THE CONSIDERATION AND APPROVAL на Русском - Русский перевод

• рассмотрение и утверждение
• рассмотрения и утверждения
• рассмотрения и одобрения
• рассмотрении и утверждении
• обсуждения и утверждения

Примеры использования The consideration and approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the consideration and approval process of country programme recommendations.
Совершенствование процесса рассмотрения и утверждения рекомендаций страновых программ.

At its last meeting, the Expert Mechanism adopted five proposals for the consideration and approval of the Council.
На своем последнем заседании Экспертный механизм одобрил пять предложений для рассмотрения и утверждения Советом.

Following the consideration and approval of the seven country programmes, the President opened the floor for general comments on the UNFPA programming process.
После рассмотрения и утверждения семи страновых программ Председатель предоставил всем желающим возможность высказать общие замечания в отношении подготовки программ ЮНФПА.

The Security Council Committee has considerably improved its procedures, so as to expedite the consideration and approval of applications.
Комитет Совета Безопасности значительно улучшил также свои процедуры, с тем чтобы ускорить рассмотрение и утверждение заявок.

Realizing that there is a need to improve the consideration and approval process of country programme recommendations.
Осознавая, что существует необходимость улучшить процесс обсуждения и утверждения рекомендаций страновых программ.

The Methodologies Panel is to continue its work in accordance with its revised terms of reference, i.e. making recommendations for the consideration and approval by the Board.
Группа по методологиям продолжит свою работу в соответствии с пересмотренным кругом ведения, т. е. будет подготавливать рекомендации для рассмотрения и утверждения Советом.

Stressing the role of the Fifth Committee in the consideration and approval of the budgetary proposals of the Secretary-General.
Подчеркивая роль Пятого комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений Генерального секретаря.

The secretariat has prepared seven project proposals to be carried out over the coming years(2009- 2014) for the consideration and approval of the Steering Committee.
Секретариат подготовил предложения по семи проектам, которые будут осуществляться в ближайшее время( 20092014 годы), для рассмотрения и утверждения Руководящим комитетом.

The consideration and approval of project proposals for support with resources from the Adaptation Fund, prepared by eligible Parties, to undertake concrete adaptation activities.
Рассмотрение и утверждение подготовленных Сторонами, имеющими право на получение помощи, предложений по проектам, предусматривающим проведение конкретных видов деятельности в области адаптации, на предмет оказания поддержки в форме выделения ресурсов из Адаптационного фонда.

Any change in the current procedures would require the consideration and approval of the appropriate legislative bodies.
Для внесения любых изменений в действующие процедуры требуется рассмотрение и утверждение таких изменений соответствующими директивными органами.

In that resolution, the Assembly decided that the standardized model should not in any way derogate from its legislative role in the consideration and approval of budgets.
В этой резолюции Ассамблея постановила, что стандартизированная модель финансирования никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.

The Chair of the Assets and Liabilities Monitoring Committee presented for the consideration and approval of the Board a proposed risk appetite statement as follows.
Председатель Комитета по контролю за активами и обязательствами представил на рассмотрение и утверждение Правления следующую предлагаемую справку по склонности к риску.

The legislative bodies of United Nations system organizations that have not already done so should request that their respective executive heads develop a corporate resource mobilization strategy for the consideration and approval of the legislative bodies.
Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует обратиться к своим соответствующим административным руководителям с просьбой разработать общеорганизационную стратегию мобилизации ресурсов на предмет ее рассмотрения и одобрения директивными органами.

All internal deadlines were met for the submission of reports for the consideration and approval of the various oversight and legislative bodies.
Были соблюдены все внутренние сроки для представления докладов на рассмотрение и утверждение различным надзорным и директивным органам.

The legislative bodies of each United Nations fund and programme should establish an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by UNEP, for the consideration and approval of the legislative bodies.
Руководящим органам каждого фонда и каждой программы Организации Объединенных Наций следует учредить межправительственную рабочую группу для разработки предложений по добровольной ориентировочной шкале взносов в счет основных ресурсов на основе модели, принятой на вооружение ЮНЕП, на предмет их рассмотрения и одобрения руководящими органами.

In this context I am presenting for the consideration and approval of the Council UNEP's programme of work and budget for the biennium 2002-2003(UNEP/GC.21/6), which continues and substantiates this approach.
В этом контексте я представляю для рассмотрения и утверждения Советом программу работы и бюджет ЮНЕП на двухгодичный период 20022003 годов( UNEP/ GC. 21/ 6), в котором этот подход нашел свое дальнейшее применение и обоснование.

