ПРОВЕСТИ НЕЗАВИСИМОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• conduct an independent investigation
• to carry out an independent investigation
• conduct an independent inquiry
• to undertake an independent investigation
• to carry out an independent inquiry

Примеры использования Провести независимое расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа не смогла провести независимое расследование этих заявлений.
The Group has not been able to independently investigate the allegations.

Как сообщается, его адвокаты направили ходатайство в Верховный суд с просьбой провести независимое расследование.
His lawyers have reportedly filed a petition in the High Court requesting an independent inquiry.

Настоятельно необходимо провести независимое расследование этих преступлений.
The need for independent investigations into these crimes is urgent.

Оно призвало провести независимое расследование по фактам гибели людей, связываемых с событиями, которые имели место после выборов 2008 года.
It called for an independent investigation into the deaths connected to the events following the 2008 elections.

Генеральный секретарь поручил провести независимое расследование происшедшего в Багдаде инцидента.
The Secretary-General had commissioned an independent investigation of the Baghdad incident.

Последний может провести независимое расследование действий службы JO- lijn Агентства по делам молодежи по конкретной жалобе.
The Mediator can conduct an independent investigation into the response of the JO-lijn service of the Jongerenwelzijn agency in the case of a specific complaint.

Хотя она понимает стремление семьи провести независимое расследование, Комитет не рекомендовал этого.
Although she understood the family's desire for an independent inquiry, that had not been recommended by the Committee.

Одновременно следует провести независимое расследование, чтобы выяснить обстоятельства насильственного исчезновения военных и гражданских лиц.
At the same time, an independent investigation should be launched to clarify the circumstances of the forced disappearance of military and civilian persons.

Такой готовности Палестины противопоставляется отказ Израиля разрешить провести независимое расследование своих действий в ходе операции<< Литой свинец.
This willingness contrasts with Israel's refusal to allow an independent investigation of its actions in operation Cast Lead.

Авторы СП2 рекомендовали провести независимое расследование этих нарушений и привлечь к ответственности виновных.
JS2 recommended that those violations should be independently investigated and the perpetrators should be brought to justice.

В резолюции 2001/ 24 Комиссия вновь призвала российские власти провести независимое расследование предполагаемых нарушений прав человека в Чечне.
In resolution 2001/24, the Commission reiterated its call on the Russian authorities to carry out an independent investigation into the alleged human rights violations in Chechnya.

Камбодже следует провести независимое расследование утверждений о серьезных нарушениях прав человека в Прейспеу в период с конца 2006 года по 2008 год.
Cambodia should conduct an independent investigation into the allegations of serious human rights violations in Prey Speu between late 2006 and 2008.

В резолюции 2000/ 58 Комиссия призвала российские власти провести независимое расследование предполагаемых нарушений прав человека в Чеченской Республике.
In resolution 2000/58, the Commission called on the Russian authorities to carry out an independent investigation into the alleged human rights violations in Chechnya.

Она также рекомендовала провести независимое расследование утверждений о пытках и внесудебных убийствах, основанных на видеоматериалах, которые были показаны на 4- м канале пункт 9. 39.
It also recommended an independent investigation into allegations of torture and extrajudicial killing arising from video footage broadcast by Channel 4 para. 9.39.

Власти не отреагировали на его предложение провести независимое расследование этой бойни, и виновные в нем так и не предстали перед правосудием.
His proposal to conduct an independent inquiry into the massacre was not taken up by the authorities, and those responsible for the attack have yet to be brought to justice.

Мы призываем провести независимое расследование для определения соответствующей ответственности различных сторон в связи с совер- шенными нарушениями прав человека.
We ask that an independent inquiry be carried out to determine the respective responsibilities of the various parties in the human rights violations that have been committed.

Кроме того, мы призываем незамедлительно провести независимое расследование гибели министра Абу Эйна и привлечь к ответственности и предать суду виновных.
Furthermore, we call for an immediate and independent investigation into Minister Abu Ein's death and for those responsible to be held accountable and brought to justice.

