РАССЛЕДОВАНИЕ ПОДТВЕРДИЛО на Английском - Английский перевод

• investigation confirmed

Примеры использования Расследование подтвердило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследование подтвердило, что указанные лица исповедуют католическую веру, но не являются ни священниками, ни епископами.
The investigation confirmed that the persons concerned are Catholic, but are neither priests nor bishops.

Проведенное по указанию премьер-министра расследование подтвердило, что гн Мамбе подготовил список, в который были включены 429 000 человек, с отступлениями от установленных процедур.
An inquiry instituted by the Prime Minister confirmed that Mr. Mambé had prepared a list of 429,000 persons without following the established procedures.

Расследование подтвердило, что данное вещество было отправлено в Пакистан транзитом через Объединенную Республику Танзания.
The investigation confirmed that the substance had transited the United Republic of Tanzania en route to Pakistan.

Хотя сторонники Гбагбо отрицали причастность формирований СОБ к этому инциденту, расследование подтвердило, что они находились в этом районе и фактически стреляли в участников мирной демонстрации.
Even though the Gbagbo camp denied the involvement of FDS elements in the incident, the investigations confirmed that they were present in the area and had in fact shot at the peaceful demonstration.

Последующее расследование подтвердило, что суда полностью соблюдали все требования и не несли ответственности ни за какое превышение вылова.
Subsequent investigation confirmed the vessels to be in full compliance and not responsible for any catch overrun.

Утверждения г-на Щетки об оказании на него физического и психического давления сотрудниками милиции были рассмотрены судом, и внутреннее расследование подтвердило, что сотрудники милиции не были причастны к причинению ему телесных повреждений.
Mr. Shchetka's allegations of physical and psychological pressure by police officers were considered by the court, and the internal investigation confirmed that the police officers had not been involved in inflicting bodily injuries to him.

Расследование подтвердило, что огонь по телеге был открыт подразделением ЦАХАЛ, действовавшим в районе Избат абд- Раббо.
The investigation confirmed that the carriage was fired upon by an IDF unit operating in the Izbat Abd Rabbo neighborhood.

В сентябре 1997 года правительство ответило, что тщательное расследование подтвердило, что тридцать два студента были временно задержаны и освобождены через 24 часа, на протяжении которых они не подвергались пыткам или жестокому обращению.
In September 1997, the Government replied that a thorough investigation had confirmed that the 32 students were temporarily detained, and released within 24 hours, during which time they were not subjected to any torture or ill-treatment.

Наше расследование подтвердило, что террористы, совершившие покушение на жизнь президента Мубарака 26 июня 1995 года, были членами группы" Аль- Джамаа- Исламийя.
Our investigation has confirmed that the terrorists who staged the attack on the life of President Mubarak on 26 June 1995 were members of Al-Gama'a-Islamia.

Согласно информации правительства это расследование подтвердило, что г-н Мамедов собирал необходимую информацию для того, чтобы осуществлять враждебную деятельность против Азербайджанской Республики в ущерб ее суверенитету, национальной безопасности и территориальной целостности.
According to the Government, the investigation affirmed that Mr. Mammadov had collected necessary information in order to accomplish hostile activities against the Republic of Azerbaijan, in contradiction with its sovereignty, national security and territorial integrity.

Расследование подтвердило также, что гн Тручлер незаконным путем получил средства КЭК на дополнительную сумму в размере 220 000 евро путем представления двух фальшивых счетов- фактур.
The investigation also confirmed that Mr. Trutschler had unlawfully obtained a further amount of Euro220,000 of KEK funds through the submission of two false invoices.

Новое специальное служебное расследование подтвердило, что жертвы среди гражданских лиц и ущерб, причиненный мечети 3 января 2009 года, были действительно вызваны ракетным ударом, нанесенным ЦАХАЛ по двум боевикам- террористам, стоявшим у входа мечети.
The new special command investigation confirmed that civilian casualties and damage to the mosque which occurred on 3 January 2009 were indeed a result of an IDF missile strike directed at two terrorist operatives standing near the entrance to the mosque.

Расследование подтвердило, что лица, связанные с<< Хизбаллой>>, вывезли с этого склада большое количество остававшихся оружия и боеприпасов на гражданских транспортных средствах в неизвестное место.
The investigation confirmed that persons acknowledged to be affiliated with Hizbullah removed a substantial quantity of remnants from the site, on civilian vehicles, to an unknown location.

Последующее расследование подтвердило сделанный ранее вывод о том, что завод не был объектом заранее спланированного удара ВВС Израиля.
The follow-up investigation confirmed the earlier finding that the mill had not been targeted by the IAF in the course of a pre-planned attack.

Расследование подтвердило отсутствие каких-либо доказательств в поддержку этого утверждения, и адвокат г-на Пакпахана в полной мере имел возможность выполнять свои обязанности в интересах своего клиента.
The investigation confirmed the absence of any corroborative evidence to support the allegation and Mr. Pakpahan's counsel was fully able to discharge his duties on behalf of his client.

