РАССЛЕДОВАТЬ ВСЕ СЛУЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• investigar todos los casos
• investigue todos los casos
• investigase todos los casos

Примеры использования Расследовать все случаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕСКО призвала Сальвадор расследовать все случаи нападения на журналистов и представителей средств массовой информации.
La UNESCO instó a El Salvador a que investigara todas las agresiones contra periodistas y profesionales de los medios de comunicación.

Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала Папуа- Новую Гвинею пересмотреть свой закон о колдовстве и расследовать все случаи убийства в связи с колдовством.
Instó a Papua Nueva Guinea a que revisara su ley sobre la brujería e investigara todos los asesinatos vinculados a ese fenómeno.

КЭСКП рекомендовал расследовать все случаи насильственной стерилизации и выплачивать достаточное возмещение.
El CESCR recomendó que se investigaran todos los casos de esterilización forzada y que las víctimas recibieran una reparación adecuada.

Расследовать все случаи жестокого обращения с военнослужащими и их смерти и временно отстранить от службы должностных лиц, участвовавших в подобных происшествиях;
Investigue todos los casos de maltrato y muerte de reclutas y suspenda de sus funciones a los oficiales implicados en esos accidentes;

Государству- участнику следует также расследовать все случаи насилия, в основе которых лежит религия, привлечь к судебной ответственности виновных и предоставить компенсацию жертвам.
El Estado parte debe también investigar todos los actos de violencia por motivos de religión, procesar a los autores e indemnizar a las víctimas.

Расследовать все случаи насильственных исчезновений, положить конец тайному содержанию людей под стражей и предоставить компенсацию жертвам( Чешская Республика);
Investigar todos los casos de desaparición forzada, poner fin a la detención en secreto y proporcionar reparación a las víctimas(República Checa);

Она настоятельно призывает правительство предпринять неотложные шаги по обеспечению безопасности этих лиц и расследовать все случаи направленных против них угроз или актов насилия.
Insta al Gobierno a adoptar medidas urgentes para velar por la seguridad de esas personas y a investigar todas las amenazas de violencia de que sean objeto.

Расследовать все случаи насилия в отношении женщин, наказать виновных и обеспечить, чтобы жертвы получили необходимую поддержку и компенсацию( Ирландия);
Investigar todos los casos de violencia contra las mujeres, sancionar a los responsables y garantizar a las víctimas el apoyo y la indemnización necesarios(Irlanda);

Создать эффективную систему контроля за положением в интернатах для этнических меньшинств, включая регулярное проведение инспекций, и расследовать все случаи издевательств над детьми;
Establezca un sistema eficaz de control de los internados destinados a las minorías étnicas, que comprenda inspecciones periódicas, e investigue todos los casos de malos tratos.

В нем также подтверждается обязательство правительств расследовать все случаи убийств, совершенные по каким-либо дискриминационным мотивам, и привлекать виновных к ответственности.
Además, se reafirma la obligación de los gobiernos de investigar todos los casos de muertes cometidas por razones de discriminación y de poner a los culpables a disposición de los tribunales.

В СП5 Гамбии рекомендовано немедленно положить конец произвольным арестам, заключению под стражу и пыткам и расследовать все случаи насильственных исчезновений и внесудебных казней.
La JS5 recomendó que Gambia pusiera fin inmediatamente a las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios y a la tortura e investigase todos los casos de desaparición forzada y ejecución extrajudicial.

Она рекомендовала правительству учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновений, которые произошли после 1995 года, и активизировать свои усилия по привлечению виновных к суду.
Se recomendó al Gobierno que se crease un órgano independiente encargado de investigar todos los casos de desaparición que hubieran ocurrido desde 1995 y que agilizara sus esfuerzos para hacer enjuiciar a los autores.

