What is the translation of " INITIAL DECISION " in Hungarian?

• az eredeti határozatot
• az első határozatot
• első döntését
• az eredeti határozat

Examples of using Initial decision in English and their translations into Hungarian

Who made the initial decision.
Aki hozott előzetes döntést!

Initial decision was correct.
Kezdeti döntések helyesnek bizonyultak.

NICE change their initial decision.
Az első fokú határozatot megváltoztatja.

After an initial decision from the Council, should then be taken by Parliament.
A Tanács előzetes döntését követően a Parlamentnek kell majd intézkednie.

You have one year to appeal your initial decision.
Kellett is egy év, hogy változtassanak eredeti döntésükön.

To maintain the initial decision to set up new independent structures.
Fenntartják eredeti döntésüket, hogy új, független struktúrákat kell kialakítani.

On March 10, Chaiya announced that Mongkol's initial decision would be upheld.
Március 10-én Chaiya bejelentette, hogy Mongkol kezdeti döntését fenn fogják tartani.

If the initial decision is proved wrong, will I be entitled to compensation?
Ha az első határozatot hatályon kívül helyezik, jogosult vagyok kártérítésre?

Whether or not treatment is necessary is the most important initial decision.
A kezelésről hozott döntés a legfontosabb kezdeti döntés.

If the initial decision is proved wrong, will I be entitled to compensation?
Ha az első határozatról bebizonyosodik, hogy téves, jogosult leszek kártérítésre?

In some cases, the appeals are reviewed by the same body that made the initial decision, namely if.
Egyes esetekben a fellebbezés vizsgálja felül, hogy ugyanaz a szerv, nevezetesen az eredeti határozatot, ha.

For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
A kivonási program tekintetében a vetés előtti első döntést további kivonás egészítheti ki októberben.

That period may, upon application by the holder of the right, be extended by the service which took the initial decision.
Ezt az időszakot a jogosult kérelmére a legelső döntést hozó szerv meghosszabbíthatja.

The Commission may renew the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months.
A Bizottság, módosítással vagy anélkül három hónapot meg nem haladó időtartamra megújíthatja eredeti határozatát.

I would now like to turn to Minister Bursik: the Council also needs to speedily examine this initial decision of the European Commission.
Most szeretnék Bursik miniszter úrhoz fordulni: a Tanácsnak is gyorsan meg kell vizsgálnia az Európai Bizottság első döntését.

The initial decision regarding the acceptance of such certificates or evidence shall be issued within one month of receipt of the request and supporting documentation.
Az ilyen bizonyítványok vagy igazolások elfogadásáról szóló első határozatot a kérelem és az igazoló dokumentumok kézhezvételétől számított egy hónapon belül kell meghozni.

Any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.".
A már elfogadott finanszírozási döntés lényeges változtatásához az eredeti döntés elfogadásával azonos eljárást kell követni.”.

The new draft decision shall abrogate the initial decision, replace it with a decision of identical content, or replace it with an amended decision..
(2) A vélemény javaslatot tartalmaz az eredeti határozat hatályon kívül helyezésére, egy azonos tartalmú határozattal történő felváltására, vagy egy módosított határozattal történő felváltására.

The first reason is that there is nothing in the question referred- which is the only question that the Court of Justice has to answer- to suggest the misuse(in the sense of a misuse of powers, as a ground of invalidity of an act adopted by a public authority, referred to in Article 263 TFEU) of the power to revoke the initial decision.
Az egyik ok, hogy a jelen ügyben előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésben, amely Bíróság által megválaszolandó kizárólagos kérdés, egyetlen olyan elem sincs, amely az eredeti határozat visszavonásának lehetőségével való visszaélésre utalna(a hatáskörrel való visszaélés értelmében, mint a közhatalmi szerv által hozott jogi aktus érvénytelenségének oka, amelyet az EUMSZ 263. cikk említ).

An initial decision of 28 June 2006 classifying the applicant in Grade AST 4 was withdrawn and replaced by the contested decision classifying the applicant in Grade AST 3.
Az AST 4 besorolási fokozatba való besorolásáról szóló, 2006. június 28-i első határozatot visszavonták, és azt a felperest AST 3 besorolási fokozatba soroló határozattal váltották fel, amelyet a felperes jelen keresetében vitat.

Where the Board increases the amount of funding after having reviewed its initial decision upon request of the participating DGS, that amount shall be due once the Board has adopted its decision on the request for review.
Amennyiben a Testület, miután a részt vevő betétbiztosítási rendszer kérésére felülvizsgálta első döntését, megemeli a finanszírozás összegét, az összeget akkor kell fizetni, amikor a Testület elfogadta a felülvizsgálati kérelemre vonatkozó döntését..

