ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ И УТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prior review and approval

Примеры использования Предварительного рассмотрения и утверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области антимонопольного права Юлия специализируется на сделках M& A, которые требуют предварительного рассмотрения и утверждения в Латвийском Совете по конкуренции.
Julija's competition practice includes focus on mergers and acquisitions, which require prior review and approval by the Latvian Competition Council.

Предварительного рассмотрения и утверждения методологических и нормативных документов перед их представлением на утверждение Кредитным советом;
Prior review and approval of the methodological and regulatory documents prior to their submission for approval by the Credit Council;

Министры выразили также серьезную обеспокоенность в связи с тем, что изменения в методологию составления и формат бюджета были внесены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.
The Ministers also expressed serious concern that changes were being introduced in the budget methodology and format without prior consideration and approval by the General Assembly.

Кроме того, все расходы из этих фондов требуют предварительного рассмотрения и утверждения связанных с ними бюджетов Советом попечителей ЮНИТАР в соответствии с пунктом 2 статьи III и пунктом 1 статьи VIII устава;
Moreover, all expenditures from such funds would require the prior review and approval of the related budgets by the Board of Trustees of UNITAR, in accordance with paragraph 2 of article III and paragraph 1 of article VIII of the statute;

Другие страны либо требуют, чтобы такая информация пред ставлялась во время заключения проектного соглашения, либо распространяют на такие контракты процедуры предварительного рассмотрения и утверждения организацией- заказчиком.
Other countries either require that such information be provided at the time the project agreement is concluded or subject such contracts to prior review and approval by the contracting authority.

Кроме того, все расходы из этих фондов ЮНИТАР требуют предварительного рассмотрения и утверждения связанных с ними бюджетов Советом попечителей ЮНИТАР в соответствии с пунктом 2 статьи III и пунктом 1 статьи VIII устава.
Moreover, all expenditures from such UNITAR funds require the prior review and approval of related budgets by the Board of Trustees of UNITAR, in accordance with article III, paragraph 2, and article VIII, paragraph 1, of the Statute.

В своей резолюции 66/ 246 Ассамблея подтвердила утвержденные бюджетные процедуры и постановила, что никакие изменения этих процедур не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Ассамблеей.
In its resolution 66/246, the Assembly had reaffirmed the established budgetary procedures and decided that no change to those procedures should be implemented without its prior review and approval.

Она подтвердила также, что никакие изменения бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами резолюция 66/ 246, пункты 8 и 9.
It also reaffirmed that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations could be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures resolution 66/246, paras. 8 and 9.

Он напоминает, что Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла, что никакие изменения установленной бюджетной методологии, процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения всеми государствами- членами.
He recalled that the General Assembly had repeatedly stated that no changes should be made to the established budget methodology, procedures and practices or to the financial regulations without prior review and approval by all Member States.

Вновь подтверждает также, что в бюджетную методологию, установленные бюджетные процедуры и практику или финансовые положения не могут вноситься никакие изменения без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами;
Also reaffirms that no changes to the budget methodology, to the established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;

Государства- члены и Генеральный секретарь должны строго придерживаться резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что никакие изменения бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Ассамблеей.
Member States and the Secretary-General must strictly abide by General Assembly resolution 66/246, which stated that no changes to the budget methodology, established budgetary procedures and practices or the financial regulations should be implemented without the Assembly's prior review and approval.

Вновь подтверждает также, что никакие изменения бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами;
Also reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;

СЕЛАК настоятельно призывает Секретариат и государства- члены придерживаться решения Ассамблеи, недавно изложенного в ее резолюции 66/ 246, о том, что никакие изменения бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения.
CELAC urged the Secretariat and Member States to abide by the Assembly's decision, set out most recently in its resolution 66/246, that no changes to the established budget methodology, procedures or practices or to the financial regulations should be implemented without its prior consideration and approval.

Признает добровольный характер деятельности Совместного партнерства по лесам и тот факт, что осуществляемые его членами мероприятия в поддержку деятельности Форума зависят от предварительного рассмотрения и утверждения их соответствующими руководящими органами и наличия внебюджетных ресурсов на осуществление таких мероприятий;
Recognizes the voluntary nature of the work of the Collaborative Partnership on Forests and the fact that activities undertaken by its members in support of the work of the Forum are contingent on prior review and approval by their respective governing bodies and the availability of extrabudgetary resources for such activities;

Если эти ресурсы будут включены, то нужно будет иметь в виду, что в пункте 21 резолюции 51/ 221 B Генеральной Ассамблеи отмечалось, что никакие изменения в бюджетной методологии, или установленных бюджетных процедур и практики, или Финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.
Furthermore, if those resources were to be included, account would have to be taken of the fact that paragraph 21 of General Assembly resolution 51/221 provided that no changes could be introduced in the budget methodology, budgetary procedures and practices or the financial regulations without prior review and approval by the General Assembly.

Постановляет, что никакие изменения бюджетной методологии или установленных бюджетных процедур, практики и Финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, в соответствии с согласованными бюджетными процедурами.
Decides that no changes to the budget methodology or established budgetary procedures, practices and Financial Regulations can be implemented without prior review and approval by the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with agreed budgetary procedures.

Кроме того, Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 221 B( пункт 21) постановила, что никакие изменения бюджетной методологии или установленных бюджетных процедур и практики или Финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, через Консультативный комитет, в соответствии с согласованными бюджетными процедурами.
Further, the Committee recalls the provision of General Assembly resolution 51/221 B(para. 21), by which it decided that no changes to the budget methodology, established budgetary procedures and practices or the financial regulations could be implemented without prior review and approval of the General Assembly, through the Advisory Committee, in accordance with budgetary procedures.

