РАССЛЕДОВАТЬ СЛУЧАИ на Испанском - Испанский перевод

• investigar
• investigar los casos
• investigara
• investigue
• investigue los casos
• investigando

Примеры использования Расследовать случаи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследовать случаи отказа в правосудии;
Investigar toda desviación de la administración de justicia;

В связи с этим Группа продолжает расследовать случаи контрабанды золота из Южного Киву.
Por consiguiente, el Grupo sigue investigando el contrabando de oro de Kivu del Sur.

Расследовать случаи и наказывать практику расового профилирования;
Investigue y castigue la práctica de elaborar perfiles raciales;

ЭПИБИБ рекомендовала расследовать случаи насильственного исчезновения, пыток и смерти представителей народности буби.
EPIBIB recomendó que se investiguen las desapariciones forzosas, las torturas y las muertes de bubis.

Расследовать случаи сообщений о телесных наказаниях и применять надлежащие санкции.
Investigue los casos denunciados de castigos corporales y aplique las sanciones correspondientes.

Комитет рекомендует государству- участнику расследовать случаи таких убийств и привлечь к ответственности виновных в них лиц.
El Comité recomienda que el Estado parte investigue esos asesinatos y castigue a los culpables.

ИБАХРИ рекомендовал расследовать случаи безнаказанности за акты насилия, совершенные во время выборов 2008 года.
El IBAHRI recomendó que se investigara la impunidad por los actos violentos cometidos durante las elecciones de 2008.

Статья 13 Декларации признает обязанность государства расследовать случаи насильственных исчезновений.
En el artículo 13 de la Declaración se reconoce la obligación del Estado de investigar los casos de desaparición forzada.

Обычно он не может расследовать случаи, в которых податель жалобы располагает другими правовыми средствами защиты.
Normalmente, el ombudsman no podrá investigar un caso en que el querellante disponga de otros medios legales para obtener reparación.

Расследовать случаи насильственных исчезновений в регионе Северного Кавказа, а также подписать и ратифицировать МКНИ( Франция);
Esclarecer los casos de desaparición forzada en la región del Cáucaso Septentrional, y firmar y ratificar la CPED(Francia);

Консультативному органу было поручено расследовать случаи принудительной стерилизации, которые были доведены до сведения обмудсмена.
La investigación de los casos de esterilización forzada recibidos por el ombudsman se ha confiado a un órgano consultivo.

Комитет обеспокоен также сообщениями о тех трудностях, которые возникают при попытке выявить и расследовать случаи торговли людьми.
Preocupan al Comité las dificultades que se han indicado respecto de cuestiones de identificación e investigación en los casos de trata.

Продолжать расследовать случаи применения насилия в отношении журналистов и эффективно преследовать лиц, ответственных за такие деяния( Италия);
Seguir investigando los casos de violencia contra periodistas y enjuiciar efectivamente a los responsables de dichos actos(Italia);

В последнем докладе государственного контролера Израиля говорится о неспособности израильских властей расследовать случаи насилия со стороны поселенцев.
El último informe del Contralor del Estado de Israel demuestra que las autoridades israelíes no investigan la violencia de los colonos.

Автор далее утверждает, что власти обязаны ex officio расследовать случаи жестокого обращения, о котором им известно, и выносить за них наказания.
El autor sostiene además que las autoridades están obligadas a investigar de oficio y castigar los malos tratos cuando tienen conocimiento de ellos.

Расследовать случаи применения чрезмерной силы в ходе ареста, содержания под стражей и допроса подозреваемых( Российская Федерация);
Investigar los casos de uso excesivo de la fuerza durante la detención, el encarcelamiento y el interrogatorio de sospechosos(Federación de Rusia);

Она выразила сожаление по поводу того, что Руанда отклонила рекомендацию расследовать случаи произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
Lamentó que el país hubiera rechazado la recomendación de investigar los casos de detención arbitraria y desaparición forzada.

Какое-либо специальное подразделение или специально подготовленные следователи, которые бы могли выявлять и расследовать случаи насилия в отношении женщин.
No hay una dependencia especial ni investigadores con formación especial que puedan detectar e investigar casos de violencia contra la mujer y presentar informes al respecto.