Последующее расследование подтвердило, что компания является зарегистрированной, но у страны отсутствует законная потребность в псевдоэфедрине, а у компании нет разрешения на импорт.
Subsequent investigations confirmed that the company was registered but that there was no licit requirement for pseudoephedrine in the country and that no import authorization had been issued to the company.

Однако расследование подтвердило, что солдаты не выявили каких-либо гражданских лиц в районе расположения террористической группы и поэтому не предполагали, что будет причинен ущерб гражданским лицам, находившимся возле палатки.
However, the investigation confirmed that the soldiers did not identify any civilians in the vicinity of the terrorist squad, and therefore did not foresee the harm to the civilians near the tent.

Углубленное расследование подтвердило, что упомянутое в письме утверждение, согласно которому католики провинции Чжецзян были арестованы и вынуждены подписать заявления о вступлении в Католическую патриотическую ассоциацию, без чего их дети не смогли бы посещать школу, является безосновательным.
A thorough investigation has confirmed that the allegation in the letter to the effect that Catholics in Zhejiang Province have been arrested and compelled to sign Catholic Patriotic Association membership forms or else their children would be prevented from attending school has no basis in fact.

Расследования подтвердили, что в некоторых учреждениях для несовершеннолетних используются парализующие кресла.
Investigations had shown that some juvenile facilities were using restraint chairs.

Когда расследование подтверждало, что доказательств для возбуждения судебного преследования недостаточно, соответствующие арестованные как можно скорее отпускались на свободу.
Where the investigations confirmed that there was insufficient evidence for prosecution, the arrested persons concerned were released as soon as practicable.

Заключения по итогам расследований подтвердили предварительные выводы, изложенные в моем последнем докладе S/ 2009/ 566, пункты 13, 14 и 9, соответственно.
The conclusions of the investigations confirmed the preliminary findings outlined in my last report S/2009/566, paras. 13, 14 and 9, respectively.

Данные расследования подтвердили, что в результате стрельбы из танков были повреждены мечеть и школа в Нью- Хамидии, и остальные снаряды также взорвались неподалеку.
The investigation confirmed that the Israel Defense Forces tank rounds had hit a mosque and a school in New Hamadiyah, and had impacted the surrounding area.

Наше расследование подтверждает, что Исса Карпов член военизированной группы Салафи чеченских джихадистов.
Our investigations confirm that Issa Karpov is a member of a militant Salafi group of Chechen jihadists.

Материалы расследования подтверждают, что большая часть жертв( 2 018 случаев или 29, 68%) была суммарно казнена, явно, по политическим и/ или этническим причинам.
Inquiries show that a large share of the victims(29.68 per cent, or 2,018 cases) were summarily executed, apparently for political and/or ethnic reasons.

Расследования подтвердили, что эти многочисленные пособники поддерживают контакты между собой при помощи различных каналов связи и используют социальные сети, включая« Фейсбук» 39.
Investigations have confirmed that these myriad facilitators are interlinked through various communication channels and employ social network services, such as Facebook.39.

Правозащитники предпринимают миссии в труднодоступные регионы страны в условиях конфликта, опрашивают жертв и свидетелей, проводят расследования, подтверждают информацию и затем документально ее оформляют и представляют доклад со своими выводами.
Defenders conduct missions into barely accessible regions of a country in conflict, interview victims and witnesses, conduct investigations, corroborate information, and then document and report on their findings.

На основе представляемых обновлений Управление по ревизии и расследованиям подтверждает полученную информацию и определяет состояние выполнения.
Based on the updates provided, the Office of Audit and Investigations validates the information received and determines the implementation status.

Проводившиеся Группой контроля собственные расследования подтвердили причастность старших должностных лиц переходного федерального правительства к хищениям миллионов долларов, внутренних поступлений и иностранной помощи, включая средства из взносов Омана и Южного Судана.
The Monitoring Group's own investigations confirmed the involvement of senior Transitional Federal Government officials in the misappropriation of millions of dollars of domestic revenues and foreign aid, including contributions from Oman and South Sudan.

Кроме того, Управление по ревизии и расследованиям подтверждает, что в своей деятельности оно не зависит от руководства структуры<< ООН- женщины>> и определяет рамки ревизий и расследований самостоятельно в соответствии с международными стандартами.
In addition, the Office of Audit and Investigations confirms that it is operationally independent of the management of UN-Women and free to determine the scope of its audits and investigations in accordance with international standards.

Директор Управления по ревизии и расследованиям подтвердил, что результатное управление интегрируется в концептуальную работу ПРООН, однако руководителям потребуется некоторое время для понимания, принятия и внедрения данного принципа.
The Director, Office of Audit and Investigations, confirmed that results-based management was integrated into the conceptual work of UNDP, but that it could take time for managers to understand, embrace and implement the concept.