемлющий обзор вопроса о возмещении расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.Durante decenios Nepal ha abogado firmemente en favor de un TPCE, y nos alegramos cuando,hace dos años, la Asamblea General encomendó a la Conferencia de Desarme que negociase seriamente un tratado multilateral de prohibición completa de los ensayos nucleares.
На протяжении десятилетий Непал является решительным сторонником договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы рады тому,что два года тому назад Генеральная Ассамблея поручила Конференции по разоружению провести переговоры о заключении многостороннего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Se recordó que la Asamblea General encomendó que se celebrara una reunión oficiosa sobre fuentes innovadoras de financiación en el período previo a la cumbre de septiembre sobre los ODM.
Было упомянуто, что Генеральная Ассамблея поручила провести неофициальное мероприятие по вопросу об инновационных источниках финансирования в рамках подготовки к сентябрьской встрече на высшем уровне по ЦРТ.Сделала она это по различным причинам, первостепенной среди которых является тот факт, что Ливан был в числе стран, заложивших фундамент Всеобщей декларации прав человека,приняв участие в работе комитета, на который Генеральная Ассамблея возложила задачу подготовки этой Декларации.En su resolución 68/1, la Asamblea General encomendó al Consejo Económico y Social que proporcionara un liderazgo sustantivo al sistema mediante la adopción de un tema principal.
В своей резолюции 68/ 1 Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету обеспечить основное руководство системой путем принятия главной темы.La Asamblea General encomendó al Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur que entablara las consultas necesarias con los Estados Miembros en la preparación de la Conferencia.
Генеральная Ассамблея поручила Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к предлагаемой конференции.En el párrafo 155 del DocumentoFinal de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General), la Asamblea General encomendó nuevas responsabilidades al Consejo Económico y Social, incluidos los exámenes ministeriales anuales de la aplicación de los compromisos y resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y la celebración cada dos años de un foro de alto nivel sobre cooperación para el desarrollo.
В соответствии с положениями пункта 155итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 La Asamblea General encomendó a la Comisión de Estupefacientes, que había actuado de órgano preparatorio de su vigésimo período extraordinario de sesiones, la tarea de supervisar la aplicación de los planes de acción y las medidas que se habían adoptado en ese período de sesiones.
Генеральная Ассамблея предоставила Комиссии по наркотическим средствам, которая являлась подготовительным органом двадцатой специальной сессии, мандат по контролю за осуществлением принятых на этой сессии планов действий и мер.En su resolución 65/234, la Asamblea General encomendó al UNFPA que realizara un examen operacional del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В своей резолюции 65/ 234 Генеральная Ассамблея поручила ЮНФПА провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий МКНР.Tres meses después la Asamblea General encomendó al PNUMA(resolución 32/172)la coordinación de las actividades internacionales de lucha contra la desertificación especificadas en el Plan de Acción para combatir la desertificación aprobado por la Conferencia.
Через три месяца Генеральная Ассамблея уполномочила ЮНЕП( резолюция 32/ 172) координировать международную деятельность по борьбе с опустыниванием в соответствии с ПДБО, принятом на Конференции.En su resolución 60/251, la Asamblea General encomendó al Consejo de Derechos Humanos la misión de" promover la coordinación eficaz y la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas".
В резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея уполномочила Совет по правам человека" содействовать эффективной координации и интеграции деятельности, касающейся прав человека, в рамках системы Организации Объединенных Наций".En su quincuagésimo cuarto período de sesiones,celebrado en 1999, la Asamblea General encomendó a la Comisión de Desarrollo Social la revisión del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y la elaboración de una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, teniendo en cuenta los acontecimientos ocurridos desde 1982(resolución 54/24).
На своей пятьдесят четвертой сессии в 1999 году Генеральная Ассамблея поручила Комиссии социального развития осуществить пересмотр Международного плана действий по проблемам старения и разработку долгосрочной стратегии по проблемам старения, взяв за основу новые явления, которые имели место после 1982 года( резолюция 54/ 24).En su resolución 50/166, de 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General encomendó al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)el mandato de fortalecer sus actividades para eliminar la violencia contra la mujer, a fin de acelerar la aplicación de las recomendaciones que figuraban en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
В своей резолюции 50/ 166 от 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея поручила Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) укреплять деятельность по искоренению насилия в отношении женщин для ускорения осуществления рекомендаций, изложенных в Пекинской декларации и Платформе действий.Г-н Халид( Пакистан) говорит, что через 25 лет после того, как Генеральная Ассамблея поручила Комитету по информации рассмотреть вопрос об установлении" нового международного порядка в области информации и коммуникации", эта цель по-прежнему далека, как и прежде, и что в сфере распространения информации сохраняются те же дисбалансы и диспропорции.En la misma resolución la Asamblea General encomendó a la Comisión de Desarrollo Social, en la cual Malta tiene el honor de prestar servicios, la responsabilidad primordial del seguimiento y examen de la aplicación de los resultados de la Cumbre y al Consejo Económico y Social que proporcionara orientación y coordinación generales. .