Военной полиции поручено расследовать все случаи, связанные с кражей топлива в районе Операции, и сообщать о таких случаях начальнику транспортной службы как только о них становится известно.
Se ha encargado a la policía militar que investigue todos los casos de robo de combustible en la zona de la Operación y los ponga en conocimiento del Oficial Jefe de Transportes a medida que surjan.

Государству- участнику следует отменить любые положения законодательства, которые подрывают независимость адвокатов, и расследовать все случаи нападений на адвокатов и петиционеров с целью привлечения виновных к ответственности.
El Estado parte debe derogar cualquier disposición legal que socave la independencia de los abogados y debe investigar todos los ataques a abogados y a autores de quejas, con miras a incoar un procesamiento.

Омбудсмен уполномочен расследовать все случаи и выносить рекомендации парламенту, Генеральному атторнею и Генеральному прокурору, которые принимают решение о возбуждении судебного преследования.
El Defensor del Pueblo está facultado para investigar todos los casos y puede presentar recomendaciones al Parlamento, al Ministro del Interior o al Fiscal General, quien decidirá si se debe iniciar o no un procedimiento judicial.

В частности, он настоятельно рекомендует государству- участнику расследовать все случаи коррупции при усыновлении/ удочерении и обеспечить привлечение к ответственности и надлежащее наказание всех лиц, виновных в такой коррупции.
En particular, lo insta a que investigue todos los casos de corrupción en el proceso de adopción y vele por que todas las personas responsables sean enjuiciadas y sancionadas como corresponde.

Расследовать все случаи использования чрезмерной силы сотрудниками органов безопасности в отношении протестующих и привлечь к ответственности виновных, искоренить практику рассмотрения дел гражданских лиц в военных судах( Литва);
Investigar todos los casos de uso excesivo de la fuerza contra los manifestantes por parte de las fuerzas de seguridad y exigir responsabilidades por esos incidentes, y poner fin a la práctica de los juicios militares de civiles(Lituania);

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику расследовать все случаи внесудебных казней детей, преследовать в судебном порядке виновных и обеспечивать предоставление родственникам жертв справедливой и надлежащей компенсации.
El Comité insta al Estado Parte a investigar todos los casos de ejecuciones extrajudiciales de niños, procesar a los responsables y otorgar a los familiares de las víctimas una indemnización justa y adecuada.

Основная рекомендация правительству состояла в необходимости учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновений, которые произошли после 1995 года, и активизировать усилия правительства по привлечению виновных к суду.
La recomendación fundamental al Gobierno fue que estableciera un órgano independiente cuya misión fuera investigar todos los casos de desapariciones ocurridos desde 1995 y acelerar sus actividades para llevar a los autores ante los tribunales.

Они, в частности, обязаны расследовать все случаи угроз убийством или покушений на жизнь, которые доводятся до их сведения, независимо от расы, этнического происхождения, вероисповедания, политических убеждений или других отличий потенциальных жертв.
Esta obligación comprende el deber de investigar todos los casos de amenazas de muerte o de homicidio frustrado que se denuncien con independencia de la raza, origen étnico, creencia religiosa, opinión política u otra característica de la presunta víctima.

Рабочая группа рекомендовала правительству учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновения, которые произошли после 1995 года, и активизировать свои усилия по привлечению к суду лиц, виновных в насильственных исчезновениях.
Se recomendó al Gobierno que se crease un órgano independiente encargado de investigar todos los casos de desapariciones ocurridas desde 1995 y que agilizara sus esfuerzos por llevar a los tribunales a los autores de las desapariciones forzadas.

Укреплять меры по борьбе с дискриминацией в отношении детей из числа коренного населения, детей- мигрантов и детей- инвалидов, а также расследовать все случаи жестокого обращения с детьми со стороны сотрудников полиции и тюремных надзирателей( Азербайджан);
Fortalecer las medidas de lucha contra la discriminación de los niños indígenas y migrantes y de los niños con discapacidad, e investigar todos los casos de maltrato de niños por agentes de policía y guardias de prisiones(Azerbaiyán);

Во избежание будущих притеснений женщин- лидеров в Афганистане необходимо расследовать все случаи запугивания в период Лойи джирги и принять надлежащие меры по обеспечению безопасности лиц, сообщивших о таких инцидентах.
A fin de evitar que en el futuro las dirigentes del Afganistán lleguen a ser víctimas, deberán investigarse todos los casos de intimidación durante la Loya Jirga y adoptar las medidas oportunas para garantizar la seguridad de las que denuncien tales incidentes.

