УПОЛНОМОЧЕН РАССЛЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• está facultado para investigar

Примеры использования Уполномочен расследовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный психиатр уполномочен расследовать жалобы и принимать необходимые меры.
Está facultado para investigar las denuncias y tomar las medidas necesarias.

УКЭП уполномочен расследовать жалобы или утверждения о случаях коррупции и экономических преступлениях.
La Dirección se encarga de investigar las quejas o denuncias de corrupción o delincuencia económica.

Кроме того, Омбудсмен уполномочен расследовать жалобы о невыполнении Кодекса о доступе к информации.
Además, está facultado para investigar reclamaciones de incumplimiento del Código de Acceso a la Información.

Согласно докладу, Высший совет по борьбе с дискриминацией и вопросам равноправия уполномочен расследовать случаи дискриминации в связи с представляемыми делами.
Según el informe, la Alta Autoridad de Lucha contra la Discriminación y en pro de la Igualdad(HALDE) está facultada para investigar casos de discriminación en relación con las denuncias presentadas.

Федеральный омбудсмен уполномочен расследовать жалобы об административных нарушениях министерств и ведомств правительства Австралии.
El Ombudsman Federal está facultado para investigar las quejas acerca de los actos administrativos de los departamentos y organismos del Gobierno australiano.

Эти кодексы контролируются созданным на основании закона независимым Австралийским органом- по теле- и радиовещанию( АОТРВ)- который уполномочен расследовать жалобы и применять санкции.
La observancia de los códigos es objeto de vigilancia por parte de un órgano legal independiente, la Autoridad Australiana de Radiodifusión(ABA), facultada para investigar quejas e imponer sanciones.

В частности, Специальный докладчик был уполномочен расследовать не только нарушения прав человека, но также и нарушения гуманитарного права.
En particular, el Relator Especial fue autorizado a investigar no sólo las violaciones de los derechos humanos, sino también las violaciones del derecho humanitario.

Омбудсмен уполномочен расследовать все случаи и выносить рекомендации парламенту, Генеральному атторнею и Генеральному прокурору, которые принимают решение о возбуждении судебного преследования.
El Defensor del Pueblo está facultado para investigar todos los casos y puede presentar recomendaciones al Parlamento, al Ministro del Interior o al Fiscal General, quien decidirá si se debe iniciar o no un procedimiento judicial.

Обязанности омбудсменов в провинциях различные, но, как правило, омбудсмен обязан и уполномочен расследовать жалобы на министерства или ведомства провинциального подчинения.
Aunque sus funciones varían entre las diferentes provincias, el Defensor del Pueblo suele tener la obligación y la facultad de investigar denuncias contra los ministerios y organismos del gobierno provincial.

Международные гуманитарные организации указывают на многочисленные другие грубые нарушения прав человека со стороны Палестинского органа, которые докладчик не уполномочен расследовать в соответствии с выданным ему мандатом.
Las organizaciones humanitarias internacionales citan muchas otras violaciones graves de los derechos humanos registradas bajo la Autoridad Palestina, que el Relator, según el mandato, no está autorizado a investigar.

Суд также уполномочен расследовать обстоятельства смертельных случаев, которые вызваны или ускорены какими-либо неестественными причинами, и расследовать случаи, когда собственность уничтожается или ей причиняется ущерб путем поджога.
El Tribunal también está facultado para investigar las muertes en la que puedan haber intervenido causas no naturales y los casos en que las propiedades hayan sido destruidas o dañadas por el fuego.

Верховный комиссар ОБСЕ уполномочен действовать на как можно более раннем этапе возникновения напряженности в связи с вопросами меньшинств, которая потенциально может перерастать в конфликт, но не уполномочен расследовать индивидуальные нарушения прав человека.
El Alto Comisionado de la OSCE tiene el mandato de actuar en la fase más temprana posible de la aparición de tensiones que conciernan a cuestiones de minorías que puedan provocar un conflicto, pero no está facultado para investigar violaciones individuales de los derechos humanos.