ФЛ рекомендовал провести независимое расследование источников угроз, жестокого обращения и всех форм запугивания и преследования, направленных против всех правозащитников.
FLD recommended conducting an independent inquiry into the source of threats, ill-treatment, and all forms of intimidation and harassment directed towards all human rights defenders.

Специальным международным полицейским силам было поручено провести независимое расследование, чтобы установить, кто виновен в эскалации насилия и в нападениях на жителей Мостара.
IPTF has now been tasked with conducting an independent investigation to determine who was responsible for the escalation of violence and attacks on Mostar citizens.

В частности он рекомендовал провести независимое расследование случаев обращения с содержащимися под стражей лицами со стороны сотрудников полицейского участка в Дантокпе и комиссариата в Боиконе.
It particularly recommended an independent inquiry into the treatment of persons in custody at the police station in Dantokpa and the Commissariat in Bohicon.

Именно поэтому Эритрея с самого начала призывала провести независимое расследование этих событий, и сейчас эту позицию поддерживает делегация ОАЕ высокого уровня.
That's why Eritrea has been calling from the outset for an independent investigation into those events, a position that has now been supported by the OAU High-level Delegation.

В этой связи я хочу привлечь внимание Ассамблеи к тому, что правительство Эритреи неоднократно призывало провести независимое расследование инцидентов, спровоцировавших этот конфликт.
In this connection, I wish to bring to the Assembly's attention that the Eritrean Government has repeatedly called for an independent investigation of the incidents that triggered the conflict.

Национальный омбудсмен имеет право провести независимое расследование, если только у заявителя нет в распоряжении административных средств правовой защиты.
The National Ombudsman has the authority to institute an independent investigation, unless an administrative law remedy is available to the person concerned.

В этой связи мы приветствуем призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести независимое расследование преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, в Газе.
In this regard, we welcome the call by the United Nations High Commissioner for Human Rights for an independent investigation of the crimes committed by Israel, the occupying Power, in Gaza.

Мы также призываем Организацию Объединенных Наций провести независимое расследование для выявления достоверности утверждения о том, что это предприятие производило химическое оружие.
We also urge the United Nations to undertake an independent investigation to determine whether this factory was indeed making chemical weapons, as alleged.

Комитет, учрежденный резолюцией 661, может потребовать, чтобы Ирак представил разъяснения по поводу явного накопления запасов тех или иных предметов путем осуществления их закупок, и может поручить УПИ провести независимое расследование.
The 661 Committee may request that Iraq explain the apparent stockpiling of an item through its purchases, and may request that OIP conduct an independent investigation.

Заявившие об этом лица не дали возможности провести независимое расследование, чтобы убедиться в правдивости столь ужасающего утверждения и выяснить обстоятельства случившегося.
The authors of this allegation did not make possible an independent investigation to check the veracity behind such a horrible claim and clarify its circumstances.

Провести независимое расследование преступлений, предположительно совершенных" эскадроном- призраком" в период 2002- 2008 годов, и привлечь к ответственности всех виновных( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Establish an independent inquiry into abuses allegedly committed by a"Phantom Squad" between 2002 and 2008, and ensure all those responsible are brought to justice(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Правительство Эритреи также призывает провести независимое расследование для выяснения обстоятельств происшедшего 6 мая 1998 года инцидента, который способствовал обострению нынешнего кризиса.
Similarly, it calls for an independent investigation to ascertain the circumstances of the incident that occurred on 6 May 1998 and which accentuated the current crisis.

Комитет также настоятельно призвал государство- участник провести независимое расследование по факту покушения на его жизнь и ускорить уголовное разбирательство по делам виновных.
The Committee also urged the State party to carry out an independent inquiry into the attempt on his life and to expedite the criminal proceedings against those responsible for it.