Примеры использования Расследование показало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расследование показало случайную перестрелку.
Investigation showed random shootings.Так должно было быть, но… расследование показало, что она не давила на тормоз.
You know, it had to be, but… investigation revealed that, uh, she didn't step on the brake.Расследование показало, что он не разыскивается.
Investigationrevealedthat he was not wanted for anything.По данным Китая, его расследование показало, что сирийская компания закупала эти товары через посредника в Китае.
According to China, its investigation revealed that the Syrian company purchased the items through a middleman in China.Расследование показало, что под таким именем никто не проживает.
Investigations reveal that there is no such person.По мнению омбудсмена, данное расследование показало, что шведская тайная полиция утратила контроль за ситуацией в аэропорту и во время перелета в Египет.
In the Ombudsman's view, the investigation disclosed that the Swedish Security Police lost control of the situation at the airport and during the transport to Egypt.Расследование показало, что этот автомобиль был угнан накануне ночью.
Enquiries showed the car to have been stolen the night before.Вслед за этим я вошел в контакт со своим коллегой в Нирване, чье расследование показало, что на борту судна было три человека сразу же по прибытии в Нирвану в день исчезновения самолета.
Thereupon I contacted a colleague in Nirvana, whose investigation disclosed that three persons had been in an airplane immediately prior to arriving in Nirvana on the day the plane disappeared.Наше расследование показало, что мафия не имеет ничего общего с ним.
Our investigation revealed that the mafia had nothing to do with it.Внутреннее расследование показало, что его утверждения являются необоснованными.
Расследование показало, что посредник этой сделки находился в Соединенных Штатах Америки.
Investigations showed that a broker based in the United States was involved.Дальнейшее расследование показало, что оба эти утверждения не соответствуют действительности.
Further investigation proved both these claims to be untrue.Расследование показало, что в стоимостном выражении общий перерасход составил 8882 долл. США.
Investigation revealed that the total value of excess usage amounted to $8,882.В то же время расследование показало, что регистрационный номер этого письма был неверным.
Enquiries had shown, however, that the reference number of the letter was manifestly false.Расследование показало, что неполадки случились из-за неисправности поддельных деталей.
The inquiry revealed that the problem occurred because of malfunction of counterfeit parts.Наше расследование показало, что Кит Музио, ее соцработник.
Our investigation has revealed that Keith Musio,- her caseworker…- Keith Musio.Расследование показало, что растраты государственных средств составляют более двух триллионов иен в год.
The investigation revealed government waste of over 2 trillion yen per year.Дальнейшее расследование показало, что Трахт создал копии нескольких принадлежащих ему картин и в тайне от семьи сохранил их оригиналы.
Further investigation found that Trachte had created copies of several paintings he owned, and hidden the originals, unknown to his family.Расследование показало, что офтальмологи хорошо знали о незаконности своих действий.
The investigation showed that the ophthalmologists were well aware of the illegality of their actions.Кроме того, расследование показало, что он обманным путем присвоил себе ученую степень и при найме на службу представил ложную информацию о своих учебных, профессиональных и личных достижениях.
In addition, the investigation revealed that he had fraudulently made use of an academic title and had lied about his academic, professional and personal achievements in his recruitment.Расследование показало, что это результат неадекватно проведенной очистки, а не новых разливов нефти.
The investigation demonstrates this is due to inadequate clean-up, and not new oil spills.Дальнейшее расследование показало, что владелец канадской компании« А»- канадский гражданин« А» регулярно участвовал в обманной деятельности для сокрытия конечного пользователя оборудования двойного назначения.
Further investigation revealed that the proprietor of Canadian Company A, Canadian Individual A regularly engaged in deceptive practices to conceal the end-user of dual-use equipment.Расследование показало, что начальник дал машинисту приказ к отходу, несмотря на неисправность тормозов.
The enquiry reveals how an officer ordered Мое расследование показало, что Фредди- Щипач делит вечность с мисс Квинни Флауэрс.
My research suggests that… Freddie"The Dip" has been sharing eternity with Miss Queenie Flowers.Расследование показало, что среди лиц, фигурирующих в этом списке, были беженцы из лагеря беженцев Осире.
The investigation revealed that among those listed were refugees at the Osire Refugee Camp.Расследование показало, что в случае использования цветных сканеров, взрывное устройство могло бы быть обнаружено.
Investigation showed that had colour scanners been used, the bomb might have been detected.Расследование показало, что силы ЦАХАЛ не знали, что на этих предприятиях производились продукты питания.
The investigation found that the IDF forces did not know the structures were used to produce food products.Расследование показало, что 89 из 111 КТС( 80 процентов) включают процедуры подачи жалоб для отдельных работников.
The investigation showed that 89 of the 111 CAOs(80%) include complaints procedures for individual employees.Расследование показало, что основной причиной данного случая явился материал, из которого эта скоба была изготовлена.
The investigation showed that the main reason for this was the stainless steel material of which the shackle was made.Расследование показало, что общая длина стримерных линий на обоих судах равнялась 150 м, что соответствует МС 25- 02.
The investigation revealed that both the vessels had streamer lines of 150 m total length which complies with CM 25-02.