The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
A különleges biztonsági előírásokat meghatározó eredeti határozat önmagában nem eredményezi az említett előírásoknak megfelelő termékek biztonságosságának feltételezését, sem harmadik felek részére azonnal alkalmazható jogok és kötelezettségek csoportját.

COBRA- I would say that there are opposing forces that try to hijack the process, and try to hijack the freewill, but the initial decision of everybody on this planet to join this reality was free will choice, we signed the contract.
COBRA- Azt mondanám, hogy léteznek olyan szemben álló erők, amelyek megpróbálják eltéríteni a folyamatot és a szabad akaratot, de a bolygó emberei szabad akaratukból hozták meg azt az eredeti döntést, hogy csatlakoznak ehhez a valósághoz, mi írtuk alá a szerződést.

Welcomes the fact that the initial decision of 18 April 2018 postponing the discharge led to the strong corrective measures taken by the DG HOME, Board of Managers and the new ad interim Executive Director of the Office;
Üdvözli, hogy a mentesítés elhalasztásáról szóló, 2018. április 18-i első határozat a Bizottság Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatósága, az igazgatótanács és a hivatal új ideiglenes ügyvezető igazgatója által hozott határozott korrekciós intézkedéseket eredményezte;

I am unconvinced by the argument that once the intention to withdraw has been notified to the European Council, the procedure starts and can in no case be reversed, so that any change in the State's initial decision, in accordance with its own constitutional requirements, is irrelevant and cannot stop the course of the withdrawal procedure, as revocation of the notification is unfeasible(Gatti, M.: op. cit in footnote 32).
Nem meggyőző számomra azon érvelés, miszerint a kilépési szándék Európai Tanács részére történő bejelentését követően az eljárás megindul és egyáltalán nincs visszaút, ezáltal az állam eredeti határozatának a saját alkotmányos követelményei szerinti bármilyen módosítása nem releváns és nem szakítja meg a kilépési eljárás lefolytatását, mivel a bejelentés visszavonása megvalósíthatatlan(Gatti, M., 32. lábjegyzetben idézett mű).

If the Chief Executive fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the Head of the Agency.
Amennyiben a felettes nem tesz lépéseket, vagy megerősíti az eredeti határozatot vagy utasítást, és a személyzet tagja úgy véli, hogy ez a megerősítés nem ésszerű válasz az aggodalmaira, a személyzet tagja írásban tájékoztatja a megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselőt.

To insist on negotiating the agreement for withdrawing from the Treaties establishing the European Union with a Member State which no longer wishes to leave, after activating its constitutional mechanisms in order to reverse the initial decision, seems to me, moreover, a result contrary to common sense, one to which the systematic interpretation of Article 50 TEU should not lead.
Kitartani azon tárgyalás mellett, amelyet az Unió elhagyására irányuló akarattal már nem rendelkező tagállammal, az Unió alapító szerződéseiből való kilépési megállapodás iránt folytat, azt követően, hogy az eredeti határozat megváltoztatására irányuló alkotmányos mechanizmusokat már alkalmazta, egyébiránt a józan ésszel ellenkező megoldásnak tűnik számomra, amelyet az EUSZ 50. cikk rendszertani értelmezésének nem szabadna eredményeznie.

Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly(i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
A bíráknak ehhez meg kell bizonyosodniuk arról, hogy az eredeti határozatot tisztességesen hozták meg(azaz az érintett személy jogait nem sértették meg a határozat meghozatalakor), és a másik tagállamba visszaküldött személy jogait teljes mértékben tiszteletben tartják.

I want to add the word'initial' between'the government's' and'decision', so the wording will be'Regrets the government's initial decision not to attend the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo on 10 December; welcomes, on the other hand, the Ombudsman's initiative to attend the ceremony as a responsible and praiseworthy decision'.
Szeretném, ha a"kormány” és a"döntése” szavak közé beiktatnák az"eredeti” szót, azaz a szöveg a következő lenne:"sajnálatának ad hangot a kormány arra vonatkozó eredeti döntése miatt, hogy nem vett részt a Nobel-békedíj odaítélésének december 10-én Oszlóban megrendezett ünnepségén; ugyanakkor mint felelős és dicséretes döntést üdvözli az ombudsman kezdeményezését, hogy részt vett az ünnepségen”.