INITIAL DECISION на Русском - Русский перевод

• первоначальное решение
• первоначального решения
• первоначальном решении
• первоначальным решением

Примеры использования Initial decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initial decision of the Leningrad authorities was.
Первоначальное решение ленинградских властей гласило.

If anything will go wrong it will be possible to revise our initial decision.
Если что-то пойдет не так, будет возможно пересмотреть наше первоначальное решение.

The initial decision to institute a criminal investigation normally lies with the police.
Первоначальное решение о возбуждении уголовного расследования обычно принимает полиция.

It also urged the host country to reconsider its initial decision to deny the visas.
Он также настоятельно призвал страну пребывания пересмотреть свое первоначальное решение об отказе в выдаче виз.

In England and Wales the initial decision to begin criminal proceedings normally lies with the police.
В Англии и Уэльсе первоначальное решение о возбуждении уголовного разбирательства обычно исходит от полиции.

The Board, Levan Gakheladze said, is waiting for the initial decision of the French court.
Как сказал Леван Гахеладзе, совет ждет первичного решения суда Франции, заключение которого будет вынесено 12 июля.

The initial decision of the Leningrad authorities was:"Impossible to restore, which is anyway not needed so far.
Первоначальное решение ленинградских властей гласило: восстановить невозможно, и пока это не нужно.

As far as we could see however, the initial decision was going to focus on the cement industry.
Тем не менее, первоначальным решением предусматривалось сосредоточение импорта на цементной промышленности.

An appeal against that decision was submitted to the Aliens' Commission, which upheld the initial decision on 3 March 2000.
Это решение было обжаловано в Комиссии по делам иностранцев, которая вынесла 3 марта 2000 года постановление, подтверждающее первоначальное решение по этому делу.

The chamber which has handed down the initial decision of inadmissibility shall decide on the Prosecutor's request.
Палата, которая вынесла первоначальное постановление о недопустимости, выносит свое заключение относительно просьбы Прокурора.

How to ensure that the length of the appeal process does not render vein the initial decision in a competition case?
Как добиться того, чтобы длительность производства по апелляциям не приводила к сохранению первоначального решения по делу, касающемуся конкуренции?

In Jersey, the initial decision to begin criminal proceedings usually lies with the Connétable or a Centenier of a Parish.
В Джерси первоначальное решение о возбуждении уголовного дела, как правило, может приниматься коннетаблем или сотником района.

Latynina has no doubts that Vladimir Putin had passed the initial decision of launching an attack against YUKOS.
Обозреватель Новой газеты не сомневается в том, что первоначальное решение об атаке на ЮКОС принимал лично Владимир Путин.

We thought the initial decision not to give accreditation was surprising and so did our many readers who immediately voiced their opinion by signing the online petition.
Для нас первоначальное решение не давать аккредитацию было удивительным, как и для наших многих читателей, которые сразу же выразили мнение, подписав петицию онлайн.

The Committee may, after reviewing the State party's merits arguments, revoke its initial decision deeming the communication admissible.
После рассмотрения аргументов, предоставленных Государством- ответчиком, Комитет может отменить свое первоначальное решение, признающее жалобу приемлемой.

Mr. DEPASQUALE asked who took the initial decision to order a person allegedly guilty of domestic violence to leave the family home.
Г-н ДЕПАСКУАЛЕ задает вопрос о том, кто принимает первоначальное решение об издании распоряжения о том, чтобы лицо, которое, как утверждается, виновно в бытовом насилии, покинуло дом, где проживает его семья.

The dispute ended with a decision of the court of appeal which declared unlawful the local government initial decision to refuse payment of the benefit.
Спор закончился решением апелляционного суда, который признал незаконным первоначальное решение местного самоуправления отказать в выплате пособия.

The procedures initiated by the author after the initial decision of the Administrative Tribunal were dismissed following the judgement of the Council of State.
Вследствие постановления Государственного совета процедуры, возбужденные автором после первоначального решения Административного трибунала, завершились, в.

Notification of the decision shall be sent to the applicant and, as far as possible, to all the parties who participated in the initial decision proceedings.
Уведомление о решении направляется заявителю и, по мере возможности, всем сторонам, участвовавшим в производстве, приведшем к первоначальному решению.

The author argues that he did not have enough time to appeal the initial decision of the Karlsruhe Social Court before the revocation of his licence.
Автор утверждает, что у него не оставалось времени для обжалования первоначального решения Социального суда Карлсруэ до прекращения его лицензии.

Notification of the decision shall be sent to the applicant and, as far as possible, to all the parties who participated in the proceedings related to the initial decision.
Уведомление о решении направляется заявителю и, по мере возможности, всем сторонам, участвовавшим в разбирательстве, приведшем к первоначальному решению.

If the Qualifications Collegium confirms its initial decision by two-thirds of its members, the court chairperson is obliged to recommend the person to the post of judge.
Если квалификационная коллегия судей подтверждает свое первоначальное решение двумя третями голосов своих членов, то председатель суда обязан рекомендовать соответствующее лицо на должность судьи.

A record of the decision must be kept on file, and it must be substantively reviewed at regular intervals by a body different to that which took the initial decision 3,25,34.
Записи о решении должны храниться в архиве и должны регулярно по существу пересматриваться органом, отличным от того, который принимал первоначальное решение 3, 25, 34.

By March 2001 at least 70 per cent of applicants should receive an initial decision within two months and most appeals should also be determined within four months.
К марту 2001 года по меньшей мере 70% заявителей должны будут получать предварительное решение в течение двух месяцев, а решение по большинству апелляций должно будет приниматься в течение четырех месяцев.

In its initial decision, the Committee had accepted that judicial review, in the State party's courts, of an administrative decision to reject asylum was, in principle, an effective remedy.
В своем первоначальном решении Комитет признал, что судебный пересмотр административного решения об отклонении ходатайства о предоставлении убежища в судах государства- участника является в принципе эффективным средством правовой защиты.

It is also known, from experience in rural development and natural resources management, that an initial decision to earmark resources for the NAP does not necessarily guarantee successful programme implementation.
Из опыта развития сельских районов и рационального использования природных ресурсов известно также, что первоначальное решение ассигновать ресурсы для НПД не обязательно гарантирует успешное осуществление программы.

Where the initial decision has failed to take all factors into account, the ability to challenge this decision will present a chance to review the decision, taking into account the principles of proportionality and non-discrimination.
В тех случаях, когда первоначальное решение было принято без учета всех факторов, способность оспорить это решение сохранит возможность для его пересмотра с учетом принципов пропорциональности и недискриминации.

In my letter, I also explained the review procedures, which may reverse the initial decision of the interviewing Identification Commission member to include or to exclude applicants from the provisional list.
В своем письме я также объяснил процедуры пересмотра, которые позволяют отменить первоначальное решение проводящего опрос сотрудника Комиссии по идентификации о включении заявителя в предварительный список или об исключении из него.

The initial decision to intervene militarily in Somalia for humanitarian purposes and the subsequent decision to mandate the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) to take enforcement action are new departures for the Organization.
Первоначальное решение о военном вмешательстве в Сомали в гуманитарных целях и последующее решение уполномочить Операцию Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) применить принудительные меры являются новыми направлениями Организации.

The Secretary-General had also explained the review procedures, which might reverse the initial decision of the interviewing Identification Commission member to include or to exclude applicants from the provisional list.
Генеральный секретарь разъяснил также процедуры пересмотра, которые позволяют отменить первоначальное решение проводившего опрос сотрудника Комиссии по идентификации относительно включения заявителя в предварительный список или исключения из него.