УПОЛНОМОЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• autorizan
• facultan
• autoriza

Примеры использования Уполномочивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть 11 и часть III Закона уполномочивают комиссара полиции выдавать такие лицензии и разрешения.
Las partes II y III de la Ley autorizan al Comisionado de Policía a expedir esas licencias y permisos.

Стороны уполномочивают органы, осуществляющие координацию поисковых и спасательных операций, вступать в непосредственные контакты с соответствующими органами другой Стороны.
Las Partes facultarán a las autoridades encargadas de la coordinación de las operaciones de búsqueda y salvamento para ponerse en contacto directamente con las autoridades correspondientes de la otra Parte.

В других случаях суверенные государства уполномочивают свои территориальные образования заключать прямые договоры от их имени.
En otros casos, los Estados soberanos autorizan que sus entidades subestatales celebren tratados de modo directo y en su propio nombre.

Части III и IV Закона уполномочивают Совет сертифицировать работников и объекты атомной промышленности, а также торговцев радиационной аппаратурой и/ или радиоактивными материалами.
Las partes III y IV de la Ley facultan a la Junta a conceder licencias a trabajadores, instalaciones y proveedores en la esfera de la radiación respecto de dispositivos de radiación y materiales radiactivos.

Во-вторых, законы некоторых государств уполномочивают исполнительную власть называть те стороны, активы которых должны быть заморожены.
En segundo lugar, la legislación de algunos Estados autoriza al ejecutivo a determinar quiénes son las partes cuyos activos se han de congelar.

Правила также уполномочивают Центральный комитет по борьбе со злоупотреблением наркотиками проводить финансовые расследования и конфисковывать собственность во всех случаях предполагаемого отмывания денег.
Además, en este reglamento se facultaba al Comité Central de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas para que realizara investigaciones financieras y procediera al embargo de bienes en los casos de presunto blanqueo de dinero.

Статья 8 Меморандума о взаимопонимании:<< Два государства настоящим уполномочивают Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности следить за выполнением настоящего Меморандума.
Artículo 8 del memorando de entendimiento:" Los dos estados autorizan por el presente al JPSM a supervisar el cumplimiento de este memorando.

Два государства настоящим уполномочивают Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности следить за выполнением настоящего Меморандума.
Ambos Estados autorizan por el presente al MPSC a supervisar el cumplimiento del presente Memorando.

Большинство штатов со статутами, касающимися сбора пожертвований, уполномочивают генерального атторнея штата возбуждать судебное преследование за любые нарушения, включая мошенничество и обман.
En la mayor parte de los Estados que tienen leyes relativos a la solicitud de fondos se autoriza al Fiscal General a someter a juicio las infracciones de esas leyes, incluidos el fraude y el engaño.

Стороны уполномочивают Генерального секретаря ОАЕ зарегистрировать настоящее Соглашение в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102( 1) Устава Организации Объединенных Наций.
Las partes autorizan al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana a registrar el presente Acuerdo en la Secretaría de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Согласно пункту 63 периодического доклада, существующие законы уполномочивают органы местного самоуправления принимать меры в отношении проявлений дискриминации по признаку кастовой принадлежности.
Según el párrafo 63 del informe periódico, la legislación vigente autoriza a las instituciones locales a adoptar medidas contra todo acto de discriminación por motivo de casta.

Уполномочивают Генерального прокурора Кении довести содержание настоящей резолюции до сведения Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и других международных и региональных организаций, занимающихся данным вопросом.
Autorizan al Fiscal General de Kenya a que ponga el contenido de la presente resolución en conocimiento de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana y de otras organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de este asunto.

Председатели/ координаторы отделений Группы 77 уполномочивают Председателя Группы 77 в Нью-Йорке довести это заявление до сведения государств-- членов Группы для целей рассмотрения.
Los Presidentes y Coordinadores de las secciones del Grupo de los 77 encomiendan al Presidente del Grupo de los 77 en Nueva York que señale esta declaración a la atención y la consideración de los Estados miembros del Grupo.

Касаясь вопроса о полномочиях автора, Комитет отмечает, что автор направил сообщение от своего имени и от имени 33 других лиц, представив доверенности лишь от 23 из 33 соавторов, которые уполномочивают его действовать от их имени в рамках разбирательства в Комитете.
Con respecto a la legitimación, el Comité observa que el autor ha presentado una comunicación en nombre propio y de otras 33 personas, pero sólo ha presentado cartas que lo autorizan a actuar en su nombre ante el Comité de 23 de esas 33 personas.

