Примеры использования Encomienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualesquiera otras funciones que los órganos encomienden a la Secretaría.
Ix Desempeño de otras funciones que encomienden a la Secretaría de la Asamblea los órganos a los que presta servicios;
Ix выполнение других функций, которые обслуживаемые органы поручают Секретариату;¿No se ha demostrado hoy que soy digno de cualquier cosa que me encomienden?
Разве здесь не было доказано, что я достоин любых обязанностей, которые они на меня возложат?Los que sufren según la voluntad de Dios, que encomienden sus almas al fiel Creador, haciendo el bien.
Modificando su reglamento,puede crear estructuras internas para realizar las nuevas tareas que se le encomienden.
Он может, внесяизменения в свои правила процедуры, создать внутренние структуры для выполнения вверенных ему новых полномочий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Secretario General desempeñará las funciones que le encomienden, entre otros, la Asamblea General(véase el Artículo 98 de la Carta).
Генеральный секретарь выполняет такие функции, какие возлагаются на него, среди прочего, Генеральной Ассамблеей( см. статью 98 Устава).No obstante, en última instancia,también deberán proporcionarle la capacidad financiera para cumplir las tareas que le encomienden.
Однако в конечном итоге они такжедолжны обеспечить финансовые возможности для Организации с тем, чтобы она могла выполнить возложенные на нее задачи.En primer lugar, su condición jurídica depende de las funciones que se les encomienden y no de la forma en que se les remunere.
Во-первых, их юридический статус зависит от того, какие функции им вверены, а не от способа их вознаграждения.Las organizaciones a las que se encomienden esas tareas deben financiarse en forma suficiente y estar equipadas para funcionar adecuadamente.
Организации, которым поручены эти задачи, должны соответствующим образом финан- сироваться и оснащаться для надлежащего выпол- нения своих функций.Las Naciones Unidas no son un sistema centralizado de mando y control que pueda imponer su voluntad al mundo; de hecho,no tienen más" voluntad" que la que los Estados Miembros les encomienden.
Организация Объединенных Наций не является централизованной командно- управляющей системой, которая может навязать свою волю всему миру-на самом деле у нее нет" воли", помимо той, которой ее наделяют государства- члены.El apoyo a esos efectivos y la ejecución de las tareas que se les encomienden exigiría un concepto basado en activos de aviación.
Обеспечение этих подразделений всем необходимым и осуществление возложенных на них задач потребуют реализации концепции, основанной на использовании авиационных средств.Ejercer cualesquiera otras funciones que se le encomienden conforme a los reglamentos u ordenanzas promulgados de conformidad con estos estatutos a las decisiones del Consejo de Ministros o a los decretos reales.
Выполнение любых других возложенных на него функций в соответствии с положениями или постановлениями, принятыми согласно этому статуту, решениями Совета министров или Королевскими указами.El argumento central del presente informe es que las Naciones Unidas deben tener total seguridad de que dispondrán atiempo de los fondos necesarios para atender a las obligaciones que les encomienden los Estados Miembros.
В этом докладе главная мысль заключается в том, что Организации Объединенных Наций должно быть гарантированосвоевременное обеспечение средств для выполнения обязанностей, возложенных на нее государствами- членами.En caso de que los trabajos preparatorios sobre el tema se encomienden a un grupo ad hoc de expertos, la Conferencia de las Partes deberá adoptar las disposiciones del caso.
В том случае, если подготовительная работа по этой теме возлагается на какую-либо специальную группу экспертов, КС должна предусмотреть соответствующие ассигнования.Asimismo, en la Carta se establece que el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización(Artículo 97)y el responsable de aplicar los mandatos que le encomienden los principales órganos de las Naciones Unidas(Artículo 98).
Кроме того, Устав провозглашает, что Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Организации(статья 97) и что ему поручается выполнять мандаты, принимаемые ее главными органами( статья 98).A veces es necesario que los miembros de las Naciones Unidas encomienden ciertas responsabilidades a un órgano integrado por un número limitado de Estados, como se hizo con la Conferencia de Desarme.
Временами необходимо, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций поручали определенные обязанности органу, в который входит ограниченное число государств, как это было сделано в отношении Конференции по разоружению.El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para garantizar la autonomía financiera de la Oficina del Ombudsman y que se le proporcionen suficientes recursos económicos yhumanos en proporción con las actividades adicionales que se le encomienden.
Государству- участнику следует умножить свои усилия, имеющие целью обеспечить Управлению Омбудсмена финансовую автономию и выделение ему достаточных финансовых и людских ресурсов,соразмерных с порученными ему дополнительными функциями.La Dependencia está dispuesta aasumir las nuevas tareas que los Estados Miembros le encomienden pero, como señalaron los consultores, esa ampliación de sus actividades tendría un costo y también tendría repercusiones en la forma en que la Dependencia organiza su trabajo y sus recursos.
Группа готова выполнить любое новое задание, которое ей поручат государства- члены, но, как указали консультанты, такое расширение деятельности не может не привести к росту расходов и будет иметь последствия с точки зрения того, как Группа организует свою работу и использует свои ресурсы.Según lo dispuesto en el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y, de conformidad con el Artículo 98,ha de desempeñar los mandatos que le encomienden los órganos principales.
Согласно статье 97 Устава Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Организации;именно ему на основании статьи 98 поручается выполнять мандаты, принимаемые основными органами.La Federación exhorta a los Estados partes en las mencionadas convenciones a que encomienden a las autoridades ejecutivas, legislativas y judiciales competentes la adopción de todas las medidas necesarias y la asignación de suficientes recursos presupuestarios para poder iniciar efectivamente la promoción y protección de los derechos de la mujer.
