ПОРУЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• encargaban
• han encomendado

Примеры использования Поручали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе не поручали это задание.
No fuiste asignado a esta misión.

Я выполняю работу, которую мне поручали.
¡Yo realizo el trabajo que se me ordena!

Мне не поручали об этом сообщать!
¡No me han encargado del recado!

Ты можешь начать писать лучший обзор о Неделе Моды из тех, что тебе поручали.
Puedes empezar escribiendo la mejor crítica del desfile de moda que te asignamos.

Цари Афин поручали ему самые опасные задания.
Los reyes de Atenas le encargaban las misiones más peligrosas.

Я ведь тоже обманщик, твои предки ничего мне не поручали, я вообще им не нравлюсь.
Ambos somos un fraude. Tus ancestros no me enviaron. Ni siquiera les caigo bien.

Они никогда не поручали вам забирать чеки и квитанции.
¿Nunca te pidieron que recogieses alguna factura o algún depósito.

Мне это не поручали, но у меня есть друг, с которым я говорила про Торчвуд, и… Он попал в аварию на своей машине, пока я с ним разговаривала.
No estoy autorizada para esto, pero un amigo mío… estaba hablando con él sobre Torchwood y… se estrelló con su coche mientras le hablaba.

В некоторых случаях, когда палестинцам поручали охранять святые места, такие, как могила Иосифа, они впоследствии осквернялись.
En algunos casos en que se había encomendado a los palestinos la protección de los lugares sagrados, como la tumba de José, esos sitios fueron profanados posteriormente.

Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы.
Los empleadores al principio confiaban en que los empleados trabajarían intensamente sin incentivos específicos, y aprendieron pronto que sin incentivos los empleados holgazanearían.

Мошенничество» Дэвида Ракоффа" Дэвид Ракофф был замечательным писателем. Он назвал свою первую книгу« Мошенничество», поскольку журналы поручали ему задания, к которым он не был подготовлен.
Fraude' Ensayos de David Rakoff" David Rakoff un escritor maravilloso y tituló su primer libro"Fraude" porque las revistas le enviaban a misiones para hacer cosas para las que no estaba preparado.

Ее командиры знали о ее возрасте и поручали ей проводить пропагандистские беседы с местным населением и выполнять другие вспомогательные функции.
Sus comandantes sabían la edad que tenía y le encomendaron que organizara seminarios de extensión comunitaria y otras funciones de apoyo.

Те, кто сделал это, как правило, создавали межведомственные координационные комитеты и поручали статистическим департаментам обеспечить контроль и оценку прогресса в области социального развития.
En general, los gobiernos que han respondido a la petición han establecido comités de coordinación interministerial y han encomendado a los departamentos de estadística la supervisión y evaluación de los adelantos en el ámbito del desarrollo social.

В частности, в 1992 и 2003 годах Стороны поручали проводить независимые оценки, на основе которых принимались решения в целях повышения эффективности Многостороннего фонда.
Específicamente, en 1992 y 2003 las Partes encargaron evaluaciones independientes, y, sobre la base de esas evaluaciones adoptaron decisiones con miras a potenciar la eficacia del Fondo Multilateral.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Хотя мне не поручали докладывать о результатах консультаций, я вижу, что остальные коллеги, возможно, ожидают, чтобы кто-то начал.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Aunque no se me ha encomendado presentar los resultados de las consultas, veo que los demás colegas están esperando que alguien rompa el hielo.

Все эти организации поручали координацию деятельности по проведению Международного дня конкретному департаменту, как правило, тому, который занимается вопросами социальной политики и развития.
Todas esas organizaciones han encomendado la coordinación de las actividades del Día Internacional a un departamento concreto, generalmente la oficina de política y desarrollo sociales.

Временами необходимо, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций поручали определенные обязанности органу, в который входит ограниченное число государств, как это было сделано в отношении Конференции по разоружению.
A veces es necesario que los miembros de las Naciones Unidas encomienden ciertas responsabilidades a un órgano integrado por un número limitado de Estados, como se hizo con la Conferencia de Desarme.

И они часто поручали мне написать что-нибудь еще для них, что вызвало у меня здоровое уважение и теплые чувства по отношению к высшему образованию, от которого те из моих друзей и родственников, которые учились в университетах, излечились давным давно.
Y a menudo me encargaban que escribiera algo para ellos, lo que me ha dejado con un saludable respeto y aprecio por la educación superior que a aquellos de mis amigos y familia que asistieron a universidades se les ha pasado hace tiempo.

