РАССЛЕДОВАНИЯ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• investigate
• investigation of cases
• investigating cases
• investigations into incidents
• investigating
• investigate cases
• investigations of cases

Примеры использования Расследования случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследования случаев охоты.
Hunting incidents investigated.

Непроведение расследования случаев исчезновения людей.
Failure to investigate disappearances.

В полиции действует специальное подразделение для расследования случаев торговли людьми.
The police force has a special unit for investigating trafficking in persons.

Журналистские расследования случаев трансграничной коррупции.
Journalistic investigations into cases of transborder corruption.

МООНСА учредила систему наблюдения в области прав человека и расследования случаев их нарушений.
UNAMA set up a system of human rights monitoring and investigation of cases.

Полного расследования случаев торговли людьми и обеспечения правосудия.
Fully investigating cases of human trafficking and ensuring justice.

Iv внесение предложений о совершенствовании механизмов расследования случаев институционального насилия;
Iv Proposing methods for optimizing investigations into cases of institutional violence;

Следует продолжить повышение качества эпиднадзора, в частности, качества расследования случаев.
Further improvements are needed in the quality of surveillance, particularly the quality of case investigation.

Обучение было посвящено методам расследования случаев материнской смертности и околосмертных случаев в больницах;
Training focused on the method for investigating maternal mortality and near-death cases in hospitals.

Большинство правительств располагают специализированными подразделениями для расследования случаев оборота наркотиков.
Most of the Governments had specialized units for investigating cases involving drug trafficking.

Расследования случаев насильственного исчезновения, пыток и произвольных убийств, имевших место в Ингушетии.
Investigation of cases of enforced disappearances, torture and arbitrary killing taking place in Ingushetia.

Были усовершенствованы механизмы расследования случаев коррупции в государственных правоохранительных органах.
Mechanisms for investigating the cases of corruption in the structures of the State Police have improved.

Дискуссионная группа 1: Вызовы, виды передовой практики и возможности в рамках расследования случаев применения насилия в отношении женщин.
Panel 1: Challenges, good practices and opportunities in investigating cases of violence against women.

Ввести протоколы расследования случаев насилия в отношении инвалидов и проводить подготовку по соответствующим вопросам;
To set up protocols for and training in the investigation of cases of violence against persons with disabilities;

Информирование и обучение сотрудников здравоохранения основным принципам выявления и расследования случаев вспышек заболеваний, связанных с водой; и.
Inform and train public health personnel to detect and investigate waterborne disease outbreaks; and.

Укреплять свой институциональный потенциал для расследования случаев торговли людьми и уголовного преследования правонарушителей( Канада);
Strengthen its institutional capacity for investigation of cases of human trafficking and prosecution of perpetrators(Canada);

КПП рекомендовал Катару обеспечить НКПЧ возможности для беспристрастного мониторинга и расследования случаев пыток и жестокого обращения.
CAT recommended that Qatar ensure that NHRC was able to impartially monitor and investigate torture and ill-treatment.

Того факта, что расследования случаев торговли людьми или похищения людей редко сопровождаются мерами уголовного преследования и осуждением виновных;
The fact that investigations of cases of human trafficking or abductions are rarely followed by prosecutions and convictions;

Новые средства, используемые таможенными, полицейскими и природоохранными органами для выявления и расследования случаев незаконного трансграничного оборота.
New tools for customs, police and environmental agencies to detect and investigate illegal traffic across borders.

Выделить конкретный объем людских, технических и финансовых ресурсов для расследования случаев торговли людьми в целях принудительного брака и/ или принуждения к недобровольному труду.
Allocate specific human, technical and financial resources for investigating trafficking for forced marriage and/or involuntary servitude.

Ранее он работал в офисе Омбудсмена против этнической дискриминации и Омбудсмена по вопросам равенства, где он был ответственным за расследования случаев дискриминации.
He has previously worked for the Ombudsman Against Ethnic Discrimination and the Equality Ombudsman where he was responsible for investigating cases of discrimination.

Принять меры для обеспечения прозрачного, независимого и беспристрастного расследования случаев, связанных с насилием в отношении женщин и девочек( Норвегия);
To take measures to ensure the transparent, independent and impartial investigation of cases involving violence against women and girls(Norway);

Помимо мониторинга и расследования случаев нарушения прав человека, Отделение УВКПЧ в Непале оказывало консультативные услуги и помощь различным партнерам, в том числе официальным властям.
In addition to monitoring and investigating human rights violations, OHCHR-Nepal provided advisory services and support to a variety of partners, including authorities.

Разработать надлежащие методы выявления, систематического сообщения и расследования случаев надругательства и пренебрежения и предоставлять детям- жертвам средства правовой защиты;
Develop adequate methods of identification, systematic reporting and investigation of cases of abuse and neglect and provide remedies to child victims;

Должны действовать системы регистрации и расследования случаев материнской смертности- как непосредственно, так и косвенно связанных с деторождением- использующие международно признанные определения.
Systems should be in place to record and investigate maternal deaths both directly and indirectly associated with childbearing using the internationally approved definitions.

Принять практические и законодательные меры для обеспечения беспристрастного и эффективного расследования случаев жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов( Узбекистан);
Adopt practical and legislative measures to ensure impartial and effective investigation of cases of ill-treatment by law enforcement bodies(Uzbekistan);

Организовать эффективный правовой и судебный процесс для расследования случаев исчезновения детей и обеспечить привлечение к судебной ответственности виновных( Соединенное Королевство);
To establish an effective legal and judicial process for investigating cases of child disappearance and to ensure that those found responsible are brought to justice(United Kingdom);

Однако он сожалеет по поводу того, что Трудовая инспекция испытывает нехватку персонала и ресурсов, необходимых для осуществления надзорной деятельности и расследования случаев торговли людьми и аналогичной практики.
However, the Committee regrets that the labour inspectorate lacks the staff and resources necessary for monitoring and investigating cases of trafficking in persons and related practices.

Эта база данных будет давать основные сведения для контроля и расследования случаев бытового и гендерного насилия и для выработки политики по борьбе с таким насилием в Курдистане.
The database will provide key data for monitoring and investigating cases of domestic and gender-based violence and for formulating policies to combat such violence in the Kurdistan Region.

Создание эффективных механизмов расследования случаев изъятия САР как на своей территории, так и за ее пределами с учетом возможных выгод от проведения контролируемых поставок и операций по отслеживанию источников;
Developing effective mechanisms for investigating seizures of ATS both within and across borders, giving attention to the potential benefits of controlled delivery operations and backtracking operations;