ПОЛУЧАТЬ И РАССЛЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recibir e investigar
• reciba e investigue

Примеры использования Получать и расследовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, закон уполномочивает омбудсмена Косово получать и расследовать жалобы, касающиеся случаев дискриминации( статья 10).
Además, autoriza al Defensor del Pueblo de Kosovo a recibir e investigar denuncias relativas a casos de discriminación(art. 10).

Получать и расследовать сообщения, жалобы и заявления в связи с нарушениями прав человека и другими деяниями, как это предусмотрено Конституцией и законом;
Recibir e investigar denuncias, quejas y reclamos contra violaciones de los derechos humanos y otros hechos que establecen esta Constitución y la ley.

Эта Комиссия наделена полномочиями самостоятельно получать и расследовать жалобы на нарушения прав человека от любого лица или группы.
La Comisión está facultada para recibir e investigar con independencia las denuncias de violaciones de los derechos humanos que le presenten tanto personas como grupos.

Создать полностью независимый орган за пределами прокуратуры для надзора за надлежащим проведением расследований, который был бы также уполномочен получать и расследовать индивидуальные жалобы.
Establecer un órgano completamente independiente fuera de la Fiscalía que se encargue de supervisar el desarrollo apropiado de las investigaciones y esté facultado para recibir e investigar denuncias individuales.

Кроме того, такое учреждение должно быть уполномочено получать и расследовать жалобы о нарушениях прав ребенка с учетом их особых интересов и эффективно заниматься их решением;
Además, se debería facultar a esa institución para que reciba e investigue las denuncias sobre violaciones de los derechos del niño teniendo en cuenta sus necesidades y para que pueda tramitarlas eficazmente.

Создать независимый национальный институт по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, который мог консультировать правительство и получать и расследовать жалобы общественности( Нидерланды);
Establecer un instituto nacional independiente de derechos humanos de acuerdo con los Principios de París, que pueda asesorar al Gobierno y recibir e investigar denuncias de los ciudadanos(Países Bajos);

Создания независимого органа, уполномоченного получать и расследовать все жалобы на применение силы, а также другие злоупотребления со стороны сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений.
Establecer un órgano independiente facultado para recibir e investigar todas las denuncias de uso de la fuerza y de otros abusos cometidos por agentes del orden o penitenciarios.

Одним из решений могло бы быть учреждение института с широким мандатом и возможностью получать и расследовать жалобы на нарушения прав человека, включая жалобы на нарушения прав детей.
Una solución sería establecer una institución con un mandato amplio y capacidad para recibir e investigar denuncias por vulneraciones de los derechos humanos, incluidas las denuncias de violaciones de los derechos del niño.

Подобный орган должен быть способен получать и расследовать жалобы, поступающие от детей или от их имени на нарушения их прав, и должен располагать необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
Este órgano debe estar facultado para recibir e investigar denuncias de niños, o presentadas en nombre de éstos, sobre violaciones de sus derechos y debe contar con los recursos humanos y financieros necesarios.

КПП80 и КПЧ81 рекомендовали учредить независимый орган, уполномоченный получать и расследовать все жалобы о пытках и других видах жестокого обращения, совершаемых должностными лицами.
El CAT y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que se estableciera un órgano independiente con autoridad para recibir e investigar todas las denuncias de torturas y otros malos tratos por parte de funcionarios.

Подобный орган должен быть способен получать и расследовать поступающие от детей или от их имени жалобы на нарушения их прав и должен располагать необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
Este órgano debería estar facultado para recibir e investigar quejas de niños, o presentadas en nombre de éstos, sobre violaciones de sus derechos y debería estar dotado de los recursos humanos y financieros necesarios.

Государство- участник должно образовать независимые гражданские контрольные органы на республиканском уровне, наделенные полномочиями получать и расследовать все жалобы на чрезмерное использование силы и злоупотребление властью полицией.
El Estado Parte debería establecer a nivel de la República órganos independientes de examen civil facultados para recibir e investigar todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza u otras formas de abuso de poder por la policía.

Государству- участнику следует создать независимый орган, уполномоченный получать и расследовать все жалобы на чрезмерное использование силы и другие случаи злоупотребления сотрудниками полиции должностными полномочиями.
El Estado Parte debería establecer un órgano independiente facultado para recibir e investigar todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza u otras formas de abuso de poder por la policía.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Комиссия располагала доступным для всех детей в возрасте до 18 лет механизмом, компетентным получать и расследовать жалобы на нарушения прав детей с учетом интересов ребенка.
El Estado parte debe velar por que la Comisión disponga de un mecanismo accesible para todos los niños menores de 18 años que esté facultado para recibir e investigar las denuncias de violaciones de los derechos del niño teniendo en cuenta la sensibilidad del niño.

Кроме того, Комиссия должна быть наделена полномочиями получать и расследовать жалобы о нарушении прав детей с учетом интересов детей и эффективно устранять такие нарушения.
Además, debe otorgarse a ese órgano la facultad de recibir, investigar y solucionar de manera eficaz, tomando en consideración la sensibilidad de los niños, las denuncias acerca de las violaciones de los derechos del niño.

Комиссии разрешено получать и расследовать жалобы по поводу дискриминации и ex officio расследовать случаи дискриминации, применять денежные и материальные санкции обязательного характера и принимать принудительные административные меры.
La Comisión está autorizada para recibir e investigar denuncias de discriminación y actuar de oficio para detectar casos de discriminación, imponer sanciones pecuniarias y materiales de carácter obligatorio y hacer cumplir las medidas administrativas obligatorias.