Национальный совет по борьбе с дискриминацией уполномочен расследовать направляемые ему дела о дискриминации и выносить соответствующие санкции, рассматривать петиции и жалобы, и в этой связи им были наложены санкции на ряд высокопоставленных должностных лиц.
El Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación tenía competencias para investigar y sancionar casos de discriminación, recibía y examinaba peticiones y quejas y había castigado a personas a muy alto nivel.

ОГО ЦГПЧ сообщила, что 10 октября 2008 года Его Величество король Джордж Тупоу V учредил Королевскую земельную комиссию на основании Закона о королевских комиссиях( ст. 41) свода законов Тонги, согласно которому этот орган уполномочен расследовать дела, касающиеся общественного благосостояния.
La CSO HRTF informó de que Su Majestad el Rey George Tupou V había nombrado una Comisión Real de Tierras el 10 de octubre de 2008, de conformidad con la Ley de comisiones reales(cap. 41) de Tonga, facultada para investigar asuntos importantes para el bienestar público.

Омбудсмен уполномочен расследовать, критиковать и обнародовать проблемы, решение которых повысит уровень благосостояния детей и молодежи, и в рамках осуществления этих функций может просить разрешения ознакомиться с документами по делам и официальными документами.
Está facultado para investigar, criticar y dar a conocer cuestiones que permitan mejorar el bienestar de los niños y jóvenes, y puede exigir acceso a expedientes y documentos oficiales a fin de cumplir esta función.

Ii глава прокуратуры выступает в качестве представителя федеральной прокуратуры и уполномочен расследовать и преследовать федеральные преступления, связанные с актами насилия в отношении женщин, а также торговлей людьми, в соответствии с применимыми правовыми положениями;
Tendrá la calidad de agente del Ministerio Público de la Federación, y será competente para investigar y perseguir los delitos federales relacionados con hechos de violencia contra las mujeres, así como los de trata de personas, en términos de las disposiciones jurídicas aplicables.

При этом следственная группа министерства обороны уполномочена расследовать правонарушения, совершенные в рамках юрисдикции воинских частей, а следственный отдел министерства юстиции уполномочен расследовать правонарушения, совершенные в тюремных учреждениях.
Sin embargo, la dependencia de investigación del Ministerio de Defensa es competente para investigar este tipo de delitos cometidos en la jurisdicción de dependencias militares, mientras que la dependencia de investigación del Ministerio de Justicia es competente para investigar aquéllos cometidos en las cárceles.

Она отметила, что Специальный докладчик уполномочен расследовать нарушения государствами прав человека коренных народов и формулировать превентивные решения, что не входит в полномочия ни Постоянного форума, ни Рабочей группы.
Señaló que al Relator Especial se le había encargado que investigara las violaciones por los Estados de los derechos humanos de los pueblos indígenas y que buscara soluciones preventivas, pero ni el Foro Permanente ni el Grupo de Trabajo estaban facultados para ello.

Правительство обращает также внимание на возможность создания следственных комиссий по делам, которые могут быть связаны с нарушением международных норм в области прав человека, а также поясняет роль Комиссара по делам администрации, который уполномочен расследовать жалобы против государственной службы или ее сотрудников, включая полицию, вооруженные силы и национальную гвардию.
También señalaba la posibilidad de nombrar comisiones investigadoras en casos relacionados con comportamientos que entrañaran violaciones de las normas internacionales en materia de derechos humanos y explicaba la función del Comisionado de Administración, facultado para investigar las denuncias contra la administración pública o sus funcionarios, inclusive la policía, el ejército y la Guardia Nacional.