Федерация призывает государства-- участники вышеупомянутой Конвенции поручить соответствующим компетентным исполнительным, законодательным и судебным органам принять все необходимые меры и выделить достаточные бюджетные средства для реального начала деятельности по поощрению и защите прав женщин.Según lo dispuesto en el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y, de conformidad con el Artículo 98,ha de dar efecto a los mandatos que le encomienden los órganos principales.
В соответствии со статьей 97 Устава Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Организации,а на основании статьи 98 ему поручается выполнять мандаты, принятые главными органами.En previsión de la plena delegación de autoridad en los asuntos de recursos humanos, la ONUG y la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York han recomendado la creación de un puesto P-3,al que se encomienden los asuntos de recursos humanos de la secretaría que actualmente tiene a su cargo la ONUG.
В целях подготовки к полной передаче ей полномочий по кадровым вопросам ЮНОГ и Секретариат Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке вынесли рекомендацию о создании должности класса Aunque no cabe duda de que la secretaría puede y debe valerse para ello de recursos externos, esa solución también tiene sus limitaciones y, por tanto, los Estados Miembros deben asegurarse de que el personal con que cuenta la secretaríaes suficiente para desempeñar las nuevas tareas que se le encomienden.
Не вызывает никакого сомнения, что секретариат может и должен использовать в этих целях внешние ресурсы, однако и этот вариант также имеет свои недостатки, и поэтому государствам- членам следует обеспечить,чтобы секретариат располагал достаточным штатом сотрудников для выполнения возлагаемых на него новых задач.Los dirigentes reafirman la necesidad de apoyar y fortalecer las instituciones de Acción Árabe Conjunta, incluidas las organizaciones árabes especializadas y los Consejos Ministeriales,para que puedan cumplir las funciones interárabes que se les encomienden y promover su actuación a fin de seguir el ritmo de los cambios e innovaciones de la economía árabe e internacional.
Лидеры подтверждают необходимость поддержки и укрепления учреждений по совместным действиям арабских государств, в том числе специализированных арабских организаций и советов министров,с тем чтобы они могли выполнять возложенные на них межарабские функции и продолжать повышать свою эффективность, идя в ногу с арабскими и международными экономическими переменами и нововведениями.La policía de Gambia es un cuerpo de seguridad del Estado, que tiene por función imponer la ley y el orden, proteger la propiedad, prevenir y detectar la delincuencia,aprehender a los delincuentes y aplicar efectivamente todas las leyes y normas que se le encomienden.
Полицейские силы Гамбии являются правоохранительным органом, на который возложена функция по сохранению закона и порядка, защите собственности, предупреждению и раскрытию преступлений, задержанию правонарушителей инадлежащему принудительному применению всех законов и положений, функции по обеспечению которых ему поручены.El Secretario General tiene también una importante función política en virtud del Artículo 99 de la Carta, así como un papel en todas las reuniones de las Naciones Unidas,y desempeña las demás funciones que le encomienden otros órganos principales de la Organización, con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 98.
В силу статьи 99 Устава на Генерального секретаря возлагаются также важные политические функции, а согласно статье 98 ему отводится соответствующая роль на всех заседаниях Организации Объединенных Наций и он выполняет такие другие функции, которые возлагаются на него другими главными органами Организации.El Director Ejecutivo velará por que el Secretario Ejecutivo actúe de acuerdo con las disposiciones del Convenio, en particular sus artículos 19 y 20, así como de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas en el desempeño de esas funciones sustantivas ycualesquiera otras que las Partes encomienden a la Secretaría.
Директор- исполнитель обеспечит, чтобы деятельность Исполнительного секретаря соответствовала положениям Конвенции, в частности статьям 19 и 20 Конвенции, и правилам и положениям Организации Объединенных Наций в отношении этих и других существенных функций,которые могут быть возложены Сторонами на секретариат.El argumento central del informe del Grupo Consultivo Independiente es que" las Naciones Unidas deben tener total seguridad de que dispondrán atiempo de los fondos necesarios para atender a las obligaciones que les encomienden los Estados Miembros"(A/48/460, párr. 17).
Главная мысль доклада Независимой консультативной группы заключается в том, что" Организации Объединенных Наций должно быть гарантированосвоевременное обеспечение средств для выполнения обязанностей, возложенных на нее государствами- членами"( А/ 48/ 460, пункт 17).La primera función es prestar asesoramiento y apoyo al Secretario General en el desempeño de las responsabilidades de nivel mundial que le corresponden en materia de prevención, control y resolución de conflictos de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta yde acuerdo con los mandatos que le encomienden la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Первая функция заключается в оказании консультационных услуг и поддержки Генеральному секретарю при выполнении его глобальных обязанностей, связанных с предупреждением,сдерживанием и урегулированием конфликтов согласно соответствующим положениям Устава и мандатам, порученным ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.El objetivo primario del subprograma es prestar apoyo al Secretario General en el desempeño de las responsabilidades de nivel mundial que le corresponden en materia de prevención, control y resolución de conflictos,de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de acuerdo con los mandatos que le encomienden la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Главная цель данной подпрограммы заключается в оказании Генеральному секретарю поддержки в осуществлении им своих функций на глобальном уровне в области предупреждения,сдерживания и урегулирования конфликтов согласно соответствующим положениям Устава и мандатам, порученным ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Synonyms are shown for the word 