В рамках своей Программы защиты прав человека ФКПЧ имела возможность расследовать случаи якобы имевших место убийств, совершенных во внесудебном порядке.
En el marco de su programa de protección de los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas pudo investigar casos de presuntas ejecuciones extrajudiciales.

В 2005 году КПП рекомендовал расследовать случаи запугивания и репрессалий по отношению к свидетелям и другим лицам, желающим сообщить информацию о пытках и жестоком обращении122.
En 2005, el CAT recomendó que se investigaran los actos de intimidación y represalias contra testigos y otras personas que denuncian actos de tortura y maltrato.

Так, например, один из журналистов был похищен из своего дома и убит после того, как он помог полиции расследовать случаи, связанные с организованной преступностью.
Por ejemplo, un periodista fue secuestrado de su hogar y asesinado después de haber ayudado a la policía a investigar casos relativos a la delincuencia organizada.

Правительство также заявило о своем намерении просить Комиссию расследовать случаи коррупции и бесхозяйственности, указанные в докладе переходной группы.
También ha expresado su intención de pedir a la Comisión que investigue los casos de corrupción y mala administración mencionados en el informe del equipo de transición.

Расследовать случаи, когда сотрудник полиции( в ходе выполнения своих служебных обязанностей) причинил или по всей видимости причинил смерть или серьезные телесные повреждения.
Investigar incidentes en que un miembro de la Policía(actuando en el desempeño de sus funciones) haya causado o pueda haber causado la muerte o lesiones físicas graves a terceros.

Она может принимать меры по любым вопросам, касающимся детей, и может расследовать случаи пренебрежения интересами ребенка со стороны правовой системы.
Puede actuar en cualquier asunto que implique cuestiones relacionadas con la infancia e investigar casos individuales si parece que hay deficiencias en el sistema jurídico que afectan al niño.

Группа продолжила расследовать случаи осуществления поставок оружия и боеприпасов в Ливию во время восстания и получила данные, подтверждающие нарушение эмбарго в течение этого периода.
El Grupo ha seguido investigando casos de transferencias de armas y municiones a Libia durante el alzamiento y ha obtenido pruebas adicionales de violaciones del embargo durante ese período.

Она призвала Папуа- Новую Гвинею осуществить рекомендацию об усилении контроля за деятельностью предприятий добывающей и лесозаготовительной промышленности и расследовать случаи принудительного выселения в Поргере.
Exhortó a Papua Nueva Guinea a que aplicara la recomendación de aumentar la vigilancia de las industrias extractivas y madereras e investigara las expulsiones forzosas en Porgera.

Комиссии поручено расследовать случаи нарушения прав человека и предоставлено право давать рекомендации правительству относительно представления докладов о нарушениях прав человека.
La función de la Comisión es investigar casos de violaciones de los derechos humanos y efectuar recomendaciones al Gobierno para la presentación de informes sobre violaciones de los derechos humanos.

Государство- участник должно искоренить практику набора детей на военную службу, расследовать случаи жестокого обращения и смерти среди призывников и обеспечить возмещение жертвам.
El Estado Parte debe erradicar la práctica del reclutamiento de niños para el servicio militar, investigar los casos de malos tratos y muertes de conscriptos e indemnizar a las víctimas.

Оперативно расследовать случаи расхождения между данными учета и результатами инвентаризационных проверок применительно к имуществу длительного пользования и принимать надлежащие меры для обеспечения достоверности и надежности учетных данных об этих активах;
Investiguen rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adopten medidas apropiadas para garantizar que sus registros de esos bienes sean precisos y fiables;

МГМГ продолжала оказывать поддержку и содействие полицейским начальникам, которые проявляли готовность расследовать случаи недобросовестного поведения полицейских и работать в тесном контакте с управлением генерального инспектора.
La MICIVIH continuó apoyando y alentando a los funcionarios supervisores que estaban dispuestos a investigar incidentes de conducta ilícita de la policía y a colaborar estrechamente con la Inspección General.