ПЫТАЕТСЯ ПОКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• tries to show
• attempts to show
• seeks to demonstrate

Примеры использования Пытается показать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тед пытается показать тебе кое-что.
Ted's trying to show you something.

Конечно же, каждый из нас пытается показать себя как можно лучше.
Of course, each of us tries to show the best of ourselves.

Наоми пытается показать, что у нее есть власть.
Naomi's trying to show that she has the power.

Каждая традиционная церковь пытается показать хотя бы медленный рост.
Every traditional church tries to show at least slow growth.

Он пытается показать им недостатки в его конструкции.
He's trying to show them the flaws in his design.

Например, табачная компания может заказать исследование, которое пытается показать, что сигареты хороши для здоровья.
For example, a cigarette company might commission research that attempts to show that cigarettes are good for one's health.

Он пытается показать Джоуи, что тот ему не безразличен.
He's trying to show Joey how much he means to him.

Точно так же, когда преданный пытается показать опьяненному материей человеку:« Вот Бог»,- тот не понимает его.
Similarly, if a devotee tries to show a materially intoxicated rascal,“Here is God,” the rascal will not be able to understand it.

Слушай, это, конечно, не мое дело, но я лишь хочу сказать, что Винсент пытается показать тебе, что совершил ошибку, кто знает?
Look, I don't want to get in the middle of this, but all I'm saying is with Vincent trying to show you he's made a mistake, who knows?

Каждая гостиница пытается показать свои отличительные особенности и достоинства национальной кухни.
Each hotel tries to show its distinctive features and advantages of the cuisine.

Один из удивительных персонажей мира Варкрафт пытается показать всему поселению, на что он способен в красочной игре« Лесные бои».
One of the amazing characters in the world of Warcraft is trying to show the whole settlement, what he can do in a colorful game"Forest fights.

Граф ревизий пытается показать более ясную картину структуры вашего хранилища, выделяя ствол, ответвления и метки.
The revision graph attempts to show a clearer picture of your repository structure by distinguishing between trunk, branches and tags.

Это заинтересовало Джорджа, поэтому он разбудил Теда и пытается показать Теду новость, но Тед опаздывает на встречу с мистером Блюмзбэрри.
It sounds interesting to George so he wakes up Ted, and he tries to show Ted the news, but Ted is late for a meeting with Mr. Bloomsberry.

В этой работе Калинин пытается показать, что электоральные рейтинги российского президента в последние годы могли быть несколько девальвированы.
Kalinin attempts to demonstrate that the Russian president's electoral ratings may have been inflated in recent years.

В своей книге юмора и народной культуры The Dharma of Star Wars( 2005) писатель Мэтью Бортолин пытается показать сходство между буддийскими учениями и аспектами фантастики« Звездных войн».
In his book of humor and popular culture The Dharma of Star Wars(2005), writer Matthew Bortolin attempts to show similarities between Buddhist teachings and aspects of Star Wars fiction.

Джованни Беллини не пытается показать жестокость распятия, а создает впечатление от смерти.
In Giovanni Bellini's Deposition the artist, while not attempting to suggest the brutal realities of the crucifixion, has attempted to give the impression of death.

Мелфи пытается показать ему, что его мама сложный человек, используя отношения Ливии с родными Тони и отсутствие воспоминаний счастливого детства.
Melfi tries to show him that Livia is a difficult person, pointing to her relationship with Tony's siblings and lack of happy childhood memories.

По наблюдениям того же Бориса Макаренко( публикация Родной газеты)," как только" Единая Россия" пытается показать свою самость в повадке, выкатить что-то свое, у нее начинает падать рейтинг.
As Boris Makarenko observes in an article for Rodnaya Gazeta:"Whenever United Russia tries to show a will of its own and proposes something of its own accord, its popularity rating starts to fall.

Турция пытается показать, что может идти на такие шаги, даже имея несогласие с позицией США в вопросе сирийских курдов»,- сказал Левон Овсепян.
Turkey tries to show the USA that there are disagreements over Syrian Kurds, but it can act on its own even in case of disagreements with the USA”, Levon Hovsepyan said.

Анонимный автор очень остроумно и с знанием дела пытается показать, что смертобожество было движущим началом и арианства, и несторианства, и монофизитства, и монофилитства, и иконоборчества.
The anonymous author is very sharp and with a knowledge of his subject he attempts to show, that the death-idolatry was an instrumental principle whether it be in Arianism, or Nestorianism, Monophysitism, Monothelitism or Iconoclasticism.