Prepare draft budgets and other financial reports of the Secretariat for the consideration and approval of the Executive Board.
Подготовка проектов бюджета и других финансовых отчетов секретариата для рассмотрения и утверждения Исполнительным советом.

The interim Chemical Review Committee had finalized, for the consideration and approval of the current meeting, the decision guidance documents on chrysotile asbestos; parathion; and tetraethyl lead and tetramethyl lead.
Временный комитет по рассмотрению химических веществ окончательно подготовил для рассмотрения и утверждения на текущей сессии документы для содействия принятию решения по хризотиловому асбесту, паратиону, а также тетраэтил- и тетраметилсвинцу.

Recommendation 6 pertains to the development of a corporate resource mobilization strategy for the consideration and approval of the legislative bodies.
В рекомендации 6 речь идет о разработке общеорганизационной стратегии мобилизации ресурсов на предмет ее рассмотрения и одобрения руководящими органами.

The Executive Directorate continued to assist the Committee and its subcommittees in the consideration and approval of the updated preliminary implementation assessment(as part of the Committee's"stocktaking" process) and the preliminary implementation assessment not yet approved by the Committee.
Исполнительный директорат продолжал оказывать помощь Комитету и его подкомитетам в рассмотрении и утверждении обновленной предварительной оценки осуществления( в рамках анализа деятельности Комитета) и предварительной оценки осуществления, еще не утвержденной Комитетом.

Requests the Secretary-General to present more than one option for any future proposed regional service centre for the consideration and approval of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря представить более чем один вариант любого будущего предлагаемого регионального центра обслуживания для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей;

To request the Open-ended Working Group at its twenty-fourth session to formulate recommendations for the consideration and approval of the Sixteenth Meeting of the Parties and to identify which elements, if any, could be used on an interim basis pending approval by the Sixteenth Meeting of the Parties;
Просить Рабочую группу открытого состава на ее двадцать четвертой сессии сформулировать рекомендации для рассмотрения и утверждения шестнадцатым Совещанием Сторон и наметить, какие элементы, если таковые имеются, могли бы применяться на временной основе в ожидании утверждения шестнадцатым Совещанием Сторон;

Reaffirming Article 17 of the Charter of the United Nations in respect of the role of the General Assembly in the consideration and approval of budgets of the Organization.
Вновь подтверждая статью 17 Устава Организации Объединенных Наций относительно роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджета Организации.

The draft correction to document TRANS/SC.3/159 prepared by the secretariat for the consideration and approval of the Working Party is reproduced below.
Ниже воспроизводится проект исправления к документу TRANS/ SC. 3/ 159, подготовленный секретариатом для рассмотрения и утверждения Рабочей группой.

She therefore attached particular importance to the last preambular paragraph of the draft resolution which stressed the role of the Committee in the consideration and approval of budgetary proposals.
Поэтому она придает особое значение последнему пункту преамбулы проекта резолюции, в котором обращается особое внимание на роль Комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений.

The Committee recommends that such information be presented to the General Assembly to facilitate the consideration and approval of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Комитет рекомендует представить такую информацию Генеральной Ассамблее в целях содействия процессу рассмотрения и утверждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The proposed methodology, as described in detail in the above-mentioned report of the Secretary-General(A/60/725, paras. 9-74), is resubmitted for the consideration and approval of the General Assembly.
Предлагаемая методология, подробное описание которой приводится в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 725, пункты 9- 74), вновь представляется Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.

The Executive Directorate will continue to assist the Committee and the subcommittees in the consideration and approval of the preliminary implementation assessments.
Исполнительный директорат будет продолжать оказывать содействие Комитету и подкомитетам в рассмотрении и утверждении предварительных оценок осуществления.

Subsequently, Council members discussed the issue and a draft reply to the President of the Economic and Social Council was formulated by the President for the consideration and approval of the Security Council.
Затем члены Совета рассмотрели этот вопрос, и Председатель подготовил проект ответа Председателю Экономического и Социального Совета для рассмотрения и утверждения Советом Безопасности.

Pakistan asked for a specific approximation of the time frame and details of interim measures to comply with treaty body recommendations on the consideration and approval of the anti-discrimination act, specific medical services act, and the new police legislation.
Делегация Пакистана поинтересовалась примерными временными рамками и деталями временных мер по выполнению рекомендаций договорных органов относительно рассмотрения и одобрения антидискриминационного закона, отдельного закона о медицинском обслуживании и нового законодательства, регламентирующего работу полиции.