ENCOMIENDE A LA OFICINA на Русском - Русский перевод

• поручить управлению

Примеры использования Encomiende a la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicita al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la aplicación de las recomendaciones del Comité Asesor de Auditoría Independiente que figuran en los párrafos 22 a 29 y 33 a 35 de su informe3;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора выполнение рекомендаций Независимого консультативного комитета по ревизии, содержащихся в пунктах 22- 29 и 33- 35 его доклада3;

Pide además al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la preparación de un informe sobre comprobación de cuentas en el proceso de adquisiciones de la Misión de Verificación, y lo presente a la Asamblea General…".
Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора подготовить доклад о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии и представить его Генеральной Ассамблее…".

Solicita al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la tarea de publicar en su sitio web, con carácter experimental, los informes de auditoría a más tardar el 1 de julio de 2013 y hasta el 31 de diciembre de 2014;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора в порядке эксперимента разместить доклады о ревизии на вебсайте Управления не позднее 1 июля 2013 года на период до 31 декабря 2014 года;

Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que le presente, en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe actualizado sobre la cuestión de las dietas por misión.
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии обновленный доклад по вопросу о ставках суточных участников миссии.

Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna otra auditoría semejante que abarque todos los programas de seguros de las Naciones Unidas, incluida la cuestión de la adjudicación de contratos de seguros mediante licitación internacional;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести дополнительную подобную ревизию, которая охватит все программы страхования Организации Объединенных Наций, включая вопрос о заключении контрактов на страхование на основе международных торгов;

Pide también al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un examen de gestión, como se indica en el párrafo 16 del informe de la Comisión Consultiva2, y que se lo presente en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones;
Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести управленческий обзор, о котором говорится в пункте 16 доклада Консультативного комитета2, и представить его Генеральной Ассамблее на основной части ее шестьдесят первой сессии;

Pide además al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un análisis detallado de las razones del aumento de los costos del contrato y que presente su análisis a la Asamblea General antes de que finalice la parte principal de su quincuagésimo tercer período ordinario de sesiones;
Просит далее Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющий анализ причин увеличения издержек по контракту и представить его анализ Генеральной Ассамблее не позднее чем в конце основной части ее пятьдесят третьей сессии;

En dicha resolución, la Asamblea había pedido al Secretario General" que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, sin perjuicio de su programa de trabajo, lleve a cabo una inspección del Tribunal Internacional a fin de detectar problemas y recomendar medidas que permitan una utilización más eficaz de los recursos".
В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря" поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку Международного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов".

Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un examen independiente y exhaustivo de la estructura de gestión del componente de personal civil de la Fuerza y que informe al respecto a la Asamblea General antes de que termine la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора осуществить независимый и тщательный обзор структуры управления в гражданском компоненте Сил и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее до конца ее возобновленной сорок девятой сессии;

Pide también al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, en colaboración con la Dependencia Común de Inspección, presente a la Asamblea General, para que las examine en su sexagésimo período de sesiones, propuestas sobre el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas.
Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии предложения об укреплении процесса выполнения программ и оценки и осуществлении контроля за ним.

Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, sin perjuicio de su programa de trabajo, lleve a cabo una inspección del Tribunal Internacional a fin de detectar problemas y recomendar medidas que permitan una utilización más eficaz de los recursos, y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.".
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку Международного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу".

Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna una revisión exhaustiva de la gestión de los recursos humanos en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la eficiencia con que se ejecuta su mandato, y que le informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющий обзор системы управления людскими ресурсами в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и эффективности выполнения его мандата и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии;

Pide además al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, sin perjuicio de su programa de trabajo, lleve a cabo una inspección del Tribunal Internacional para Rwanda a fin de detectar problemas y recomendar medidas que permitan una utilización más eficaz de los recursos y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для его программы работы, проверку Международного трибунала для Руанды, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Debe sustituirse el párrafo 9 por el siguiente:" Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de servicios de Supervisión Interna que, sin perjuicio de su programa de trabajo, realice una inspección del Tribunal Internacional a fin de determinar los problemas y recomendar las medidas que han de adoptarse para asegurar una utilización más eficaz de los recursos, y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones;".
Пункт 9 следует заменить следующим текстом:" просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для его программы работы, проверку Международного уголовного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;".

Solicita al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que emprenda urgentemente una auditoría técnica en profundidad de las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura, prestando especial atención a las circunstancias que condujeron al sobrecosto proyectado de 433 millones de dólares, y que la informe de los resultados al iniciarse la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора в срочном порядке провести углубленную техническую проверку строительства в рамках генерального плана капитального ремонта, обращая особое внимание на обстоятельства, обусловившие возникновение предполагаемого перерасхода средств в размере 433 млн. долл. США, и доложить Генеральной Ассамблее о результатах этой проверки в начале основной части ее шестьдесят седьмой сессии;