В то время как веб- сайт Ассамблеи ведется на всех официальных языках Секцией веб- сайтов, в прошлом некоторые председатели поручали обновление и ведение веб- сайта своему пресс-секретарю либо стажеру, работающему при пресс-секретаре.
Si bien la Sección del Sitio en la Web mantiene el sitio de la Asamblea en todos los idiomas oficiales, en el pasado algunos Presidentes han encomendado la tarea de actualizar y mantener el sitio al portavoz o a un pasante que trabaja con el portavoz.

Соединенное Королевство и Нидерланды могут заключить соглашение; оно должно касаться суда Нидерландов, поскольку Нидерланды являются местом проведения суда, но что касается вопроса о ливийских гражданах, то мы никогда и никому не поручали заключать какие-либо соглашения от нашего имени.
El Reino Unido y los Países Bajos pueden concertar un acuerdo. Ello tiene que ver con el tribunal de los Países Bajos y con el hecho de que los Países Bajos son sede del tribunal, pero, en cuanto respecta a los ciudadanos libios, nunca autorizamos a nadie a concertar acuerdo alguno en nombre nuestro.

Хотя время от времени Центральные учреждения поручали постоянным группам и другим подразделениям в БЦНК задачи, связанные с контролем за конкретными предметами запрещенных программ и оказанием технической поддержки не находящимся на местах инспекционным группам, в целом контроль за разоружением стоял отдельно от инспекций для целей наблюдения.
Aunque los equipos residentes y demás dependencias del Centro recibían encargos específicos de la Sede para verificar aspectos puntuales de los programas prohibidos y proporcionaban apoyo técnico a los equipos no residentes, en general la verificación del desarme se mantenía al margen de las inspecciones de control.

В мае месяце Совет принял восемь резолюций и три заявления Председателя( см. добавление I). Председателю семь раз поручали выступать с заявлениями для прессы( см. добавление II). Председатель регулярно знакомил государства, не являющиеся членами Совета, с ходом обсуждений в Совете на неофициальных консультациях.
Durante el mes, el Consejo aprobó ocho resoluciones y tres declaraciones del Presidente(véase el apéndice I). El Presidente fue autorizado a formular declaraciones a la prensa en siete ocasiones(véase el apéndice II). El Presidente celebró reuniones de información con los países no miembros del Consejo sobre las deliberaciones realizadas en las consultas oficiosas.

Ряд других организаций поручали нашему Постоянному представителю в Женеве председательствовать на заседаниях Комитета неправительственных организаций против расизма, что было бы невозможно, если бы этот представитель допускал нарушения статьи 37 внутреннего регламента и преследовал политические цели, противоречащие идеалам Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Nuestro Representante Permanente en Ginebra ha recibido de otras organizaciones el encargo de presidir el Comité de ONG contra el Racismo: ello no hubiera sido posible si dicho representante hubiera sido culpable de violaciones del artículo 37 del reglamento o persiguiera objetivos políticos contrarios a los ideales de las Naciones Unidas y a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Обеспечить, чтобы все прокуроры, получающие уведомление о начале досудебного расследования акта пытки или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении заключенного в соответствии с предусмотренной в статье 205 процедурой, самостоятельно давали письменное поручение компетентному специалисту провести расследование, в частности медицинское обследование, либо поручали это сотруднику центра задержания;
Velarán por que al recibir una notificación de que se ha iniciado una investigación preliminar sobre actos de tortura u otros tratos o penas inhumanos o degradantes contra un recluso, el fiscal, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 205, asigne a un especialista, por escrito, la tarea de llevar a cabo la investigación, es decir, realizar el examen médico, o encargue a un funcionario del centro de detención que lo haga.

Ну, шеф поручил это дело мне.
Bien, el jefe me asignó este caso.

Аналогичным образом, Верховный суд поручил специальным трибуналам проводить расследование таких случаев.
Asimismo el Tribunal Supremo ha designado tribunales especiales para juzgar este tipo de casos.

Я поручил?
¡Yo encargué?

Гонконгские власти поручили судье Кемпстеру провести расследование, создав для этого комиссию.
El Gobierno de Hong Kong encargó al juez Kempster que dirigiera una comisión de investigación.

Им поручают особое цель.
Se les asignan objetivos específicos.

Его Величество поручил мне вести его армию против мятежников.
Su Majestad me encargado liderar su ejercito contra los Rebeldes del Norte.