УПОЛНОМОЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• autorizar
• facultar

Примеры использования Уполномочивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномочивать государство, произведшее осмотр, провести расследование.
De autorizar al Estado que realice la inspección a llevar a cabo una investigación.

Вопервых, он должен определить, следует ли уполномочивать Генерального секретаря подписать предложение ссуды.
En primer lugar, debe decidir si autoriza al Secretario General a firmar el ofrecimiento de préstamo.

Совет может уполномочивать такие комитеты или рабочие группы проводить совещания в межсессионные периоды6.
La Junta puede autorizar a esos grupos de trabajo o comités a que se reúnan cuando no esté celebrando un período de.

Подтвердил свою рекомендацию поощрять государства- члены уполномочивать Секретариат зачитывать причитающиеся им суммы в счет погашения задолженности по начисленным взносам;
Reafirmó su recomendación de que se alentara a los Estados Miembros a que autorizaran a la Secretaría a aplicar sus créditos pendientes a las cuotas pendientes de pago;

Уполномочивать представителей- резидентов набирать местный персонал и национальных сотрудников- специалистов по проектам и управлять ими;
Autorización de los representantes residentes para contratar y administrar al personal local y al personal de proyectos nacional en puestos del cuadro orgánico;

Политика этих организаций позволяет руководителям уполномочивать консультантов представлять организацию, выполнять обязанности по управлению и координировать организационную деятельность.
Sus políticas permiten a los directivos autorizar a los consultores a representar a la organización, asumir responsabilidades de gestión y coordinar actividades institucionales.

В связи с концепцией исключительного контроля подписавшего возникает вопрос о том, сохраняет ли подписавший способность уполномочивать другое лицо использовать данные для создания подписи от его имени.
En relación con el concepto de control exclusivo por parte del firmante se plantea la cuestión de si éste conservaría la capacidad para autorizar a otra persona a utilizar en su nombre los datos de la firma.

Комитет постановил рекомендовать не уполномочивать Генерального секретаря использовать накопленную за предыдущий финансовый период прибыль для пополнения Фонда оборотных средств.
El Comité decidió no recomendar que se autorizara al Secretario General a utilizar el superávit acumulado del ejercicio económico anterior para compensar el déficit que arroja el Fondo de Operaciones.

Председатель говорит, что законодательная рекомендация 45 не предусматривает изменения в существующем законодательстве, но лишь устанавливает, что законодательство может уполномочивать концессионера осуществлять такие права.
El Presidente dice que la recomendación legislativa 45 no propone un cambio en las leyes vigentes, sino que tan solo declara que la ley puede capacitar al concesionario a ejercer esos derechos.

Просит далее Генеральную Ассамблею и впредь уполномочивать проведение двух ежегодных сессий Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом Конвенции.
Pide asimismo a la Asamblea General que siga autorizando los dos períodos de sesiones por año del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención.

В тех случаях, когда делаются публичные заявления, подтверждающие факты оказания материальной поддержки силам УНИТА, Комитет мог бы уполномочивать своего Председателя направлять письма соответствующим государствам- членам.
En los casos en que se hagan anuncios públicos que confirmen la prestación de apoyo material a la UNITA, el Comité podría autorizar a su Presidente a dirigir cartas a los Estados Miembros pertinentes.

Любая Сторона может уполномочивать посредников для участия, под ответственность этой Стороны, в действиях, ведущих к передаче или приобретению в соответствии с настоящей статьей разрешений на выбросы.
Una Parte podrá autorizar a intermediarios a que participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la transferencia o adquisición, en virtud del presente artículo, de derechos de emisión.

Страны- доноры, вносящие взносы для финансирования тематической программы, принятой Советом, могут уполномочивать Исполнительного директора осуществлять деятельность и проекты, которые, по мнению секретариата, совместимы с приоритетами данной выбранной программной области и соответствуют им.
Los países donantes que contribuyan a un programa temático establecido por el Consejo pueden autorizar al Director Ejecutivo a que ejecute las actividades y proyectos que la secretaría haya considerado compatibles y favorables a las prioridades de ese tema de programa seleccionado.

Уполномочивать секретариат содействовать составлению и представлению таких заявлений, а также отчитываться перед КС/ СС, Исполнительным советом МЧР и КНСО об уже представленных и ожидаемых заявлениях;
Autorizaría a la secretaría a facilitar la formulación y la presentación de las declaraciones, así como la comunicación a la CP/RP, la Junta Ejecutiva del MDL y el CSAC de la situación de las declaraciones presentadas y las pendientes;

Государства- участники конвенции также могут уполномочивать НПО обеспечивать надлежащий уход, и им следует способствовать деятельности НПО по предупреждению торговли и реабилитации ее жертв.
Los Estados partes en la convención podrán además autorizar a organizaciones no gubernamentales para que presten la atención apropiada, y estimulará a éstas en sus intentos por prevenir la trata y rehabilitar a sus víctimas.

Уполномочивать запрашиваемое государство действовать от имени или в интересах запрашивающего государства, либо представлять его интересы при осуществлении процессуальных действий, необходимых для выполнения просьб об оказании взаимной помощи;
Autorizar al Estado requerido a actuar en nombre o en beneficio del Estado requirente, o a representar sus intereses en las actuaciones judiciales necesarias para ejecutar peticiones de asistencia recíproca;

Сторона, включенная в приложение I, может уполномочивать юридических лиц участвовать, под ее ответственность, в действиях, ведущих к получению, передаче или приобретению единиц сокращения выбросов в соответствии с настоящей статьей.
Una Parte incluida en el anexo I podrá autorizar a personas jurídicas a que participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la generación, transferencia o adquisición en virtud de este artículo de unidades de reducción de emisiones.

