What is the translation of " INITIAL DECISION " in Romanian?

• decizia iniţială
• decizia inițială

Examples of using Initial decision in English and their translations into Romanian

No change to initial decision.
Nicio modificare a deciziei inițiale.

The initial decision towards outsourcing is often driven by cost.
Decizia inițială legată de outsourcing este, cel mai adesea, influențată de costuri.

They all vote in the initial decision to take in Bod.
Toate acestea vot în decizia inițială de a lua în Bod.

This paragraph shall apply mutatis mutandis to a decision extending the initial decision.
Prezentul alineat se aplică, prin analogie, deciziei de prorogare a deciziei inițiale.

To maintain the initial decision to set up new independent structures.
Menţinerea deciziei iniţiale de instituire a unor noi structuri independente.

I would now like to turn to Minister Bursik: the Council also needs to speedily examine this initial decision of the European Commission.
Aş dori să revin acum la ministrul Bursik: de asemenea, Consiliul trebuie să examineze rapid această decizie iniţială a Comisiei Europene.

The Commission may renew the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months.
Comisia poate să reînnoiască decizia iniţială, cu sau fără modificări, pentru o perioadă de maximum trei luni.

The approach of the project understands this history like a sequence of events launched by the initial decision to"sharpen" the piazza's surface.
Abordarea proiectului înţelege această istorie aidoma unei succesiuni de evenimente lansate de decizia iniţială de"a zgândări" suprafaţa pieţii.

For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
Pentru programul de retragere, decizia iniţială înainte de însămânţare poate fi completată de o nouă retragere în octombrie.

Competent authorities need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Autoritățile competente trebuie să aibă acces deplin la evidențe în orice etapă de executare a ordinului, începând cu decizia inițială de tranzacționare și până la execuție.

Their initial decision was to raise the retirement age by one year as of January 1st, ahead of a new gradual increase starting in 2015.
Decizia iniţială a guvernului a fost aceea de a creşte vârsta de pensionare cu un an începând din 1 ianuarie, înaintea noii creşteri treptate prevăzute din 2015.

This situation leads to subsequent congestions and the need for additional decisions in order to correct the initial decisions and to optimize them.
Această situaţie conduce la blocaje ulterioare şi la necesitatea adoptării unor decizii suplimentare pentru a corija deciziile iniţiale īn vederea optimizării acestora.

In agreement with the initial decision taken by FRF, CAS rejected by final ruling the request formulated by the agent, deciding that Horoba is not entitled to receive the requested amount.
In acord cu decizia initiala luata de FRF, TAS a respins definitiv cererea formulata de agentul de jucatori, hotarand ca acesta nu este indreptatit sa primeasca suma solicitata.

From that perspective, unilateral revocation would also be a manifestation of the sovereignty of the departing Member State, which chooses to reverse its initial decision.
Din această perspectivă, revocarea unilaterală ar constitui de asemenea o manifestare a suveranității statului care iese, care alege să revină asupra deciziei inițiale.

Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said the government's initial decision had been due to cabinet concerns about what he termed"fragile balances" among state institutions.
Ministrul de Externe bulgar Solomon Passy a declarat că decizia iniţială a guvernului s- a datorat temerilor guvernului faţă de ceea ce el a numit"echilibrele fragile" dintre instituţiile statului.

Competent authorities will have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Autoritățile competente vor avea acces deplin la dosare în orice etapă de executare a ordinului, de la decizia inițială de tranzacționare și până la execuție.

And I want to confirm you that the initial decision of non-involvement, after which that of involvement and of creditworthiness for Plahotnciuc was taken at the highest level in Romania.
Şi vreau să vă confirm că decizia iniţială de neimplicare, după care de implicare şi de bonitate lui Plahotniuc şi de impunere a unor deputaţi să voteze Guvernul Plahotniuc a fost luată la cel mai înalt nivel în România.

Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
La rândul lor, autoritățile competente trebuie să aibă acces deplin la dosare în orice etapă de executare a ordinului, începând cu decizia inițială de tranzacționare și până la execuție.

Even though the initial decision to halt Kleist's Panzers outside Dunkirk originated with Rundstedt, the Führer's influence was necessary in order to silence the opposition from Brauchitsch, Halder, Guderian and Rommel.
Cu toate că decizia iniţială de a opri panzerele lui Kleist în afara oraşului Dunkerque îi aparţinea lui Rundstedt, a fost nevoie de influenţa Führerului pentru a reduce la tăcere opoziţia din partea lui Brauchitsch, Halder, Guderian şi Rommel.

(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
(b) între Birou și comisia competentă pentru chestiuni bugetare se inițiază o procedură de conciliere în cazul în care avizul comisiei diferă de primele decizii ale Biroului;

Where the Board increases the amount of funding after having reviewed its initial decision upon request of the participating DGS, that amount shall be due once the Board has adopted its decision on the request for review.
În cazul în care comitetul majorează cuantumul de finanțare după ce și-a reexaminat decizia inițială la cererea SGD-ului participant, cuantumul respectiv este scadent de îndată ce comitetul a adoptat o decizie cu privire la cererea de reexaminare.