КПР отметил продолжающие поступать сообщения о жестоком обращении с несовершеннолетними в местах содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях. Он настоятельно призвал Коста-Рику расследовать все случаи жестокого обращения с детьми со стороны сотрудников полиции и тюремных надзирателей.
El CRC tomó nota de las denuncias de malos tratos infligidos a niños detenidos o recluidos en instituciones penales e instó a Costa Rica a que investigase todos los casos de malos tratos infligidos a niños por policías o guardias de prisiones.

Специальный докладчик придает крайне важное значение предотвращению нарушений прав человека и будет расследовать все случаи перевозок токсичных и опасных продуктов и отходов, которые оказывают или могут оказывать пагубное влияние на пользование правами человека.
La Relatora Especial considera que la prevención de violaciones de los derechos humanos es de importancia fundamental, por lo que investigará todos los movimientos de productos y desechos tóxicos y peligrosos que tengan efectos nocivos o potencialmente nocivos sobre el goce de los derechos humanos.

Расследовать все случаи переплаты пособий бенефициарам, и в тех случаях, когда будет установлено, что какой-либо сотрудник должен нести персональную ответственность за убытки в результате любой небрежности, администрации следует принять соответствующие меры по возмещению этих убытков;
Investigar todos los casos de pagos en exceso a beneficiarios y cuando se haya determinado que un funcionario es responsable de una pérdida debido a cualquier tipo de negligencia, la Administración debe tomar las medidas que corresponda para recuperar esa suma;

Реформировать законодательство о клевете в соответствии со статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), расследовать все случаи запугивания и насилия в отношении журналистов и привлечь виновных к судебной ответственности( Австрия);
Reformar su legislación en materia de difamación de conformidad con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, investigar todos los incidentes de intimidación y violencia contra los periodistas y llevar a los autores ante la justicia(Austria);

Расследовать все случаи нарушений прав человека во всех ситуациях борьбы с терроризмом, связанных с длительным тайным содержанием под стражей, чрезвычайной выдачей и возможным применением пыток к задержанным, и привлекать виновных в таких нарушениях к ответственности( Беларусь);
Investigar todos los casos de violaciones de derechos humanos en todos los escenarios en que se desarrolle la lucha contra el terrorismo relacionados con las detenciones secretas, las entregas extrajudiciales y la posible aplicación de la tortura a personas, y enjuiciar a los responsables de esas violaciones(Belarús);

Комитет настоятельно призывает государство- участник применять специальные средства в ходе принудительных возвращений лишь в соответствии с принципом соразмерности и расследовать все случаи чрезмерного применения специальных средств и силы во время принудительных возвращений.
El Comité insta al Estado parte a que únicamente aplique la coerción en los retornos forzosos de acuerdo con el principio de proporcionalidad, y a que investigue todos los casos de uso excesivo de la coerción y la fuerza durante los retornos forzosos.

Комитет настоятельно рекомендует расследовать все случаи внесудебных казней, пыток и произвольных задержаний, с тем чтобы обеспечить возможность привлечения к судебной ответственности подозреваемых в совершении указанных актов с целью наказания виновных и предоставления компенсации пострадавшим.
El Comité recomienda en forma encarecida que se investiguen todos los casos de ejecuciones extrajudiciales, torturas y detenciones arbitrarias con el fin de hacer comparecer ante los tribunales a las personas sospechosas de haber cometido esos actos, que se castigue a los culpables y que se indemnice a las víctimas.