Примеры использования Расследовать случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расследовать случаи нарушения прав человека;
Ќн сказал мне, что будет расследовать случаи преследовани€ от ћэдисон.
Расследовать случаи коррупции на государственной службе;
Investigate corruption in the public service;На государствах- участниках лежит безусловная обязанность расследовать случаи применения пыток.
Расследовать случаи и наказывать практику расового профилирования;
Investigate and punish the practice of racial profiling;
Люди также переводят
В связи с этим Группа продолжает расследовать случаи контрабанды золота из Южного Киву.
Тщательно расследовать случаи преследования в отношении этих лиц.
Thoroughly investigate incidents of harassment targeting exiled activists.Австралия настоятельно призвала Перу расследовать случаи нападения на журналистов и правозащитников.
Australia urged Peru to investigate attacks on journalists and human rights defenders.Расследовать случаи смерти лиц, содержащихся под стражей в государственных учреждениях( Чешская Республика);
Investigate the deaths in government custody(Czech Republic); 115.85.Что касается статьи 5, тоомбудсмен наделен полномочиями расследовать случаи нарушения прав человека.
With regard Обязанность расследовать случаи пыток наступает при наличии разумных оснований.
The obligation to investigate acts of torture is initiated by the existence of reasonable grounds.Она с удовлетворением отметила твердое намерение Австрии предупреждать и расследовать случаи антисемитизма.
Расследовать случаи исчезновения и изыскивать способы определения мест содержания детей;
Investigate cases of disappearances and find ways to make access available to hidden children;Кроме того, он будет расследовать случаи нарушений, обнаруженных Европейским судом по правам человека.
Furthermore, it will investigate cases for which a violation has been found by the European Court of Human Rights.Расследовать случаи убийств и насилия в отношении журналистов и привлекать виновных к ответственности( Австрия);
Investigate killings and violence against journalists and hold perpetrators accountable(Austria);Он рекомендовал, в частности,Мьянме должным образом расследовать случаи насилия в семье и насилия в школах.
It recommended, inter alia,that Myanmar duly investigate cases of domestic violence and violence in schools.Тщательно расследовать случаи насилия и применять санкции в отношении виновных в совершении таких актов;
Thoroughly investigate cases of violence and apply sanctions against perpetrators;Статья 13 Декларации признает обязанность государства расследовать случаи насильственных исчезновений.
Article 13 of the Declaration recognizes the obligation of the State to investigate cases of enforced disappearances.Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности и применять санкции по отношению к виновным;
Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;Соответственно Комиссия по правам человека Зимбабве( КПЧЗ) обязана расследовать случаи дискриминации в отношении женщин.
The Zimbabwe Human Rights Commission(ZHRC) is therefore obliged to investigate discrimination against women.Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и применять санкции по отношению к виновным лицам;
Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;Консультативному органу было поручено расследовать случаи принудительной стерилизации, которые были доведены до сведения обмудсмена.
A consultative body had been entrusted with investigating cases of forced sterilization which had been reported to the ombudsman.Должным образом расследовать случаи насилия и надругательства в отношении детей в целях недопущения безнаказанности виновных;
Duly investigate cases of violence and abuse against children in order to avoid the impunity of perpetrators;Комитет хотел бы вновь подчеркнуть, что необходимо расследовать случаи изъятия прекурсоров в целях выявления используемых маршрутов незаконного оборота.
The Board wishes to reemphasize that seizures of precursors should be investigated with a view to identifying the trafficking routes used.Расследовать случаи применения чрезмерной силы в ходе ареста, содержания под стражей и допроса подозреваемых( Российская Федерация);
Investigate cases of excessive use of force during arrest, detention and questioning of suspects(Russian Federation);Право на справедливое, оперативное инемедленное правосудие: надлежит расследовать случаи нарушения прав женщин и наказывать виновных лиц;
The right to speedy, expeditious and impartial justice:violations of women's rights must be investigated and those responsible must Расследовать случаи гендерного насилия, привлекать виновных к ответственности и оказывать жертвам правовую и медицинскую помощь( Бразилия);
Investigate cases of gender violence and bring perpetrators to justice and provide legal and medical support to victims(Brazil);Так, например, один из журналистов был похищен из своего дома и убит после того, какон помог полиции расследовать случаи, связанные с организованной преступностью.
For example, a journalist was abducted from his home andkilled after helping the police investigate cases involving organized crime.Должным образом расследовать случаи насилия и жестокого обращения в отношении детей- инвалидов в целях недопущения безнаказанности ответственных за это лиц;
Duly investigate cases of violence and abuse against children with disabilities in order to avoid the impunity of perpetrators;Какое-либо специальное подразделение или специально подготовленные следователи,которые бы могли выявлять и расследовать случаи насилия в отношении женщин.
There is no special unit or specially trained investigators who may be able to identify,report and investigate cases of violence against women.
