ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• initial investigation
• initial investigations
• original investigation

Примеры использования Первоначальное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальное расследование, проводимое до предъвления судебного иска.
Initial investigation prior to court action.

Проверять достоверность сведений, содержащихся в жалобах, которые переданы Высшей комиссии, и проводить первоначальное расследование, если это необходимо;
Verify the validity of complaints to the High Commission and conduct initial investigations, as necessary;

Вести первоначальное расследование относительно предполагаемого неправомерного действия;
Conduct initial research regarding an allegation of misconduct;

Наряду с этим был введен контрольный перечень принимаемых мер, помогающий оперативным сотрудникам провести первоначальное расследование на месте совершения насилия в семье.
An action checklist has also been introduced to assist frontline officers in conducting initial investigation at the scene of a domestic violence case.

Первоначальное расследование не обнаружило никаких следов употребления наркотиков.
The original investigation couldn't find any conclusive evidence of drug use.

Когда посольство проводило первоначальное расследование в апреле 2004 года, какие-либо указания на то, что Э. Н. К. являлся членом АДП.
When the Embassy conducted the initial investigation in April 2004, there were no indications that E.N.K. was a member of ADP.

Первоначальное расследование привело к аресту одного человека, хотя обвинения потом были с него сняты.
The initial case led to a single arrest though charges were later dropped.

Дело было направлено тому же следователю, который проводил первоначальное расследование: он был предвзят и имел собственную заинтересованность в результатах второго расследования..
The case was sent to the same investigator who had conducted the original investigation and who was biased, and had his own interest in the outcome of the second investigation..

Келсо заявил:« Первоначальное расследование было честной попыткой взвесить беспристрастно все доказательства, существовавшие в то время.
Kelso stated,"The initial investigation was an honest attempt to weigh impartially all the evidence as it existed at the time.

В отношении противотанковых ракет<< Милан>> представители правительства Франции при встрече с членами Группы контроля 13 марта 2008 года информировали Группу контроля о том, что эти ракеты были произведены в 1978 году и что первоначальное расследование показало, что эти ракеты были проданы в одну из стран Залива, однако для установления конкретной страны необходимо провести дальнейшие исследования.
With regard to MILAN anti-tank missiles, the Government of France, during a meeting with members of the Monitoring Group on 13 March 2008, informed the Monitoring Group that the missiles were produced in 1978 and that an initial investigation had revealed that the missiles had been sold to a country in the Gulf region, but that further research was needed to confirm the country.

Первоначальное расследование показало, что ADE 651 способен обнаружить взрывчатку, и МВД не отменило контракт вопреки предостережениям Аль- Турехи.
The initial investigation found that it could detect some bombs and the ministry went ahead with the contract despite al-Turehi's concerns.

Насколько процедура первоначального расследования, в соответствии с которой командиры частей, в которых злоупотребления предположительно имели место, проводят первоначальное расследование, соответствует обязательству согласно статье 12 Конвенции об обеспечении" быстрого и беспристрастного" расследования всех жалоб на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания?
How is the procedure for initial inquiries, whereby commanders of the units in which the alleged abuses took place conduct the initial inquiry, consistent with the obligation under article 12 of the Convention to ensure"prompt and impartial" investigation of all complaints of torture and cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment?

Пока мы проводим это первоначальное расследование и улучшаем нашу безопасность, Bitfinex. com будет снесена и страница технического обслуживания будет оставлена«.
While we conduct this initial investigation and secure our environment, Bitfinex. com will be taken down and the maintenance page will be left up.

Чтобы обеспечить руководящие указания на предмет применения главы X Правил о персонале и охарактеризовать основные процессуальные требования, которые должны соблюдаться в отношении сотрудника, обвиняемого в недостойном поведении, 2 августа 1991 года Генеральный секретарь издал административную инструкцию( ST/ AI/ 371), в которой рассматриваются такие вопросы, как первоначальное расследование и установление фактов, права на соблюдение надлежащих процессуальных норм и передача дела в Объединенный дисциплинарный комитет и его процедуры, и т. д.
In order to provide guidance and instructions on the application of chapter X of the Staff Rules and outline the basic requirements of due process to be afforded a staff member against whom misconduct is alleged, the Secretary-General on 2 August 1991 issued an administrative instruction(ST/AI/371) which addresses such issues as initial investigation and fact-finding, due process rights and referral to and procedures of a Joint Disciplinary Committee, etc.