Не жалеть усилий, с тем чтобы положить конец милитаристской политике Руанды, на что его уполномочивают Устав Организации Объединенных Наций и его собственные соответствующие резолюции по вопросу о положении в Демократической Республике Конго.
No escatime esfuerzo alguno por poner fin a la actitud belicosa de Rwanda, como le autorizan la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes sobre la situación en la República Democrática del Congo.

В местах службы, где создан местный комитет по распоряжению имуществом, помощник Генерального секретаря по общему обслуживанию и Контролер уполномочивают главу местного учреждения действовать от их имени в отношении рекомендаций Комитета.
Allí donde se haya establecido una Junta de Fiscalización de bienes local, el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo y el Contralor autorizarán al jefe de la oficina local de que se trate a actuar en su. nombre con respecto a las recomendaciones de la Junta local.

Вышеуказанные положения уполномочивают Специального представителя и соответствующие компоненты МООНРЗС, действующие с его согласия, издавать правила и инструкции, соответствующие этим положениям, в которых будет подробно оговорен порядок осуществления положений.
En el reglamento indicado supra se autoriza al Representante Especial y a los componentes pertinentes de la MINURSO que actúen con el consentimiento de éste a dictar normas e instrucciones conformes con el reglamento a fin de permitir su aplicación detallada.

Положения пункта 3 статьи XI Конвенции требуют от Сторон регулярно проводить рассмотрение хода осуществления Конвенции и уполномочивают Конференцию Сторон в тех случаях, когда это уместно, выносить рекомендации о повышении эффективности действия Конвенции.
En el párrafo 3 del artículo XI de esta Convención se exige a las Partes que examinen periódicamente la aplicación de la Convención y se autoriza a la Conferencia de las Partes, si procede, a formular recomendaciones destinadas a mejorar la eficacia de la Convención.

Следует напомнить, что статьи 6, 7 и 12 Регламента уполномочивают Генерального секретаря ППТС, по просьбе той или иной стороны, назначать компетентный орган для назначения членов третейского суда и принятия решений по отводу арбитров.
Cabe recordar que los artículos 6, 7 y 12 del Reglamento confieren, al Secretario General del TPA, la facultad de nombrar, a instancia de parte, la autoridad nominadora para que nombre los miembros de un tribunal arbitral, y de adoptar decisiones respecto de la recusación de los árbitros.

В деле№ 1039/ 2001( Звосков и др. против Беларуси) Комитет отметил, что автор направил сообщение от своего имени и от имени 33 других лиц, представив доверенности лишь от 23 из 33 соавторов, которые уполномочивают его действовать от их имени в рамках разбирательства в Комитете.
En el caso Nº 1039/2001(Zvozskov y otros c. Belarús), el Comité observó que el autor había presentado una comunicación en nombre propio y de otras 33 personas, pero sólo había presentado cartas que lo autorizaban a actuar ante el Comité en nombre de 23 de esas personas.

Конвенция и Протокол уполномочивают соответственно КС и КС/ СС запрашивать и использовать, когда это необходимо, услуги и сотрудничество компетентных международных организаций и межправительственных и неправительственных органов и представляемую ими информацию.
La Convención y el Protocolo encomiendan a la CP y la CP/RP, respectivamente, que soliciten, cuando corresponda, los servicios y la cooperación de las organizaciones internacionales y de los órganos intergubernamentales competentes y utilizar la información que éstos les proporcionen.

В административном плане кооперативы наделены статусом независимых организаций, однако их независимость ограничивается определенными положениями закона, которые уполномочивают Национальный институт развития кооперации осуществлять наблюдение и контроль за их деятельностью.
En el plano administrativo, las cooperativas están reconocidas como organizaciones autónomas sujetas a las limitaciones impuestas por algunas disposiciones jurídicas que autorizan la supervisión y el control de sus actividades por parte del Instituto Nacional de Fomento Cooperativo.

Основные цели данной подпрограммы заключаются в обеспечении административного руководства осуществлением мандатов Совета Безопасности, которые предусматривают учреждение операций по поддержанию мира и/ или уполномочивают Генерального секретаря планировать такие операции.
Los objetivos principales de este subprograma consisten en impartir dirección ejecutiva para que se cumplan los mandatos del Consejo de Seguridad en virtud de los cuales se establecen operaciones de mantenimiento de la paz o se encomienda al Secretario General su planificación.

