РАССЛЕДОВАНИЕ СЛУЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• investigating
• investigation of cases
• investigation of incidents
• investigate
• with the investigation of instances

Примеры использования Расследование случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследование случаев геноцида.
Investigating the genocide.

Действенное расследование случаев издевательств и насилия;
Effectively investigate cases of abuse and violence;

Расследование случаев мошенничества.
Investigating cases of fraud.

Группа продолжила расследование случаев несоблюдения и предполагаемых нарушений.
The Panel continued its investigation on incidents of non-compliance and alleged violations.

Расследование случаев смерти в местах лишения свободы.
Investigating deaths in custody.

Программы социальной поддержки женщин; расследование случаев убийства аборигенных женщин.
Social assistance programmes to women; investigation of cases of murder of Aboriginal women.

Расследование случаев утечки химических веществ.
Investigating the diversion of chemicals.

УВКПЧ: отслеживание и расследование случаев нарушения прав человека в контексте избирательного процесса.
OHCHR: monitors and investigates human rights violations linked to the electoral process.

Расследование случаев нарушений прав человека.
Investigation of cases of human rights violations.

Наблюдение и контроль за выполнением Соглашения о прекращении огня и расследование случаев нарушения прекращения огня;
To observe and monitor the implementation of the ceasefire agreement and investigate violations of the ceasefire;

Расследование случаев утечки и деятельности подпольных лабораторий.
Investigating diversions and clandestine laboratories.

Оценка охватывала также совершенствование механизмов контроля и расследование случаев предполагаемого ненадлежащего поведения.
It included the enhancement of monitoring mechanisms and the investigation of cases of alleged misconduct.

Расследование случаев насилия и принятие мер к виновным лицам;
Inquiries into cases of violence and action against guilty parties;

Отмечается нехватка законов или механизмов, направленных на предотвращение или расследование случаев такого обращения или на предоставление адекватных средств защиты.
There is insufficient legislation or mechanisms to prevent or investigate such abuse or to provide adequate remedies.

Выявление и расследование случаев онлайнового мошенничества и наложение соответствующих санкций.
Detecting and investigating online fraud and imposing sanctions.

Он спрашивает, каким образом в Уголовном кодексе предусмотрено расследование случаев расовой дискриминации и при каких обстоятельствах расовая дискриминация наказуема законом.
He asked how the Criminal Code provided for the investigation of cases of racial discrimination, and under what circumstances racial discrimination was punishable by law.

Расследование случаев нарушения правил безопасности воздушного движения и аварий.
Air safety incident investigations and investigation of accidents Nil.

Правовые гарантии для задержанных; расследование случаев пыток и жестокого обращения; и бытовое насилие и неправомерное обращение с рома и представителями других меньшинств.
Legal safeguards for persons detained; investigation of cases of torture and ill-treatment; and domestic violence and ill-treatment of Roma and other minorities.

Расследование случаев надругательства над детьми, в частности случаев торговли детьми.
To investigate cases of child abuse, in particular child trafficking.

Вопервых, система международного гуманитарного права возлагает основную ответственность за расследование случаев серьезного нарушения норм международного гуманитарного права и соответствующее судебное преследование на государства;
First, the architecture of IHL gives States the primary responsibility for investigating and prosecuting serious violations of IHL.

Как улучшить расследование случаев экологического ущерба и определение ответственных сторон?
How to improve the investigation of cases of environmental damage and the determination of responsible parties?

Они также особо отметили тот вклад, который международное сообщество и МООНЮС будут вносить в расследование случаев нарушений прав человека и злоупотреблений, совершаемых в ходе конфликта.
They also underlined the contributions that the international community and UNMISS would make in investigating human rights violations and abuses committed during the conflict.

Расследование случаев нарушения правил безопасности воздушного движения и аварий на Базе материально-технического снабжения.
Air safety incident investigations and investigation of accidents occurred at the Logistics Base.

ЕЦПЖ сообщил, что в 2011 году деятельность комиссий по обеспечению равных возможностей, которым поручено расследование случаев дискрими- нации в отношении женщин на рабочем месте, была приостановлена.
ECWR stated that the activities of the Equal Opportunities Commissions, tasked with investigating discrimination against women in the workplace, was suspended in 2011.

Активизировать расследование случаев гендерного насилия и насилия в отношении журналистов( Соединенные Штаты Америки);
Bolster the investigation of cases of gender-based violence and violence against journalists(United States of America);

На государствах лежит главная ответственность за предупреждение насилия в отношении женщин и девочек, их защиту, расследование случаев насилия, назначение наказания и предоставление средств правовой защиты.
States have the primary responsibility for preventing, protecting, prosecuting, investigating, punishing and providing redress for violence against women and girls.

Расследование случаев предполагаемых нарушений прав человека в связи с призывом на военную службу в абхазской де-факто армии.
Investigation of cases of alleged human rights violations in connection with recruitment into the Abkhaz de facto army.

В обязанности АНКПЧ входит наблюдение за осуществлением прав человека, расследование случаев нарушений прав человека, а также укрепление уважения и соблюдения прав человека в работе учреждений страны.
The AIHRC is responsible for monitoring human rights, investigating violations of human rights, and strengthening respect for and enforcement of human rights among domestic institutions.

Раскрытие и расследование случаев избиения, издевательств и пыток входят в компетенцию прокуратуры, следственных органов и судов.
Discovering and investigating beatings, harassment and torture is the competence of the magistracy, criminal inquiry units and the courts.

Государство- участник должно обеспечить эффективное расследование случаев торговли людьми, а также привлечение к ответственности и наказание виновных в зависимости от тяжести совершенных ими деяний.
The State party should investigate effectively the issue of trafficking in persons, identify those responsible, prosecute them and impose penalties that are commensurate with the seriousness of the acts.