МИНУРКАТ ожидает, что первоначальное расследование причин расхождений будет завершено ко второму кварталу 2010 года, после чего можно будет принять соответствующие меры.
MINURCAT expects an initial investigation into the discrepancy to be completed by the second quarter of 2010 for action to be taken as appropriate.

Первоначальное расследование обстоятельств смерти Георгия Гонгадзе оказалось неэффективным, как это было подтверждено в 2005 году Европейским судом по правам человека вопрос 21.
The initial investigation into Georgiy Gongadze's death had been ineffective, as confirmed in 2005 by the European Court of Human Rights question 21.

В соответствии со своим мандатом ПОПЧР осуществляет три основных вида деятельности: i проводит первоначальное расследование актов геноцида и других серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, имевших место во время вооруженного конфликта в Руанде в период с апреля по июль 1994 года После открытия в Кигали Канцелярии заместителя Обвинителя Международного трибунала по Руанде( МТР) ответственность за проведение этих расследований была возложена на МТР.
In accordance with its mandate, HRFOR has carried out three main types of activities:( i) conducting the initial investigations into genocide and other serious violations of human rights and humanitarian law that took place during the armed conflict in Rwanda from April to July 1994; With the establishment in Kigali of the Office of the Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda( ICTR), responsibility for these investigations was passed over to the ICTR.

Первоначальное расследование, завершившееся 14 января 2011 года, является важной попыткой установить судьбу этих пропавших детей, но пока оно не пролило света на их местонахождение.
The initial investigation, completed on 14 January 2011, constitutes an important attempt to establish the fate of the missing children but does not, as yet, shed light on their whereabouts.

Однако в силу того, что первоначальное расследование является ключевым аспектом каждого дисциплинарного дела, представляемого в Трибунал по спорам, Совет по внутреннему правосудию хотел бы сделать несколько кратких замечаний по этой важной теме.
However, because the initial investigation is at the core of each disciplinary case that comes before the Dispute Tribunal, the Internal Justice Council will make a few brief observations on this essential topic.

Это первоначальное расследование ограничивается действиями с целью удостовериться в том, подавало ли уже конкретное лицо ходатайство о предоставлении убежища в других странах Европы и известно ли оно голландским властям.
This initial investigation is confined to ascertaining whether the individual has already submitted an application for asylum elsewhere in Europe and whether he or she is known to the Dutch authorities.

Первоначальное расследование также подтвердило, что в настоящее время предпринимаются усилия по выводу сирийских войск из долины Бекаа в Сирийскую Арабскую Республику в соответствии с планом осуществления второго этапа полного и окончательного вывода сирийских войск из Ливана.
The preliminary probe also confirmed that there was ongoing movement to withdraw Syrian troops from the Bekaa Valley into the Syrian Arab Republic in implementation of the second stage of the full and complete withdrawal from Lebanon.

Вместе с тем первоначальное расследование показало, что в действительности выплата за работу в опасных условиях применяется единообразно, однако проблема, возможно, объясняется тем, что организации применяют разные определения того, какие категории работников относятся к числу штатных сотрудников и, таким образом, имеют право на получение этой надбавки.
Initial investigations had, however, shown that hazard pay was indeed paid in a uniform manner but that the problem may be with the various organizational definitions of which type of employees were designated as being staff members, and hence entitled to the allowance.

Что по поводу первоначального расследования?
What about the initial investigation?

Некоторые из них участвовали в первоначальном расследовании ряда случаев.
Some have participated in initial investigations into some of the cases.

Мужчина не заявлял об этом во время первоначального расследования.
The man did not come forward with this information during the initial investigation.

Устанавливает достоверность жалоб, полученных Комиссией, и по мере необходимости проводит первоначальные расследования;
Ascertain the veracity of complaints received by the Commission and conduct initial investigations as necessary;

Финли дала мне ДНК с первоначального расследования убийств Симса.
Finlay gave me DNA from the original investigation of the Simms murders.

Я упустил эту деталь во время первоначального расследования.
Look here I was oblivious of this fact during the initial investigation.

Некоторые из них также принимали участие в первоначальных расследованиях по некоторым из случаев.
Some have also participated in initial investigations into some of the cases.

И вновь мы подчеркиваем, что это заявление основано на первоначальном расследовании обстоятельств.
Again, we emphasize that this announcement is based on an initial inquiry.