В 2004 году, например, омбудсмен, который уполномочен расследовать наиболее серьезные случаи нарушения прав человека, Генеральный прокурор и Министр внутренних дел заключили между собой соглашения о взаимопомощи для решения проблем, связанных с соблюдением прав человека.
En 2004, por ejemplo, el Defensor del Pueblo-- que está facultado para investigar graves violaciones de los derechos humanos--, la Oficina del Procurador General y el Ministerio del Interior concertaron acuerdos de asistencia recíproca para resolver problemas relacionados con la aplicación de los derechos humanos.

( 23) Комитет выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что Омбудсмен по делам детей не уполномочен расследовать утверждения об актах, совершаемых в Центре Св. Патрика в нарушение Конвенции, что приводит к лишению детей, находящихся в этом учреждении, доступа к любому механизму представления жалоб( статьи 12 и 13).
El Comité expresa profunda preocupación por el hecho de que el Defensor del Niño no tiene atribuciones para investigar las presuntas violaciones de la Convención en St. Patrick' s Institution, con lo cual los niños de esa institución no tienen acceso a ningún mecanismo para presentar denuncias(arts. 12 y 13).

Канцлер юстиции уполномочен расследовать случаи нарушения прав ребенка и проводить соответствующие дознания, подготавливать и распространять заключения, рекомендации и доклады по всем вопросам, касающимся поощрения и защиты прав детей, содействовать приведению национального законодательства, правил и практики в соответствие с КПР и выполнять различные другие функции, касающиеся защиты прав ребенка.
La Cancillería de Justicia está facultada para investigar los casos de infracción de los derechos del niño y hacer las indagaciones pertinentes; emitir y difundir dictámenes, recomendaciones e informes sobre todas las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos del niño; promover la armonización de la legislación, los reglamentos y la práctica nacionales con la Convención y desempeñar varias otras funciones relacionadas con los derechos del niño.

Согласно проекту резолюции, Прокурор Международного уголовного суда будет уполномочен расследовать преступления, совершенные сирийскими властями и лояльными правительству формированиями, равно как и негосударственными вооруженными группами,-- все преступления, совершенные в ходе нынешнего конфликта в Сирийской Арабской Республике начиная с марта 2011 года.
De conformidad con la resolución, el Fiscal de la Corte Penal Internacional estaría facultado para investigar los delitos de las autoridades sirias y las milicias partidarias del Gobierno, así como de los grupos armados no estatales, todos cometidos en el curso del conflicto actual en la República Árabe Siria desde marzo de 2011.

Первоначальное решение о возбуждении уголовного расследования обычно принимает полиция. Полиция уполномочена расследовать все уголовные преступления.
La decisión inicial de instituir una instrucción penal normalmente recae en la policía, está facultada para investigar todo tipo de delitos penales.

Национальное учреждение по защите прав человека уполномочено расследовать жалобы частных лиц на нарушения прав человека и передавать соответствующую информацию органам, которых это непосредственно касается.
La Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos es competente para investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos e informar a las autoridades directamente competentes..

Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции уполномочена расследовать и рассматривать жалобы на сотрудников полиции.
La Comisión Independiente de Examen de Denuncias contra miembros de la policía es competente para investigar y examinar las denuncias formuladas contra funcionarios del cuerpo de policía.

В 2004 году было создано Управление общественных жалоб, которое уполномочено расследовать жалобы, касающиеся административных действий всех государственных министерств и ведомств.
En 2004 se creó la Oficina Pública de Denuncias para investigar las denuncias de las actuaciones administrativas de todos los departamentos y órganos del Gobierno.

Комиссия уполномочена расследовать заявления о нарушениях прав человека, которые доводятся до ее сведения.
La Comisión está habilitada para investigar las denuncias de las violaciones de los derechos humanos que se le señalen.

Комиссия была уполномочена расследовать различные аспекты этого дела, в частности установить его последствия с точки зрения общественных отношений и выяснить мнение общественности.
La Comisión fue autorizada a investigar diversos aspectos de este asunto y en particular sus consecuencias desde el punto de vista social y sobre la opinión pública.