Solicita a el Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que emprenda urgentemente una auditoría técnica en profundidad de la construcción de el plan maestro de mejoras de infraestructura, prestando especial atención a las circunstancias que condujeron a el sobrecosto proyectado de 433 millones de dólares de los Estados Unidos, y que la informe de los resultados a el iniciarse la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора в срочном порядке провести углубленную техническую проверку строительства в рамках генерального плана капитального ремонта, обращая особое внимание на обстоятельства, обусловившие возникновение предполагаемого перерасхода средств в размере 433 млн. долл. США, и доложить Генеральной Ассамблее о результатах этой проверки в начале основной части ее шестьдесят седьмой сессии;

Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, a tenor de la resolución 48/218 B, mantenga una estrecha cooperación con la Dependencia Común de Inspección y con la Junta de Auditores a fin de que las observaciones de esos órganos sobre los informes de la Oficina, y los comentarios del Secretario General a su respecto, puedan ser examinados, según corresponda, por la Asamblea juntamente con los informes de la Oficina;.
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора сообразно с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи поддерживать тесное сотрудничество с Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров, с тем чтобы замечания, высказываемые этими органами по докладам Управления, и замечания Генерального секретаря по ним могли, при необходимости, рассматриваться Ассамблеей вместе с докладами Управления;.

Pide a el Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que en el informe sobre la evaluación de la gestión de los recursos humanos que le solicitó en su resolución 61/235 incluya un examen amplio de la aplicación, en los últimos cinco años, de las políticas de contratación, ascensos y movilidad de el personal de las Naciones Unidas y que le informe a el respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones, en el contexto de la gestión de los recursos humanos;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора включить в его доклад об оценке управления людскими ресурсами, испрошенный в ее резолюции 61/ 235, всеобъемлющий обзор осуществления политики набора, продвижения по службе и мобильности персонала Организации Объединенных Наций за последние пять лет и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте управления людскими ресурсами на ее шестьдесят третьей сессии;

Solicita al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la tarea de presentar a la Asamblea General, a más tardar en la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones, una propuesta sobre la difusión y distribución de los informes de auditoría interna, incluidos los parámetros y las modalidades, y en estrecha consulta con los principales interesados, entre ellos el Departamento de Gestión, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Comité Asesor de Auditoría Independiente;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора представить Генеральной Ассамблее не позднее основной части ее шестьдесят седьмой сессии предложение относительно распространения докладов о внутренней ревизии, включая параметры и порядок, проконсультировавшись по всем вопросам с основными заинтересованными сторонами, в том числе с Департаментом по вопросам управления, Управлением по правовым вопросам и Независимым консультативным комитетом по ревизии;

La coordinación de las actividades sectoriales encomendadas a la Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares se promueve por los medios siguientes:.
Координация секторальной работы, которая поручена Управлению Специального координатора по НРС, обеспечивается через следующие механизмы:.

El Secretario General encomendó a la Oficina de Asuntos Jurídicos la tarea de iniciar un proceso interdepartamental para elaborar propuestas para su consideración por el Consejo de Seguridad.
Генеральный секретарь поручил Управлению по правовым вопросам начать междепартаментский процесс разработки предложений для рассмотрения Советом Безопасности.

Las funciones de protección del ACNUR incluyen proteger los derechos humanos de los refugiados, los repatriados y otras personas desplazadas encomendadas a la Oficina.
Функции УВКБ по защите включают защиту прав человека беженцев, репатриантов и других перемещенных лиц, которыми занимается Управление.

Otras delegaciones destacaron que en ese contexto se debían tener en cuenta las nuevas tareas encomendadas a la Oficina de resultas de la realización de actividades de mantenimiento de la paz.
Другие делегации подчеркнули, что в этом контексте следует принимать во внимание дополнительные задачи, поручаемые Управлению в связи с деятельностью в области поддержания мира.

La Junta tiene gran confianza en las auditorías internas, encomendadas a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Комиссия в значительной степени опирается на результаты внутренней ревизии, порученной Управлению служб внутреннего надзора.

Encomendar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un examen amplio de la utilización de las medidas extraordinarias para esta misión enunciadas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(párr. 30).
Поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для этой миссии, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( пункт 30).

La Asamblea General solicitó al Secretario General que encomendase a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna una auditoría amplia de todas las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea y las prácticas conexas(resolución 65/268, párr. 12).
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющую проверку всей деятельности, связанной с поездками воздушным транспортом, и соответствующей практики( резолюция 65/ 268, пункт 12).

Encomendar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría la realización de un examen amplio de la utilización de las medidas extraordinarias para la Operación enunciadas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(A/62/379)(párr. 30).
Поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для Операции, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 62/ 379)( пункт 30).

El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que en sus futuras recomendaciones incluyera, cuando fuera posible, indicadores que permitieran medir las repercusiones y resultados de haber puesto en práctica dichas recomendaciones.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора включать в его будущие рекомендации, когда это возможно, показатели, позволяющие оценивать результаты/ отдачу от выполнения таких рекомендаций.

Como lo hace en el contexto del estudio general encomendado a la Oficina del Alto Comisionado, sólo se tratan aquí los aspectos más directamente vinculados a su mandato.
Исходя из контекста общего исследования, проведение которого было поручено Управлению Верховного комиссара, в данном разделе рассматриваются лишь те аспекты, которые имеют непосредственное отношение к мандату Специального докладчика.