ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• preliminary investigation
• preliminary inquiry
• pretrial investigation
• pre-trial investigation
• initial investigation
• preliminary enquiry
• preliminary examination
• preliminary investigations
• preliminary inquiries
• pre-trial investigative

Примеры использования Предварительного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Материалы предварительного расследования;
III. Preliminary inquiries;

В ходе предварительного расследования он не подвергался пыткам.
During the preliminary investigation, he had not been subjected to torture.

С гражданским иском можно обратиться также в ходе предварительного расследования.
A civil claimant could also file a claim during the preliminary investigation.

В ходе предварительного расследования он может там содержаться не больше 135 дней.
During the preliminary inquiry, a detainee could be held for a maximum of 135 days.

Уголовно-процессуальные акты органов предварительного расследования и дознания.
Criminal procedural acts of bodies of preliminary investigation and inquiry.

Указанное постановление было направлено всем судам и органам предварительного расследования.
The ruling was circulated to all courts and pre-trial investigation authorities.

Выводы предварительного расследования подтвердились и на судебных процессах.
Conclusions of the preliminary investigations were again confirmed on the court hearings.

Впоследствии ему было дефакто отказано в этом праве в ходе предварительного расследования.
Subsequently, he was de facto denied this right during the pretrial investigation.

В ходе предварительного расследования, пострадавшие не получают процессуального статуса« жертвы».
During the preliminary inquiry, victims are not awarded the procedural status of“victims”.

Для определения обоснованности жалобы не требуется проводить никакого предварительного расследования.
No preliminary inquiry on the authenticity of the grievance is required.

Автор далее утверждает, что в ходе предварительного расследования его сына подвергали пыткам.
The author further claims that during the preliminary investigation, his son was subjected to torture.

Сэр, я вынужден попросить вас покинуть помещение на время предварительного расследования, хорошо?
Sir, i'm gonna have to ask you to leave during the preliminary investigation, okay?

В ходе предварительного расследования гн Исмонов представился гражданином Российской Федерации.
During the pretrial investigation, Mr. Ismonov presented himself as a citizen of the Russian Federation.

Разрешение на свидания выписывает следователь на стадии предварительного расследования.
Permission to have a visit is issued by an investigator at the stage of preliminary investigation.

Первые используются для предварительного расследования, а вторые находятся на территории тюремных лагерей.
The first is for preliminary examination, while the second is located within the prison camp.

Суд затем зачитал показания пострадавшего, которые были даны в ходе предварительного расследования.
The court then read out the victim's testimony given during the preliminary investigation.

Проведение предварительного расследования случаев нарушения прав человека на основании имеющейся информации;
Conducting preliminary investigations into human rights violations, based on available information;

Несправедливое судебное разбирательство, применение пыток во время предварительного расследования, жестокое обращение.
Unfair trial, use of torture during preliminary investigation, ill-treatment.

Соответственно любые возможные упущения предварительного расследования должны были быть при этом исправлены.
Hence, any possible faults of the preliminary investigation would have been corrected at that time.

Государство- участник отмечает, что заявитель признал свою вину во время предварительного расследования.
The State party notes that the complainant confessed guilt during the pretrial investigation.

Статья посвящена анализу проблем раскрытия и предварительного расследования уголовных дел об убийствах.
The article analyses the problems of clearance and preliminary investigation of criminal cases of murders.

Судья вынес постановление об аннулировании обвинительного акта и возбуждении нового предварительного расследования.
The judge ordered that the indictment be quashed and that a new preliminary enquiry be commenced.

Результаты предварительного расследования были направлены в военную прокуратуру в Варне.
The results of the preliminary investigation had been sent to the Military Prosecutor's Office in Varna.

Все подследственные имеют право на помощь адвоката на стадии предварительного расследования.
Every defendant on remand shall be entitled to the assistance of counsel during the preliminary investigation.

Предложены понятия" законность предварительного расследования" и" руководитель следственного органа.
It is offered to use terms the legality of preliminary investigation and the head of investigation department.

После предварительного расследования автор не имел контактов со своим представителем до начала процесса.
Following the preliminary examination, the author had no contact with his legal representative until the day of the trial.

Имущество, изъятое органами дознания, предварительного расследования или оперативно- следственными структурами;
Property confiscated by bodies conducting an initial inquiry or pretrial investigation, or by other investigative bodies.

Заключенные полностью информируются своими адвокатами о ходе предварительного расследования и судебного разбирательства.
Detainees were fully informed through their lawyers of the situation regarding preliminary inquiries and judicial proceedings.

Следовательно, возможность проведения предварительного расследования на основании Процессуального кодекса отпала.
Therefore, the option to conduct a preliminary investigation under the Code of Judicial Procedure was no longer available.

Как во время предварительного расследования, так и в ходе судебного разбирательства обоим авторам был предоставлен адвокат.
Both during the pretrial investigation and the court proceedings, both authors had been ensured the participation of a defence lawyer.