Примеры использования Investigations into cases на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Journalistic investigations into cases of transborder corruption.
What good practices exist that would lead to an increase in the number of investigations into cases of trafficking in persons?
Существует ли передовая практика, которая позволяет увеличить количество расследований по делам о торговле людьми?Investigations into cases of torture are usually conducted by the procurator's office.
The SPT also recommends that investigations into cases of alleged corruption be launched.
For instance, reference should be made to the many occasions when the police had made a significant contribution to investigations into cases of torture.
Люди также переводят
Iv Proposing methods for optimizing investigations into cases of institutional violence;
Iv внесение предложений о совершенствовании механизмов расследования случаев институционального насилия;Concerning investigations into cases of torture, it would be interesting to know whether the Istanbul Protocol was used.
Что касается расследований случаев применения пыток, хотелось бы спросить, применяется ли Стамбульский протокол.Local forensic capacity-building is often essential for ensuring credible and sustainable investigations into cases of missing persons.
Развитие местного потенциала в области судебной медицины зачастую необходимо для обеспечения достоверности и надежности расследований по делам пропавших без вести лиц.Box 2: Examples of cooperation in investigations into cases of joint venture and bid rigging.
In accordance with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination,the Commission is empowered to carry out investigations into cases of human rights violation.
В соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации,Комиссия уполномочена проводить расследования случаев нарушения прав человека.Conduct prompt, impartial and effective investigations into cases of extrajudicial executions and prosecute those responsible(Canada);
Провести оперативное, беспристрастное и эффективное расследование случаев внесудебных казней и осуществить судебное преследование виновных( Канада);ISAF is working with the Government andUNAMA to strengthen accountability within the chain of command and to speed up investigations into cases of alleged impropriety.
МССБ сотрудничают с правительством иМООНСА в In 2005, CAT recommended investigations into cases of intimidation and reprisals of witnesses and others wishing to report torture and ill-treatment.
В 2005 году КПП рекомендовал расследовать случаи запугивания и репрессалий по отношению к свидетелям и другим лицам, желающим сообщить информацию о пытках и жестоком обращении122.Please provide detailed information on the steps taken to ensure that prompt and effective investigations into cases of alleged enforced disappearance are undertaken.
Просьба представить подробную информацию о том, как обеспечивается быстрое и эффективное расследование случаев предполагаемых насильственных исчезновений.There are ongoing judicial investigations into cases related to organized crime, including two cases of trafficking and two associated with narcotics.
В настоящее время проводятся судебные расследования по делам, связанным с организованной преступностью, включая два In those capacities, he took part inapproximately 40 field missions, about half of which involved visits to prisons and investigations into cases of torture or forced disappearance.
В этом качестве участвовалпримерно в 40 миссиях на местах, примерно половина из которых была связана с посещением тюрем и расследованием дел о пытках и насильственных исчезновениях.The failure of prosecutors to follow a protocol on investigations into cases of torture, despite the fact that the protocol was issued by National Directorate of Prosecution Services;
Неприменение прокурорами протокола по вопросам расследования случаев пыток, несмотря на то, что он был издан Генеральным государственным прокурором;They have also allowed the Board to identify emerging regional trends inthe diversion of precursors, and several major investigations into cases of diversion have been launched as a result.
Они также позволяют Комитету выявлять новые региональные тенденциив организации утечки прекурсоров, и благодаря им было инициировано несколько крупных расследований случаев утечки.The Paraguayan authorities were eager to conduct effective investigations into cases of torture, and a service with specially assigned prosecutors had been established for the purpose.
Парагвайские власти стремятся проводить эффективные расследования случаев применения пыток, и для этого была создана специальная служба с привлечением прокуроров.By notes verbale dated 30 April and 2 August 1996,the Government informed the Working Group of action undertaken by the authorities to pursue investigations into cases of disappeared persons.
Вербальными нотами от 30 апреля и 2 августа 1996 года правительствопроинформировало Рабочую группу о мерах, принятых властями этой страны для расследования случаев исчезнувших лиц.In addition, the Transitional Government has yet to conduct proper investigations into cases where national police officers have allegedly been involved.
Кроме того, переходное правительство еще не провело надлежащего расследования дел, в которых, как утверждают, замешаны сотрудники национальной полиции.Undertake prompt and impartial investigations into cases of excessive use of force by law enforcement officials; and that those found responsible be brought to justice and convicted and that the victims and their families be adequately compensated(Ecuador);
Провести оперативное и беспристрастное расследование случаев чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить привлечение к ответственности и осуждение виновных и соответствующее возмещение ущерба потерпевшим и их семьям( Эквадор);The Committee is also concerned that the guidelines set out in the Istanbul Protocol have not been fully incorporated in investigations into cases of torture or ill-treatment art. 10.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что руководящие принципы, изложенные в Стамбульском протоколе, не были в полной мере учтены в ходе расследований случаев пыток или жестокого обращения статья 10.Conduct prompt, impartial and effective investigations into cases of trafficking and ensure that convicted individuals are given sentences commensurate with the serious nature of their crimes;
Незамедлительно провести быстрые, непредвзятые и эффективные расследования по делам о торговле людьми и принять меры к тому, чтобы лицам, признанным виновными, были назначены наказания, соразмерные тяжести их деяний;In addition to the above capacity-building responsibilities,OIOS investigators have conducted investigations into cases involving abuse of authority, conflict of interest and bribery.
Помимо упомянутых выше обязанностей, связанных с созданием внутреннего потенциала,следователи УСВН проводили расследование дел, связанных с должностными злоупотреблениями, конфликтами интересов и взятками.Undertake prompt, impartial investigations into cases of human trafficking, ensure that those found guilty of such offences are punished and ensure that all victims of such acts obtain redress.
Проводить оперативные и беспристрастные расследования случаев торговли людьми, обеспечить наказание в судебном порядке виновных в совершении этих преступлений и возмещение всем жертвам таких актов нанесенного им ущерба.As a result, there is currently no provision for witness protection in the State party,which hampers effective investigations into cases of recruitment and use of children in armed conflict.
В результате законодательство государства- участника на сегодняшний день не содержит никаких положений о защите свидетелей,что затрудняет расследование дел о вербовке и использовании детей в ходе вооруженного конфликта.Please provide statistical data on investigations into cases of police abuse, on the number of complaints of unlawful methods of investigation and on the number of complaints found justified by the prosecutor.
Просьба представить статистические данные о расследовании случаев злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, о числе жалоб на противозаконные методы допроса и о количестве жалоб, признанных прокурором обоснованными.Under the supervision of the Office of the Prosecutor-General,the UNMIT Serious Crimes Investigation Team continued its investigations into cases relating to crimes against humanity and other serious crimes committed between 1 January and 25 October 1999.
Действуя под надзором Генеральной прокуратуры,Группа ИМООНТ по The Committee is also concerned that investigations into cases of human trafficking are rarely followed by prosecutions or convictions and that efforts to prevent trafficking and to protect victims of trafficking have been limited.
Комитет также обеспокоен тем, что расследования случаев торговли людьми редко завершаются привлечением к суду виновных и их осуждением и что усилия, направленные на предотвращение торговли и защиту жертв торговли, носят ограниченный характер.
