ДОСУДЕБНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pretrial investigation
• pre-trial investigation
• pretrial inquiry
• prejudicial inquiry
• pretrial investigations
• pre-judicial investigation

Примеры использования Досудебного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление процедуры досудебного расследования.
The updated pretrial inquiry procedure.

Во-первых, предложено существенно откорректировать сроки досудебного расследования.
First, it is proposed to substantially adjust the terms of pre-trial investigation.

Обновление процедуры досудебного расследования;
Updating of the pretrial inquiry procedure;

Сопровождение досудебного расследования, следственных и других процессуальных действий.
Maintenance of pre-trial investigation, investigative and other procedural actions.

Постреквизиты: Особенности досудебного расследования.
Post-requisites: Features of pre-trial investigation.

Прокурор выполняет координирующую функцию в отношении органов досудебного расследования.
The prosecutor has a coordinating role in respect of bodies of pre-trial investigation.

Розыск лиц, скрывающихся от досудебного расследования или суда, а также пропавших без вести лиц;
Search for the individuals who are hiding from pre-trial investigation or trial as well as search for the missing persons;

Половина дел были закрыты на этапе досудебного расследования.
Half of these cases were terminated during the pre-trial investigation phase.

Прокуратура Горловки осуществляет процессуальное руководство ходом досудебного расследования.
The public prosecutor's office of Horlivka provides procedural guidance for the course of preliminary investigations.

По завершении досудебного расследования дело передается в прокуратуру для подготовки обвинительного акта.
Upon conclusion of pre-trial investigation the case-file is transmitted to the prosecutor for the purpose of drawing up of the act of indictment.

Г-жа Хачатрян не знала об этом до завершения досудебного расследования.
Ms. Khachatrian was not advised of this until the end of the pretrial investigation.

Уголовно- процесуальный кодекс Украины- Статья 232« Проведение допроса, опознания в режиме видеоконференции в ходе досудебного расследования».
Conducting interrogation or identification in the mode of video conference during pretrial investigation.

В ходе досудебного расследования мужчина признал свою виновность в содеянном, искренне раскаялся и способствовал раскрытию преступления.
During the pre-trial investigation deputy director driving school admitted his guilt and actively promoted rozkdigging crime.

Талон- уведомление о регистрации заявления в Едином реестре досудебного расследования.
Talon-notification on registration of application in the Unified Register of Pre-trial Investigation.

По завершении досудебного расследования сын автора и его адвокат получили доступ к материалам дела в период с 5 по 11 сентября 2003 года.
Upon the completion of the pretrial investigation, the author's son and his lawyer were given access to the case file from 5 to 11 September 2003.

Все законодательные нормы, касающиеся ареста, содержания под стражей и процесса досудебного расследования, содержатся в УПК.
All legislation regarding arrest, detention and pre-trial investigation process are contained in the CPC.

Защищены интересы должностных лиц одной из крупнейших финансовых групп Украины от неправомерных действий органов досудебного расследования.
Defended the officials of one of the largest financial groups of Ukraine from illegal actions of pretrial investigation authorities.

Процессуальный статус потерпевших в рамках досудебного расследования и уголовного судопроизводства регламентируется Уголовно-процессуальным кодексом.
The procedural status of the victim in pretrial investigations and criminal proceedings is governed by the Code of Criminal Procedure.

Автор утверждает, что ее сын постоянно заявлял о своей невиновности на протяжении всего досудебного расследования и во время суда.
The author submits that her son has consistently pleaded innocent throughout the pretrial investigation and in court.

Постреквизиты: Современное состояние и тенденции развития административного права Республики Казахстан., Особенноести досудебного расследования.
Post-requisites: Current state and development trends of administrative law of the Republic of Kazakhstan., Especially pre-trial investigation.

Она утверждает, что признания," выбитые" из ее сына под пытками во время досудебного расследования, были использованы судом для определения его роли в преступлениях.
She submits that the confession"beaten out" of her son under torture during the pretrial investigation was used by the court in determining his role in the crimes.

Он имеет в своем портфеле оправдательные приговоры, а также уголовные производства, закрытые еще на стадии досудебного расследования.
He got acquittals for his clients, as well as managed to close criminal proceedings at the pre-trial investigation stage.

В ходе досудебного расследования или судебного разбирательства автор не подвергался никаким физическим или психическим пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
No physical or mental torture or cruel, inhuman or degrading treatment was inflicted upon the author during the pretrial investigation or the trial.

Ни на этой стадии, ни во время суда сын автора и его адвокат не представляли жалобу на жестокое обращение во время досудебного расследования.
Neither at this stage, nor in court, did the author's son or his lawyer complain about ill-treatment during the pretrial investigation.

Повышение эффективности досудебного расследования, чтобы гарантировать соблюдение прав человека, обеспечение безопасности каждого человека и снижение уровня преступности;
Increasing the efficiency of the pre-judicial investigation process to guarantee the observance of human rights, ensuring the security of each person, and reducing the level of crime;

Оно также не отрицает утверждения гна Расторгуева о том, что он не имел возможности проконсультироваться со своим адвокатом во время досудебного расследования.
It also did not refute Mr. Rastorguev's claim that he had no possibility to consult his lawyer during the pretrial investigation.

Обеспечено консультирование украинского агропредприятия с иностранными инвестициями, в отношении которого органами досудебного расследования были безосновательно зарегистрированы уголовные производства.
Advised the Ukrainian agricultural enterprise with foreign investments, against which the pretrial investigation authorities initiated the criminal proceedings.

Оно указывает, что в ходе судебного разбирательства автор просил пригласить гна Комзарова или зачитать его показания в ходе досудебного расследования.
It submits that during the court proceedings the author requested to invite Mr. Komzarov or to read out his testimony given during the pretrial investigation.

Как свидетельство происходящей в стране либерализации досудебного расследования использование такой меры пресечения, как заключение под стражу, только за последние четыре года сократилось более чем в два раза.
An example of the liberalization of pre-judicial investigation methods is that the use of such preventive detention has been more than halved over the past four years.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия судебных гарантий в отношении прослушивания телефонных разговоров в период досудебного расследования преступлений.
The Committee is concerned at the absence of judicial guarantees with respect to telephone tapping during the pre-trial investigation of crime.