Уполномочивать миротворческие и иные соответствующие миссии Организации Объединенных Наций, в случае необходимости и по соответствующей просьбе, оказывать содействие в создании условий, способствующих безопасному, своевременному и беспрепятственному осуществлению гуманитарной деятельности;
Encomendar a las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes de las Naciones Unidas que, cuando corresponda y según se solicite, ayuden a crear condiciones propicias para una acción humanitaria segura, oportuna y sin trabas;

В соответствии с пунктом 2 органу или ведомству, компетентному уполномочивать сертификационные органы в принимающем государстве, предоставляется возможность признавать сертификаты, выданные иностранными сертификационными органами, на устанавливаемых им самим условиях.
Conforme al párrafo 2, al órgano o a la autoridad competente para autorizar a las autoridades certificadoras en el Estado promulgante se le daba la posibilidad de aprobar los certificados expedidos por las autoridades certificadoras extranjeras conforme a las condiciones que estipulara.

Сторона может уполномочивать посредников для участия, под ответственность этой Стороны, в действиях, связанных с формированием, передачей и получением кредитов за проекты совместного осуществления в соответствии с настоящей статьей.
Una Parte podrá autorizar a intermediarios a que participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la generación, transferencia o recepción de créditos por proyectos de aplicación conjunta en virtud del presente artículo.

Принимать все меры, которые будут сочтены необходимыми для передачи документальных доказательств, собранных во исполнение просьбы об оказании правовой помощи или выдаче, компетентному органу запрашивающего государства- участника или уполномочивать любую другую инстанцию на совершение этих действий;
Tomar todas las medidas que se consideren necesarias para el envío a la autoridad competente del Estado parte requirente de las pruebas documentales reunidas en respuesta a una solicitud de asistencia o extradición, o autorizar a cualquier otra instancia a encargarse de ello;

Законодательство может уполномочивать концессионера вступать на территорию, находящуюся в собственности третьих сторон, осуществлять транзитные перевозки по этой территории и производить на ней работы или устанавливать сооружения, как это требуется для целей возведения и эксплуатации объекта.
La ley puede facultar al concesionario para entrar o transitar por terrenos propiedad de terceros o hacer obras o instalaciones en ellos, cuando sea necesario para la construcción y explotación de la instalación.

При проведении расследования на основании жалоб Комиссия наделяется всеми полномочиями гражданского суда и может также использовать соответствующие положения уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы уполномочивать своих сотрудников изымать документы, относящиеся к делу, по которому проводится расследование.
Al investigar las denuncias, la Comisión tiene todas las facultades de un tribunal civil y también puede valerse de una disposición del Código de Procedimiento Penal para autorizar a sus funcionarios a confiscar documentos relativos a la cuestión que se investigue.

Кроме того, конвенция должна уполномочивать правоохранительные органы государств- участников использовать экстраординарные методы расследования( например, подслушивание и операции с использованием агентуры), совместимые с конституционными гарантиями;
Además, la convención debía facultar a las autoridades de los Estados Partes encargadas de hacer aplicar la ley a emplear técnicas de investigación extraordinarias(por ejemplo, intercepción de comunicaciones y operaciones encubiertas), de conformidad con las salvaguardias constitucionales.

В пункте 2 Общей процедуры№ 56/ Rev 2" Руководящие указания по осуществлению действий, связанных с непосредственным комплектованием" указывается:" Однако Генеральная Ассамблея также соглашается уполномочивать ГАС действовать самостоятельно в следующих случаях, которые, как ожидается, должны быть более или менее редкими:.
De conformidad con el procedimiento general nº 56(Rev. 3):(Directrices relativas a los procedimientos de adquisición directos)(párrafo 2):" No obstante, la Asamblea General también acordó autorizar al Director General a que ejerciera su propia autoridad en los siguientes casos, los cuales se esperaba que fuesen muy poco frecuentes:.

Поправка к Уставу, устанавливающая право подачи петиций, должна также уполномочивать Совет Безопасности обращаться к сторонам во внутригосударственном споре с призывом урегулировать его с помощью механизмов, предусмотренных в Уставе для мирного разрешения споров между государствами.
Con arreglo a la enmienda de la Carta por la que se establezca ese derecho de petición, se debería autorizar también al Consejo de Seguridad a exhortar a las partes en una controversia intraestatal a que recurran para solucionarla a los procedimientos indicados en la Carta para el arreglo pacífico de controversias entre Estados.

Сторона может уполномочивать правительственные учреждения, органы частного сектора, неправительственные организации и частных лиц участвовать, под ответственность этой Стороны, в действиях, связанных с формированием, передачей и получением кредитов за проекты совместного осуществления в соответствии с настоящей статьей.
Una Parte podrá autorizar a organismos gubernamentales, entidades del sector privado, organizaciones no gubernamentales o particulares a que participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la generación, transferencia o recepción de créditos por proyectos de aplicación conjunta en virtud del presente artículo.

Статья 6. 3- бис. Сторона, не включенная в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, может уполномочивать юридических лиц участвовать, под ее ответственность, в действиях, ведущих к получению, передаче или приобретению единиц сокращения выбросов в соответствии с настоящей статьей.
Artículo 6.3 bis: Una Parte no incluida en el anexo I que haya optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI podrá autorizar a personas jurídicas a que participen, bajo la responsabilidad de esta Parte, en acciones conducentes a la generación, transferencia o adquisición en virtud de este artículo de unidades de reducción de las emisiones.