РАССЛЕДОВАНИЯ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• investigar los casos
• investigación de los casos
• las investigaciones de casos

Примеры использования Расследования случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследования случаев охоты.
Incidentes de caza investigados.

Многое делается для расследования случаев нарушений.
Se están desplegando muchos esfuerzos para investigar casos.

Расследования случаев такой концентрации проводятся по запросу министра.
Estas concentraciones pueden investigarse si el Ministro así lo solicita.

В полиции действует специальное подразделение для расследования случаев торговли людьми.
El Cuerpo de Policía cuenta con una unidad especial encargada de investigar la trata de personas.

Были усовершенствованы механизмы расследования случаев коррупции в государственных правоохранительных органах.
Se han mejorado los mecanismos para investigar los casos de corrupción en las estructuras de la policía del Estado.

Iv внесение предложений о совершенствовании механизмов расследования случаев институционального насилия;
Iv Proponer mecanismos para la optimización de la investigación en materia de violencia institucional;

Укрепить имеющиеся ресурсы для расследования случаев торговли детьми, с тем чтобы привлекать правонарушителей к уголовной ответственности;
Aumente los recursos disponibles para investigar casos de trata de niños a fin de llevar a los culpables ante la justicia;

Генеральная прокуратура назначила 15 квалифицированных обвинителей для расследования случаев насилия в отношении женщин.
La Fiscalía General nombró a 15 fiscales capacitados para investigar casos de violencia contra la mujer.

Обучение было посвящено методам расследования случаев материнской смертности и околосмертных случаев в больницах;
La formación se centró en el método para investigar los casos de mortalidad materna y cuasi mortales en hospitales.

Банковская тайна не препятствует осуществлению обычной процедуры расследования случаев коррупции.
El secreto bancario no obstaculiza el normal procedimiento de las investigaciones por en casos de corrupción.

Было отмечено, что большое значение имеют также расследования случаев утечки или попыток организации утечки.
Se señaló que la investigación de los casos de desviación o de intento de desviación revestía también considerable importancia.

В законопроекте о борьбе против пыток содержится предложение о создании отдельного подразделения для расследования случаев применения пыток.
En el proyecto de ley contra la tortura se contempla crear una entidad separada para que investigue los casos de tortura.

Особое внимание было уделено тому, как проводятся расследования случаев возможно имевшего место жестокого обращения.
Se prestó particular atención a la manera en que se realizaban las investigaciones de los casos de denuncias de malos tratos.

Того факта, что расследования случаев торговли людьми или похищения людей редко сопровождаются мерами уголовного преследования и осуждением виновных;
El hecho de que las investigaciones de casos de trata o secuestro de seres humanos no suelan desembocar en procesos ni condenas;

Укреплять свой институциональный потенциал для расследования случаев торговли людьми и уголовного преследования правонарушителей( Канада);
Reforzar su capacidad institucional para la investigación de los casos de trata de personas y el enjuiciamiento de sus autores(Canadá);

Тот факт, что вопросами расследования случаев применения огнестрельного оружия полицейскими занимается полицейское ведомство, приводит к коллизии интересов.
El hecho de que sea un departamento de la policía el que investigue un tiroteo en el que han intervenido agentes de policía crea un conflicto de intereses.

Чтобы улучшить профилактику изнасилований и усовершенствовать методы расследования случаев изнасилования, правительство провело целый ряд исследований.
Para reforzar la prevención y las técnicas de investigación en los casos de violación, el Gobierno de Noruega ha emprendido varios estudios.

Согласно имеющейся информации, расследования случаев пыток являются очень немногочисленными по сравнению с общим количеством жалоб и регистрируемых инцидентов.
De los datos disponibles se desprende que las investigaciones sobre los casos de tortura son muy raras en relación al número de denuncias y de incidentes planteados.

Просьба указать меры, принятые для обеспечения надлежащего расследования случаев торговли людьми и вынесения адекватных приговоров виновным.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar la debida investigación de los casos de trata y la imposición de penas a los infractores condenados.

Усилия полиции в отношении расследования случаев торговли женщинами для целей проституции являются разрозненными и лишь в очень немногих случаях дело доводится до суда.
Los esfuerzos policiales referentes a la investigación de casos de trata de mujeres para la prostitución han sido dispersos y son pocos los casos sometidos a la justicia.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принимаемых для выявления и расследования случаев торговли детьми, их продажи, детской проституции и детской порнографии.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para detectar e investigar casos de trata, venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.

Комиссия принимает также к сведению работу, проделанную Управлением уполномоченного по правам человека вместе с другими учреждениями, для создания механизма расследования случаев исчезновений.
La Comisión también toma nota de la labor realizada por la Defensoría del Pueblo, junto con otras instituciones, para establecer un mecanismo que investigue los casos de desapariciones.

Ожидается, что в течение 2009 года эта Комиссия представит доклад о результатах расследования случаев нарушения прав человека, включая случаи пыток.
Se espera que a mediados de 2009 la Comisión presente el informe sobre la investigación de casos de violaciones a los derechos humanos, incluido casos de tortura.

Неприменение прокурорами протокола по вопросам расследования случаев пыток, несмотря на то, что он был издан Генеральным государственным прокурором;
La falta de aplicación por parte de los fiscales de un Protocolo sobre la investigación de casos de tortura, a pesar de que éste fue emitido por el Fiscal General de la Nación;

Продолжать сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека в целях расследования случаев насильственных и недобровольных исчезновений( Беларусь);
Seguir cooperando con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos en la investigación de los casos de desapariciones forzadas e involuntarias(Belarús);

Полиция поддерживает связь со своими коллегами за рубежом, и недавно были введены меры по совершенствованию идентификации и защите жертв и улучшению расследования случаев торговли людьми.
La policía mantiene contactos con sus homólogos en el extranjero, y recientemente se introdujeron medidas para mejorar la detección y protección de las víctimas y la investigación de los casos.

Разработать надлежащие методы выявления, систематического сообщения и расследования случаев надругательства и пренебрежения и предоставлять детям- жертвам средства правовой защиты;
Elabore métodos adecuados de identificación, denuncia sistemática e investigación de los casos de malos tratos y descuido y proporcione remedios a los niños víctimas;

В своем ответе правительство Испании сослалось на меры, принятые для обеспечения и своевременного выявления и расследования случаев злоупотреблений со стороны сотрудников полиции.
En respuesta a esas inquietudes, el Gobierno de España hizo referencia a las medidas adoptadas para garantizar la detección precoz e investigación de los casos de malos tratos policiales.

Рекомендации по обеспечению расследования случаев насилия против журналистов и по созданию климата, в котором журналисты могут свободно освещать острые проблемы.
Se aceptan las recomendaciones acerca de que se investiguen los casos de violencia contra los periodistas y se establezca un clima en el que los periodistas puedan informar libremente sobre cuestiones delicadas.

Процедуры расследования случаев нападения на правозащитников регламентируются особым отделом по преступлениям в отношении правозащитников в составе отдела прокуратуры по правам человека.
Los procedimientos de investigación en los casos de ataques a Defensores de Derechos Humanos, son conocidos por la Fiscalía de Sección de Derechos Humanos a través de la Unidad Especial de Defensores de Derechos Humanos.