Этой же резолюцией Генеральная Ассамблея возложила на Комиссию по социальному развитию, в работе которой Мальта имеет честь принимать участие, основную ответственность за проведение последующей деятельности и обзора осуществления решений Встречи на высшем уровне, а также поручила Экономическому и Социальному Совету осуществлять общее управление и координацию.En el párrafo 5 de su resolución, la Asamblea General encomendó al Consejo Permanente que celebrara cada año una sesión a fin de examinar las actividades emprendidas por la organización en el año calendario precedente para promover y fortalecer la democracia y determinar eventuales actividades adicionales, y que estudiara la posibilidad de llevar a cabo una sesión especial con el objetivo de practicar un intercambio sobre los retos para la gobernabilidad democrática en el hemisferio.
В пункте 5 этой резолюции Генеральная Ассамблея поручила Постоянному совету провести ежегодное совещание по обзору деятельности, проведенной Организацией в предыдущем календарном году в целях развития и укрепления демократии, определить возможные дополнительные мероприятия и изучить возможность созыва специального совещания для проведения обмена мнениями по проблемам, стоящим на пути демократического управления в западном полушарии.Teniendo presente que en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General encomendó al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, entre otras cosas, que proporcionara servicios de asesoramiento y asistencia técnica y financiera en la esfera de los derechos humanos, que ampliara la cooperación internacional para la promoción y protección de todos los derechos humanos y que coordinara las actividades en materia de derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Учитывая, что в своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея уполномочила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, среди прочего, оказывать консультативные услуги и техническую и финансовую помощь в области прав человека, расширять международное сотрудничество в целях поощрения и защиты всех прав человека и координировать деятельность в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.En el párrafo 15 de su resolución 57/307, la Asamblea General encomendó a la Dependencia Común de Inspección que siguiera" estudiandola posibilidad de armonizar los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, teniendo presente la información que figura en los párrafos 39 a 42 del informe del Secretario General(A/56/800), para que la Asamblea General examine la cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones".
В пункте 15 своей резолюции 57/ 307 Генеральная Ассамблея уполномочила Объединенную инспекционную группу( ОИГ)<< продолжать изучать возможность согласования статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда с учетом информации, содержащейся в пунктах 39- 42 доклада Por otro lado, esperamos que la Asamblea General encomiende al grupo de expertos gubernamentales el mandato de encontrar la manera de mejorar la cooperación internacional para combatir la intermediación ilícita en materia de armas pequeñas y armas ligeras.
Кроме этого, мы надеемся, что Генеральная Ассамблея уполномочит группу правительственных экспертов изучить пути развития сотрудничества в области борьбы с незаконной посреднической деятельности в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.Es importante que la Asamblea General encomiende al Secretario General la tarea de establecer, en colaboración con los Estados Miembros del Mediterráneo oriental perjudicados, dicho fondo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 62/188, para lo cual podría valerse de las entidades existentes de las Naciones Unidas y los mecanismos disponibles.
Важно отметить, что Генеральная Ассамблея возлагает на Генерального секретаря задачу создания в координации с пострадавшими государствами-- членами Восточного Средиземноморья такого фонда в соответствии с пунктом 6 резолюции 62/ 188. Это можно сделать, используя существующие подразделения Организации Объединенных Наций и имеющиеся механизмы.Por ese motivo, Italia propone que la Asamblea General encomiende a la Secretaría de las Naciones Unidas la tarea de preparar una recopilación de la práctica internacional en ese ámbito, a fin de que la Sexta Comisión pueda examinar, sobre la base de la práctica y no antes del sexagésimo tercer período de sesiones, cómo se percibe el proyecto de artículos en las relaciones internacionales.
Поэтому Италия предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея поручила Секретариату Организации Объединенных Наций подготовить подборку примеров из международной практики в этой сфере, чтобы Шестой комитет мог на этой основе и не ранее шестьдесят третьей сессии рассмотреть вопрос о том, как проект статей воспринимается в сфере международных отношений.