Комитет рекомендует государству- участнику создать независимый орган, компетентный получать и расследовать все жалобы, касающиеся применения чрезмерной силы и других проявлений злоупотребления властью со стороны полицейских и других сотрудников сил безопасности.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca un órgano independiente facultado para recibir e investigar todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza y otros abusos de poder por parte de la policía y otras fuerzas de la seguridad.

Эти учреждения правомочны получать и расследовать жалобы; однако, поскольку они не могут, как правило, издавать обязательные распоряжения или предоставлять средства правовой защиты, жертвам нарушений прав человека приходится испрашивать средства правовой защиты через суды.
Estas instituciones están facultadas a recibir e investigar denuncias; sin embargo, dado que por lo general no pueden dictar órdenes de obligado cumplimiento ni proporcionar reparaciones, las víctimas de violaciones de derechos humanos tienen que recurrir a los tribunales para obtener estas reparaciones.

Такое учреждение должно иметь надлежащие ресурсы, быть доступным для детей и уполномоченным получать и расследовать жалобы о нарушениях прав ребенка с учетом интересов ребенка и принимать в отношении таких жалоб эффективные решения;
Esa institución debería disponer de recursos suficientes, ser accesible para los niños y estar capacitada para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos del niño de forma que se respete la sensibilidad de los niños y para actuar al respecto de forma eficaz, y..

Такой орган должен иметь возможность получать и расследовать жалобы, поступающие от детей или от их имени и касающиеся нарушений их прав, и должен иметь в своем распоряжении необходимые людские и финансовые ресурсы.
Ese órgano debe estar facultado para recibir e investigar las denuncias presentadas por niños, o en nombre de éstos, de violaciones de sus derechos y contar con los recursos humanos y financieros necesarios.

По утверждению государства- участника, Совет занимается лишь системными и структурными изменениями и не получает индивидуальных жалоб. Имеется ли какой-либо независимый орган, уполномоченный получать и расследовать жалобы на действия сотрудников правоохранительных органов?
Según el Estado parte, el Consejo se ocupa únicamente de cambios estructurales y sistémicos y no recibe denuncias de particulares.¿Existe algún organismo independiente encargado de recibir e investigar las denuncias contra agentes del orden público?

Этот орган должен быть наделен полномочиями получать и расследовать отдельные жалобы о нарушениях прав ребенка в благоприятной для ребенка обстановке и эффективно урегулировать их; и..
Esa institución deberá tener competencia para recibir e investigar las denuncias de particulares sobre violación de los derechos del niño atendiendo a las necesidades de la infancia y de adoptar medidas eficaces al respecto; y..

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что в соответствии с Законом о Прокуратуре надзор за местами лишения свободы относится к компетенции Прокуратуры и что нет никакого независимого органа, полномочного получать и расследовать жалобы заключенных.
Asimismo, el Comité observa con preocupación que, de conformidad con la Ley de la Fiscalía, la supervisión de los lugares de detención es competencia de ésta y que no existe ningún órgano independiente encargado de recibir e investigar reclamaciones de las personas encarceladas.

В 2000 году КПР рекомендовал Коморским Островам изучить возможность создания независимого органа для наблюдения за осуществлением Конвенции, полномочного получать и расследовать индивидуальные или коллективные жалобы относительно несоблюдения Конвенции и выносить на этот счет рекомендации16.
En 2000 el CRC recomendó que las Comoras estudiase la posibilidad de establecer un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención, facultado para recibir e investigar reclamaciones individuales o colectivas relativas al incumplimiento de la Convención y para formular recomendaciones al respecto.

Получать и расследовать все сообщения о предполагаемых случаях нарушений соглашения о прекращении огня и в тех случаях, когда в отношении нарушения не могут быть приняты меры по исправлению создавшегося положения, сообщать о своих выводах Комитету по нарушениям, учрежденному в соответствии с Мирным соглашением, и Генеральному секретарю;
Recibir e investigar todos los informes sobre presuntos incidentes de violación del acuerdo sobre la cesación del fuego y, en caso de no poder poner fin a las violaciones, informar de sus conclusiones al Comité de Violaciones creado en cumplimiento del Acuerdo de Paz y al Secretario General;

Обеспечить проведение быстрого, беспристрастного и всестороннего расследования всех сообщений о пытках и жестоком обращении и учредить независимый орган, уполномоченный получать и расследовать все жалобы о пытках и других видах жестокого обращения, совершаемых должностными лицами.
Vele por que se efectúe una investigación pronta, imparcial y completa de todas las denuncias de tortura y malos tratos y establezca un órgano independiente con autoridad para recibir e investigar todas las denuncias de tortura y otros malos tratos a manos de funcionarios.

Государству- участнику следует, в частности, обеспечить, чтобы такой механизм являлся доступным для детей, был уполномочен получать и расследовать жалобы о нарушениях прав детей с учетом интересов ребенка и наделен необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами для их эффективного рассмотрения.
En particular, el Estado parte debería asegurarse de que el mecanismo sea accesible a los niños, esté facultado para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos del niño de una manera respetuosa con éste, y disponga de recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para darles curso de manera eficaz.

Он также обеспокоен сообщениями о чрезмерном применении силы в ходе полицейских проверок, притеснениях полицией рома и людей африканского происхождения и отсутствием независимого механизма на всей территории государства- участника, уполномоченного получать и расследовать жалобы на неправомерные действия полиции( статьи 2 и 5).
También le preocupan las denuncias de uso excesivo de la fuerza durante los controles policiales, el hostigamiento de la policía a las personas de origen romaní y africano, y la inexistencia de un mecanismo independiente que reciba e investigue las denuncias de maltrato policial en todo el territorio del Estado parte(arts. 2 y 5).