Существующие законы уполномочивают органы местного самоуправления, такие, как ДКР, муниципалитеты, Управление старшего окружного чиновника и местные отделения полиции, принимать меры в отношении любых лиц или групп, практикующих дискриминацию по признаку кастовой принадлежности.
Las leyes en vigor autorizan a las instituciones locales y gubernamentales tales como los CDA, las municipalidades, la Oficina del Administrador Principal de Distrito y las comisarías locales a adoptar medidas contra toda persona o todo grupo de personas que practique la discriminación por motivo de casta.

Конституционные законы от 27 октября 1997 года и 1 июня 2002 года прямо уполномочивают Конституционный совет проверять соответствие и совместимость всех законопроектов с Конституцией страны и особенно с положениями, касающимися обеспечения основных прав.
El Consejo Constitucional está encargado expresamente, en particular en virtud de las Leyes constitucionales de 27 de octubre de 1997 y 1º de junio de 2002, de verificar la conformidad y la compatibilidad de todos los proyectos de ley con la Constitución y, más concretamente, con las disposiciones de ésta relativas a los derechos fundamentales.

Те ограничения, которые предусматриваются законом в интересах поддержания общественного порядка, ни в коей мере не должны допускать злоупотреблений, противоречащих обеспечению соблюдения прав человека в целом, и не уполномочивают власти ограничивать другие права, провозглашенные в статье 138 конституции.
Las limitaciones que en interés del mantenimiento del orden público la ley establezca en ningún caso deben permitir excesos que contravengan la vigencia general de los derechos humanos ni facultarán a las autoridades a limitar otros derechos que los consignados en el artículo 138 de la Constitución.

Нормы и принципы международного права ни при каких обстоятельствах не уполномочивают альянс НАТО или какие-либо другие военные или гражданские власти и организации применять политические критерии и свободно определять, что они могут применять силу, для того чтобы убивать людей и уничтожать имущество.
Ni las normas ni los principios del derecho internacional facultan, en ningún caso, a la alianza de la OTAN ni a cualesquiera otras autoridades y organizaciones militares o civiles para aplicar criterios políticos, ni para decidir a su antojo que pueden emplear la fuerza para matar a personas ni para destruir bienes.

Они будут также заниматься вопросами общественной информации, прав человека и оказания поддержки Генеральному секретарю в тех случаях, когда с согласия соответствующих правительств Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности уполномочивают Генерального секретаря осуществлять деятельность в области превентивной дипломатии и выполнять миротворческие функции.
También abarcarían las actividades relacionadas con información pública, derechos humanos y apoyo al Secretario General en los casos en que, con el consentimiento del gobierno del caso, la Asamblea General o el Consejo de Seguridad hubieran confiado al Secretario General el mandato de ejercer funciones de diplomacia preventiva o establecimiento de la paz.

Закон распространяется также на Правила обеспечения безопасности на гражданских авиалиниях 1981 года, которые, в свою очередь, уполномочивают Национальный комитет по авиационной безопасности( НКАБ) во главе с комиссаром по вопросам гражданской авиации консультировать министра по всем вопросам, касающимся авиационной безопасности и Национального плана безопасности( НПБ).
En la Ley se recoge también el Reglamento sobre seguridad de la aviación civil de 1981, que a su vez faculta al Comité Nacional de Seguridad de la Aviación, presidido por el Comisionado para la Aviación Civil para que asesore al Ministro en todas las cuestiones relacionadas con la seguridad de la aviación y con el Plan nacional de seguridad.

Был рассмотрен вопрос о необходимости пересмотра вступительной формулировки в пункте 17 Комментариев, в которой отмечается, что многие правила и законы, касающиеся процедуры арбитражного разбирательства, уполномочивают третейский суд определять язык или языки, которые будут использоваться в ходе разбирательства, если стороны не достигли соглашения по этому вопросу, с целью отразить в ней преимущества выбора языка или языков сторонами.
Se examinó la eventual conveniencia de revisar el texto del párrafo 17 de las Notas, en el que se observa que muchos reglamentos y otras normas de procedimiento arbitral facultan al tribunal para determinar la lengua o lenguas que se utilizarán en el proceso, si las partes no han convenido nada al respecto, a fin de poner de relieve las ventajas de que correspondiera a las partes elegir la lengua o las lenguas empleadas.