ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• original decision
• initial decision
• original judgement
• original ruling
• initial solution
• initial judgement

Примеры использования Первоначальное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

АКБ не изменила свое первоначальное решение.
CRA did not change its original decision.

Первоначальное решение ленинградских властей гласило.
The initial decision of the Leningrad authorities was.

Найден способ урегулирования или отменено первоначальное решение.
Remedy found or original decision overturned.

Первоначальное решение суда было опротестовано г-ном Джахангиром Махмуди.
The court's initial verdict was appealed by Mr. Jahangir Mahmoudi.

Таким образом, суд второй инстанции отклонил апелляцию и подтвердил первоначальное решение.
It accordingly rejected the appeal and upheld the original judgement.

В течение периода пересмотра первоначальное решение Комиссии остается в силе.
While the review is pending, the original decision of the Commission remains in effect.

Если что-то пойдет не так, будет возможно пересмотреть наше первоначальное решение.
If anything will go wrong it will be possible to revise our initial decision.

Первоначальное решение о возбуждении уголовного расследования обычно принимает полиция.
The initial decision to institute a criminal investigation normally lies with the police.

Он также настоятельно призвал страну пребывания пересмотреть свое первоначальное решение об отказе в выдаче виз.
It also urged the host country to reconsider its initial decision to deny the visas.

Первоначальное решение местного суда было подтверждено как апелляционным, так и Верховным судом.
The original decision of the local court had been confirmed by both the appeal court and the Supreme Court.

Сюда также относятся случаи, когда первоначальное решение было основано на неточной или ложной информации.
This also includes instances where the original decision was based on incorrect or deceitful information.

В Англии и Уэльсе первоначальное решение о возбуждении уголовного разбирательства обычно исходит от полиции.
In England and Wales the initial decision to begin criminal proceedings normally lies with the police.

Обозреватель Новой газеты не сомневается в том, что первоначальное решение об атаке на ЮКОС принимал лично Владимир Путин.
Latynina has no doubts that Vladimir Putin had passed the initial decision of launching an attack against YUKOS.

Первоначальное решение ленинградских властей гласило: восстановить невозможно, и пока это не нужно.
The initial decision of the Leningrad authorities was:"Impossible to restore, which is anyway not needed so far.

С учетом этих факторов Трибунал оставил в силе первоначальное решение не предоставлять заявителю защитную визу.
Taking these factors into account, the Tribunal upheld the original decision not to grant the complainant a protection visa.

В Джерси первоначальное решение о возбуждении уголовного дела, как правило, может приниматься коннетаблем или сотником района.
In Jersey, the initial decision to begin criminal proceedings usually lies with the Connétable or a Centenier of a Parish.

Июля 2007 года Федеральный суд магистратов Австралии провел пересмотр этого дела в порядке надзора и оставил в силе первоначальное решение.
On 6 July 2007, the Federal Magistrates' Court of Australia reviewed the case and affirmed the original decision.

Организация Объединенных Наций поддерживает первоначальное решение Комиссии относительно упразднения практики учета фактора знания языков.
The United Nations stood behind the Commission's original decision regarding the phasing out of the language factor.

И наконец, в 14 процентах случаев Группа добилась защиты или отменила первоначальное решение, тем самым превысив свой целевой показатель.
Finally, the Unit found a remedy or overturned the original decision in 14 per cent of cases, thus exceeding its target.

При первом варианте действий конкретному административному органу предлагается пересмотреть или исправить его первоначальное решение.
The first option consists of an application to the same administrative authority to reconsider or amend the original decision.

Первоначальное решение заключалось в финансировании операций по ВПЛ отдельно от беженских операций через бюджеты дополнительных программ.
The initial solution had been to firewall refugee operations and to fund IDP operations through Supplementary Programme Budgets.

После рассмотрения аргументов, предоставленных Государством- ответчиком, Комитет может отменить свое первоначальное решение, признающее жалобу приемлемой.
The Committee may, after reviewing the State party's merits arguments, revoke its initial decision deeming the communication admissible.

Спор закончился решением апелляционного суда, который признал незаконным первоначальное решение местного самоуправления отказать в выплате пособия.
The dispute ended with a decision of the court of appeal which declared unlawful the local government initial decision to refuse payment of the benefit.

Это решение было обжаловано в Комиссии по делам иностранцев, которая вынесла 3 марта 2000 года постановление, подтверждающее первоначальное решение по этому делу.
An appeal against that decision was submitted to the Aliens' Commission, which upheld the initial decision on 3 March 2000.

Для нас первоначальное решение не давать аккредитацию было удивительным, как и для наших многих читателей, которые сразу же выразили мнение, подписав петицию онлайн.
We thought the initial decision not to give accreditation was surprising and so did our many readers who immediately voiced their opinion by signing the online petition.

Г-н ДЕПАСКУАЛЕ задает вопрос о том, кто принимает первоначальное решение об издании распоряжения о том, чтобы лицо, которое, как утверждается, виновно в бытовом насилии, покинуло дом, где проживает его семья.
Mr. DEPASQUALE asked who took the initial decision to order a person allegedly guilty of domestic violence to leave the family home.

Первоначальное решение о сроках проведения Киевской конференции было принято министрами на четвертой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в Орхусе, Дания.
The original decision about the schedule for the Kiev Conference was made by Ministers at the Fourth Ministerial Conference"Environment for Europe" in Aarhus, Denmark.

Первый заместитель Генерального секретаря либо подтверждал, либо изменял первоначальное решение об увольнении в дисциплинарном порядке с учетом доклада Объединенного дисциплинарного комитета.
The Deputy Secretary-General either confirmed or modified the original decision to summarily dismiss in the light of the Joint Disciplinary Committee report.

Сокращение процента дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций на формальное производство, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено.
Reduction of the percentage of cases proceeding to the United Nations Dispute Tribunal for formal litigation, i.e., a remedy was found or the original decision was overturned.

Первый заместитель Генерального секретаря будет либо утверждать, либо изменять первоначальное решение об увольнении в суммарном порядке с учетом доклада Объединенного дисциплинарного комитета.
The Deputy Secretary-General will either confirm or modify the original decision to summarily dismiss in the light of the Joint Disciplinary Committee report.