Автор пытается показать, что в пословицах как единицах особого жанра содержится более интернационального, нежели национального, что подтверждается данными многоязычных словарей пословиц.
The author tries to show that proverbs as units of a specifi c genre contain more international, than national elements, and that is illustrated by data of multilingual dictionaries of proverbs.

Художники могут бороться за реализм, подобный фотографическому, или же за импрессионистическое подобие- но все это отличает портрет от карикатуры, которая пытается показать характер модели через преувеличение ее физических особенностей.
Artists may strive for photographic realism or an impressionistic similarity in depicting their subject, but this differs from a caricature which attempts to reveal character through exaggeration of physical features.

Он пытается показать, что увеличение стоимости двух строительных объектов непосредственно вызвано вторжением Ирака и оккупацией им страны, лишь на основе представления предыдущего и последующего контрактов.
It seeks to demonstrate that the increased cost of its two construction projects results directly from Iraq's invasion and occupation by merely submitting the“before” and“after” contracts.

Сэл Синкуэмани из Slant Magazine назвал песню« оторванной» от остального материала альбома The Fame Monster,« не потому что это плохая песня или она плохо исполнена, а потому что, как и на альбоме The Fame, когда Гага пытается показать свою мягкую сторону, в этом ощущается какая-то неискренность, в отличие от всего остального материала».
Sal Cinquemani of Slant Magazine called the song the lone"dud" from The Fame Monster,"not because it's a bad song or poorly performed, but because, like on The Fame, when does try to show her softer side, it comes off as a fraud-at least alongside the rest of her material.

Государство- участник пытается показать, что вмешательство ограничено в трех отношениях: оно имеет место исключительно в государственных школах; оно применяется только к учащимся в возрасте от 6 до 18 лет; и оно ограничено символикой, которая явно демонстрирует религиозную принадлежность.
The State party tries to show that the interference is limited in three ways: it occurs exclusively in public schools; it affects only pupils aged between 6 and 18; and it is restricted to symbols which manifest a religious affiliation in a conspicuous manner.

Говард Стивенсон подчеркнул, что возглавляемая им компания подобной работой пытается показать, что возможно при использовании современных технологий развивать выгодные для государства, частного сектора и общин горнодобывающие проекты, и что Армения- страна, которая открыта для иностранных инвестиций.
Howard Stevenson underscored that his Company through its works is striving to prove that it is possible to develop mining industry with the modern technologies which can be beneficial for all parties- the state, the private sector, and communities, and that Armenia is a country open for foreign investments.

Г-н Мильорино пытается показать, что многие" заявления о толковании", сформулированные при подписании или ратификации Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия 1971 года, на самом деле представляют собой оговорки, а также доказывает сомнительность того, что некоторые односторонние заявления, представленные как" оговорки", на самом деле являются таковымиLuigi Migliorino," Declarations and Reservations to the 1971 Seabed Treaty", I. Y. B. I. L, 1985, p. 106- 123.
Luigi Migliorino endeavours to demonstrate that several“interpretative declarations” formulated when signing or ratifying the 1971 Seabed Treaty were in reality reservations, while the“reservational” nature of some unilateral declarations presented as such is doubtful; Luigi Migliorino, op cit., pp. 106-123.

Сауди Арамко" пытается показать, что после 8 ноября 1990 года ее требования ограничиваются чрезвычайными расходами на" оборонительные цели"( по определению заявителя), размер которых он определяет путем использования в качестве основы для расчетов объема поставок нефтепродуктов вооруженным силам коалиции союзников в первые месяцы после вторжения в Кувейт иракских вооруженных сил." Сауди Арамко" утверждает, что в августе, сентябре и октябре 1990 года поставки нефтепродуктов в совокупном объеме 549 923 000 литров для вооруженных сил коалиции союзников предназначались для сугубо оборонительных целей.
Saudi Aramco seeks to demonstrate that, after 8 November 1990, the claim is limited to extraordinary expenses for what the claimant terms"defensive purposes" by referring as a benchmark to the volumes of products supplied to the Allied Coalition Forces during the early months of the invasion of Kuwait by Iraqi forces. Saudi Aramco asserts that in the months of August, September and October of 1990, the volumes of products, 549,923,000 litres in total, supplied to the Allied Coalition Forces were for purely defensive purposes.

Он пытался показать им, что они не смогли его сломать.
He was trying to show them that they couldn't break him.

Я пытался показать тебе, какие твои друзья на самом деле.
I was trying to show you what your friends are really like.