УДАЛОСЬ ПОКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• was able to show
• managed to show
• were able to show
• it was possible to show
• managed to demonstrate

Примеры использования Удалось показать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не понимаю, как Билису удалось показать тебе это видение.
I can't understand how Bilis was able to show you that vision.

В этом случае удалось показать, что солитон Риччи тривиален, т. е.
In this case it was possible to show that the Ricci soliton is trivial, t.i.

С тренерами ставили определенные задачи, что-то удалось показать, что-то нет.
With trainers set certain tasks, something managed to be shown, something isn't present.

И рада, что сегодня удалось показать более четки и стабильный результат.
And glad that today was able to show a clear and stable result.

И нам удалось показать, что чем больше клубов борются, тем сильнее« накручивается» трансферная стоимость.
And we managed to show that the more clubs are involved, the more transfer fee is charged.

В сумме двоеборья ему удалось показать результат 360 килограммов.
In the snatch aggregate he was able to show the result of 360 kilograms.

Несмотря на то, что продажи iPhone и iPad немного снизились, компании все же удалось показать достойные результаты.
Even though the iPhone and iPad sales declined a bit, the company still managed to show decent results.

Юной спортсменке удалось показать хороший результат на этом чемпионате.
The young athlete managed to show a good result in this championship.

Я всегда испытывал огромное восхищение этим интеллектуалом, которому удалось показать бессознательное влияние клановых систем на историю.
I have always had great admiration for this intellectual, who has managed to demonstrate the unconscious impact of family systems on history.

Надеюсь, мне в очередной раз удалось показать, как полезен может быть статический анализ кода.
I hope I have managed to show you once again how useful static code analysis can be.

Сербскому удалось показать, что точный диагноз может быть поставлен только на основе всестороннего обследования больного.
Serbsky succeeded in showing that an accurate diagnosis can be made only on the basis of a comprehensive examination of the patient.

Опираясь на ряд очень опытных докладчиков, удалось показать, что при необходимости это сектор, в котором конкурентные ведомства могут эффективно действовать.
Drawing upon some very experienced speakers it was possible to show that, where relevant, this is a sector where competition authorities may intervene effectively.

В фильме нам удалось показать устройство первых стиральных машинок и рассказать об ученых, которые привнесли что-то ценное в конструкцию стиральных машин.
In this film we managed to show the mechanism of the first washing machines and tell about the scientists who contributed to their design.

Дело послужило очень информативным введением в анализ торгов, так как Чаба удалось показать шаг за шагом как проводился анализ и последующее уточнение аналитических методов.
The case provided a very illuminating introduction into bidding analysis as Csaba managed to show the stepby-step analysis and the subsequent refi nement of analytical methods.

Тем не менее, Драги удалось показать осторожную« голубиную» риторику, что не позволило евро серьезно упасть.
Nevertheless, Draghi managed to show careful«pigeon» rhetoric that hasn't allowed euro to fall seriously.

Несмотря на то, что наш серебряный победитель вступил в соревнование после второй недели от начала конкурса, ему удалось показать второй лучший результат, умело используя свинг стратегию для торгов.
Despite the fact that our silver winner entered the competition after the second week of the contest, he was able to show the second best result, by skillfully using swing trading strategy.

Я надеюсь, что мне удалось показать, что ее актуальность связана не только с ее легитимностью, но и с ее эффективностью.
I hope I have made clear that its relevance is tied not only to its legitimacy but also to its effectiveness.

По оценкам экспертов, тот позитивный образ, который удалось показать и тот опыт, который удалось накопить во время мундиаля, станет стимулом для дальнейшего развития.
According to experts, the positive image that was able to show and the experience that was accumulated during the world championship will be an incentive for further development.

Кальтенбруннеру удалось показать, что в одном случае это означало право пить шампанское и брать уроки французского.
Kaltenbrunner was able to show that it meant, in the context of one document, the right to drink champagne and take French lessons.

И еще, одна из тонкостей этого фильма заключается в том, что в нем удалось показать срез человеческой природы, но с разных сторон, через человеческие образы, а не просто по географическим признакам.
And yet, one of the finest points of this film lies in the fact that it was able to show the faces of human nature, but from different angles, through particular characters, and not just geographically.

Юной спортсменке удалось показать хороший результат на этом чемпионате: 1 место среди юниорок; 2 место среди женщин.
The young athlete managed to show a good result in this championship: 1st place among juniors; 2nd place among women.

Андрею Новикову, который по итогам вчерашнего дня находился на третьей строчке турнирной таблицы, удалось показать прекрасный результат, несмотря на время, потраченное на попытку убрать с трассы перевернутый автомобиль Васильева.
Andrey Novikov, who was in the third place yesterday, was able to show excellent results, in spite of the time spent trying to remove Vasilyev's car from the track.

Однако, не так давно, Лебу удалось показать, что у некоторых животных, а именно у гидрополипов, возможны и обратные явления.
However, not so long ago, Loeb was able to show that some animals, namely hydropolyp, and the possible return of the phenomenon.

Многим удалось показать высокие результаты еще в классификационных соревнованиях, в том числе и тех, где выступал Егор,- отметил тренер и менеджер спортсмена Виктор Петрович Дементьев.
Many were able to show good results even in the classification competitions, including those where he performed Egor,- said the coach and athlete manager Viktor Dementyev.

Факторы, оказались квалифицированные гравер и был в состоянии передать через этот новый жанр рода монолог в сухом существенных контрастов между чернокожими и белыми, удалось показать чувство реальности и мужчин.
Factors proved to be a skilled engraver and was able to transmit through this new genre a sort of monologue in dry essential contrasts between blacks and whites, able to show a sense of reality and men.

Абсеметову удалось показать величие Сакена Сейфуллина как патриота, государственного и общественного деятеля, который помог своему народу обрести достойное место.
Absemetov was able to show the greatness of S. Seifulin as a patriot, a statesman and public figure who helped his people to find a deserving place.

Однако недостаток финансирования не был бы столь большой проблемой, если бы Программе удалось показать дополнительные преимущества, связанные с ее основной целью: выполнять роль платформы для сотрудничества между странами Центральной Азии, Азербайджана и Афганистана.
But lack of finances would not have been such a problem if SPECA had been able to show the added value of its original purpose: To act like a platform for cooperation among Central Asia countries and among them and Azerbaijan and Afghanistan.

Авторам удалось показать, что нагревая или охлаждая кристалл ниобата лития, можно изменять длину волны генерируемых фотонов в диапазоне ста нанометров.
Authors were able to show that the heating or cooling the lithium niobate crystal, you can change the wavelength of the photons generated in the range of one hundred nanometers.

Рут Синглтон из журнала Drowned in Sound назвал An Awesome Wawe отличным дебютным альбомом, добавив, что вне зависимости от того, что alt- J хотели сказать своим альбомом, у них удалось показать всем, что они являются талантливыми музыкантами, ценителями литературности и образности.
Ruth Singleton of Drowned in Sound described An Awesome Wave as"a beautifully rounded, awesome debut album" and said that"whatever Alt-J were aiming for with their debut album, they have managed to prove their value as talented musicians, literary enthusiasts and imagery aficionados.

Помимо этого исследователям удалось показать что трущиеся наноповерхности можно рассматривать в рамках классических теорий трения неровных поверхностей.
In addition the researchers were able to show that the friction nanosurface can be considered within the framework of the classical theories of friction uneven surfaces.