Подтверждает также пункт 21 своей резолюции 51/ 221 B от 18 декабря 1996 года, в которой она постановила, что никакие изменения бюджетной методологии или установленных бюджетных процедур и практики, или Финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, в соответствии с согласованными бюджетными процедурами;
Also reaffirms paragraph 21 of its resolution 51/221 B of 18 December 1996, in which it decided that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations could be implemented without prior review and approval by the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with agreed budgetary procedures;

Предложения по любым изменениям формы представления бюджета подлежат предварительному рассмотрению и утверждению Генеральной Ассамблеей.
Any changes to the budget presentation should be submitted for the prior consideration and approval of the General Assembly.

В этой связи Группа подчеркивает, что любые изменения в этом процессе должны подлежать предварительному рассмотрению и утверждению Генеральной Ассамблеей.
In this connection, the Group stresses that any changes in this process must be subject to the prior consideration and approval of the General Assembly.

Министры вновь подтвердили, что любые усилия по реформе Секретариата и системы управления, в том числе в связи с бюджетным процессом, не должны иметь целью изменение межправительственного, многостороннего и международного характера Организации, а должны содействовать укреплению способности государств- членов выполнять их надзорную и контрольную функцию и что предварительное рассмотрение и утверждение государствами- членами тех мер, осуществление которых является прерогативой Генеральной Ассамблеи, крайне важно во всех случаях.
The Ministers reaffirmed that any Secretariat and management reform efforts, including on its budget process, must not be intended to change the intergovernmental, multilateral and international nature of the Organization, but must strengthen the ability of Member States to perform their oversight and monitoring role and that prior consideration by and approval of Member States is essential in all cases where the measures to be implemented fall under the prerogatives of the Assembly.

Президент может дать указание правительству Соединенных Штатов не выдавать каких-либо конкретных лицензий и не давать каких-либо конкретных разрешений или полномочий на экспорт любых товаров или технологий для лица, подпадающего под санкции, в соответствии с: i законом 1979 года об административном регулировании экспорта; ii законом о контроле над экспортом вооружений; iii законом 1954 года об использовании атомной энергии; или iv любым другим законом, предусматривающим предварительное рассмотрение и утверждение правительством Соединенных Штатов в качестве условия экспорта или реэкспорта товаров и услуг.
The President may order the United States Government not to issue any specific licence and not to grant any other specific permission or authority to export any goods or technology to a sanctioned person under:(i) the Export Administration Act of 1979;(ii) the Arms Export Control Act;(iii) the Atomic Energy Act of 1954; or(iv) any other statute that requires the prior review and approval of the United States Government as a condition for the export or re-export of goods or services;

Мы вновь заявляем, что любые усилия по реформе Секретариата Организации Объединенных Наций и системы управления, в том числе относящиеся к ее бюджетному процессу, не должны иметь целью изменение межправительственного, многостороннего и международного характера Организации, а должны быть направлены на укрепление способности государств- членов выполнять свои надзорные и контрольные функции и что предварительное рассмотрение и утверждение государствами- членами тех мер, осуществление которых является прерогативой Генеральной Ассамблеи, исключительно важно во всех случаях, и в этой связи ссылаемся на резолюцию 66/ 257.
We reaffirm that any United Nations Secretariat and management reform efforts, including on the budget process, must not seek to change the intergovernmental, multilateral and international nature of the Organization, but must strengthen the ability of Member States to perform their oversight and monitoring role, and that prior consideration and approval by Member States is essential in all cases where the measures to be implemented fall under the prerogatives of the General Assembly, and in this regard we recall resolution 66/257.

Другие национальные органы оказывают поддержку НАЭК в осуществлении предварительного контроля до рассмотрения и утверждения межминистерским советом разрешений и лицензий.
Other national authorities support ANCEX in carrying out preliminary control before an authorisation or licence is considered and approved by the Interministerial Council.

Заявление поставщика пройдет через процесс предварительной квалификации flydubai для рассмотрения и утверждения.
The supplier application will be routed through flydubai's Supplier Prequalification process for review and approval.

Совет решил принять все предложения, представленные различными членами ИСМДП, и поручил секретариату передать AC. 2 этот образец письма о предварительном уведомлении для рассмотрения и утверждения.
The Board decided to follow all proposals by various TIRExB members and requested the secretariat to submit the specimen pre-notification letter to AC.2 for consideration and endorsement.

Рассмотрение и утверждение предварительной повестки дня заседаний Конференции министров;
To review and adopt the provisional agenda for meetings of the Ministerial Conference;

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать содействие Комитету и подкомитетам в рассмотрении и утверждении предварительных оценок осуществления.
The Executive Directorate will continue to assist the Committee and the subcommittees in the consideration and approval of the preliminary implementation assessments.

В связи с этим было принято решение о том, что отныне проекты исследований должны представляться непосредственно Комитету по обзору Междепартаментского комитета для рассмотрения и окончательного утверждения без проведения какого бы то ни было предварительного рассмотрения.
It has accordingly been decided that, henceforth, draft studies should be submitted directly to the Interdepartmental Committee's Review Committee for review and final approval, without being first subject to any preliminary review.

Секретариату было поручено завершить разработку проекта поправок как к самому Соглашению СМВП, так и к приложениям к нему и представить их Рабочей группе SC. 3/ WP. 3 для рассмотрения и предварительного утверждения на ее тридцатой сессии в июне 2005 года.
The secretariat was requested to finalize the draft amendments to both, the AGN Agreement itself, and to its annexes, and present them for consideration and provisional approval by the Working Party SC.3/WP.3 at its thirtieth session in June 2005.