On expiry of the period in question, and subject to the prior discharge of any debt owed by the right-holder under this Regulation, the department which took the initial decision may, at the right-holder's request, extend that period.
La expirarea perioadei în cauză și după plata oricărei datorii pentru care titularul este răspunzător în temeiul prezentului regulament, serviciul care a luat decizia inițială poate proroga perioada în cauză, la cererea titularului.

The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Decizia inițială care stabilește cerințele specifice privind siguranța nu creează, ca atare, nicio prezumție de siguranță pentru produsele care sunt conforme cu cerințele menționate, niciun set de obligații și de drepturi imediat aplicabil terților.

In doing so, the Court considered that the market share differentiations of 2% constituted sufficient ground to annul the Commission's initial decisions relating to the division into categories and the starting amount of the fines.
Procedând astfel, Tribunalul ar fi considerat că diferențieri ale cotelor de piață de 2% reprezentau un motiv suficient de anulare a deciziilor inițiale ale Comisiei cu privire la repartizarea pe categorii și la cuantumul de pornire al amenzilor.

Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly(i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
Judecătorii respectivi trebuie să aibă convingerea că decizia inițială a fost adoptată în mod echitabil(în sensul că nu au fost încălcate drepturile persoanei atunci când s-a adoptat decizia) și că drepturile persoanei vor fi pe deplin respectate la returnarea în alt stat membru.

Review of pre-trial detention: Although in all cases observed and case files reviewed, the pre-trial detention decision was reviewed in compliance with the law, the initial decision to detain was generally upheld, often based on the same reasons as in the previous order, and alternatives were never ordered.
Verificarea legalității măsurii arestului preventiv: Deși în toate cazurile monitorizate și în toate dosarele analizate, decizia de arest preventiv a fost verificată, conform legii, decizia inițială a fost în general menținută, adesea pe baza acelorași argumente ca și decizia anterioară, și nu s-a optat niciodată pentru una din soluțiile alternative.

The first reason is that there is nothing in the question referred- which is the only question that the Court of Justice has to answer- to suggest the misuse(in the sense of a misuse of powers, as a ground of invalidity of an act adopted by a public authority, referred to in Article 263 TFEU) of the power to revoke the initial decision.
Primul este că, în întrebarea preliminară adresată în cauza de față, singura la care Curtea de Justiție trebuie să răspundă, nu există niciun element care să sugereze o utilizare deturnată(în sensul deturnării de putere, ca motiv de nulitate a unui act adoptat de o autoritate publică, la care face referire articolul 263 TFUE) a posibilității de a revoca decizia inițială.

I want to add the word'initial' between'the government's' and'decision', so the wording will be'Regrets the government's initial decision not to attend the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo on 10 December; welcomes, on the other hand, the Ombudsman's initiative to attend the ceremony as a responsible and praiseworthy decision'.
Doresc să adaug cuvântul"inițială” între"decizia” și"a guvernului”, astfel încât formularea va fi"Regretă decizia inițială a guvernului de a nu participa la ceremonia de acordare a Premiului Nobel pentru Pace din Oslo, din 10 decembrie; și salută, pe de altă parte, inițiativa mediatorului de a participa la ceremonie, ca o decizie responsabilă și demnă delaudă”.

To insist on negotiating the agreement for withdrawing from the Treaties establishing the European Union with a Member State which no longer wishes to leave, after activating its constitutional mechanisms in order to reverse the initial decision, seems to me, moreover, a result contrary to common sense, one to which the systematic interpretation of Article 50 TEU should not lead.
Considerăm că a insista pentru a negocia acordul de retragere din tratatele constitutive ale Uniunii cu un stat membru care nu mai dorește să o părăsească, după ce a activat mecanismele constituționale pentru a reveni asupra deciziei inițiale, pare, în plus, un rezultat opus bunului‑simț comun, la care nu ar trebui să conducă o interpretare sistematică a articolului 50 TUE.

I am unconvinced by the argument that once the intention to withdraw has been notified to the European Council, the procedure starts and can in no case be reversed, so that any change in the State's initial decision, in accordance with its own constitutional requirements, is irrelevant and cannot stop the course of the withdrawal procedure, as revocation of the notification is unfeasible Gatti, M..
Nu ne convinge argumentul potrivit căruia, odată realizată notificarea intenției de retragere Consiliului European, procedura începe și nu mai există în niciun caz vreo posibilitate de întoarcere, astfel încât orice modificare a deciziei inițiale a statului, în conformitate cu normele sale constituționale, este lipsită de relevanță și nu poate opri desfășurarea procedurii de retragere, pentru motivul că este imposibilă revocarea notificăriiGatti, M..