INITIAL DECISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القرار الأولي
• القرار المبدئي
• القرار اﻷولي
• القرار الأول

Examples of using Initial decision in English and their translations into Arabic

Other than the initial decision maker.
البعض من صانع القرار الأولي

The initial decision to partake in personal development is an achievement in itself.
القرار الأولي للمشاركة في تنمية الشخصية هو إنجاز في حد ذاته

The appeal has to be filed before the court within three months from the initial decision.
ويجب أن يقدّم الطعن أمام المحكمة في غضون 3 أشهر من صدور القرار الأول

Can we get an initial decision on the script prior to submitting a full application?
هل يجوز الحصول على قرار أولي بخصوص السيناريو قبل تقديم طلب كامل؟?

To date, only one reconsideration request has resulted in overturning the initial decision.
وحتى الآن تمخض طلب واحد لإعادة النظر في القرار عن تغيير القرار الأول

In Jersey, the initial decision to begin criminal proceedings usually lies with the Connétable or a Centenier of a Parish.
يتولى عادة اتخاذ القرار الأولي برفع الدعوى الجنائية في جيرزي الرئيس الإداري للأبرشية أو أحد قادة المائة(Centenier) بها

Yes, you may submit an appeal list to the Secretariat of the Committee within thirty days of the initial decision.
نعم، يجوز لك تقديم لائحة استئنافية للأمانة العامة للجنة خلال ثلاثين يوم من القرار الابتدائي

Mr. DEPASQUALE asked who took the initial decision to order a person allegedly guilty of domestic violence to leave the family home.
السيد ديبسكوال سأل عن الشخص الذي يتخذ القرار الأولي بأمر شخص ما يُتَّهم بالقيام بعنف منزلي بمغادرة منزل الأسرة

On 23 June 2006, the Ministry of Justice rejected his appeal, finding that the initial decision was" justified".
وفي 23 حزيران/يونيه 2006، رفضت وزارة العدل الاستئناف الذي تقدم به ورأت أن الحكم الأوّلي الصادر" له ما يبرره

The initial decision to reduce the United Nations presence in Rwanda could be interpreted, with the benefit of hindsight, as having contributed to the calamity that befell that country.
والقرار المبدئي بتخفيض وجود اﻷمم المتحدة يمكن أن يفسر، بفهم التطورات بعد حدوثها على أنه أسهم في النكبة التي حلت بذلك البلد

In the absence of an official inquiry, was there any procedure for allowing the alleged aggressor to contest the initial decision?
وفي غياب أي تحقيق رسمي، هل هناك أي إجراء يسمح للمعتدي المزعوم بالاعتراض على القرار الأولي؟?

The author argues that he did not have enough time to appeal the initial decision of the Karlsruhe Social Court before the revocation of his licence.
ويدفع صاحب البلاغ بأن الوقت لم يسعفه لاستئناف القرار الأولي الصادر عن محكمة كارلسروهي الاجتماعية قبل إلغاء ترخيصه

An appeal against that decision was submitted to the Aliens ' Commission, which upheld the initial decision on 3 March 2000.
وقدم استئناف ضد هذا القرار إلى لجنة شؤون الأجانب، التي أيدت القرار الأولي في 3 آذار/مارس 2000

A working hypothesis is that the initial decision to kill Hariri was taken before the later attempts at rapprochement got under way and most likely before early January 2005.
وثمة فرضية عمل مفادها أنّ القرار الأولي بقتل الحريري اتُخذ قبل بدء محاولات التقارب الأخيرة وعلى الأرجح قبل أوائل كانون الثاني/يناير 2005

The dispute ended with a decision of the court of appeal which declared unlawful the local government initial decision to refuse payment of the benefit.
وانتهى النزاع بقرار من محكمة الاستئناف التي أعلنت عدم قانونية القرار الأولي للحكومة المحلية برفض الدفع

Jayapal's endorsement of Adam Smith mirrors the initial decision of Ro Khanna to buck the Justice Democrats platform and endorse a far more conservative Democratic incumbent over a rising progressive star.
إن تأييد النائب جايبال لأدم سميث يعكس القرار المبدئي لروه خانا بقرص برنامج ديمقراطيين العدل ويصادق على وجود ديمقراطي محافظ أكثر بكثير على نجم تقدمي صاعد

Customer submits a request to the bank to obtain additional financing, the bank then gives the customer an initial decision of acceptance or rejection.
يتقدم العميل للبنوك بطلب الحصول على التمويل الإضافي ويتم إعطاء العميل القرار المبدئي بالقبول أو الرفض من قبل المصرف

In my letter, I also explained the review procedures, which may reverse the initial decision of the interviewing Identification Commission member to include or to exclude applicants from the provisional list.
وفي رسالتي، شرحت أيضا إجراءات اﻻستعراض، التي قد تعكس القرار اﻷولي لعضو لجنة تحديد الهوية الذي أجرى المقابلة، وذلك بإدراج مقدمي الطلبات في القائمة المؤقتة أو إقصائهم منها

Notification of the decision shall be sent to the applicant and, as far as possible, to all the parties who participated in the proceedings related to the initial decision.
يرسل إخطار بالقرار إلى مقدم الطلب، وبقدر المستطاع، إلى جميع الأطراف الذين شاركوا في الإجراءات المتصلة بالقرار الأولي

An examination of the work of the Commission over its 45 years of existence suggests that the initial decision to separate it from the Commission on Human Rights was wise.
ويبين فحص عمل اللجنة على مدى سنوات وجودها الخمس واﻷربعين أن القرار المبدئي بفصلها عن لجنة حقوق اﻻنسان كان قرارا حكيما

The initial decision to intervene militarily in Somalia for humanitarian purposes and the subsequent decision to mandate the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) to take enforcement action are new departures for the Organization.
وإن القرار اﻷولي بالتدخل العسكري في الصومال ﻷغراض إنسانية والقرار الذي تﻻه بتخويل القيام بعملية اﻷمم المتحدة في الصومال ﻻتخاذ إجراء إنفاذي منطلقان جديدان للمنظمة

On 28 April 2006, the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region re-examined the case, confirmed the initial decision, and found that the sanction imposed was proportionate to the offence committed.
وفي 28 نيسان/أبريل 2006، أعادت محكمة مقاطعة زلوبنسك التابعة لإقليم غوميل النظر في القضية وأكدت القرار الأولي()، وخلصت إلى أن العقوبة المفروضة تتناسب مع الجنحة المرتكبة

Where the initial decision has failed to take all factors into account, the ability to challenge this decision will present a chance to review the decision, taking into account the principles of proportionality and non-discrimination.
وحيثما لم يأخذ القرار الأولي في الاعتبار جميع العناصر، تكون هناك فرصة للاعتراض على ذلك القرار بإعادة النظر فيه مع مراعاة مبادئ التناسب وعدم التمييز

Moreover, it was also pointed out that since due process had been followed in the initial decision to recommend the suspension of TRP, such action might be seen as undermining the Committee ' s credibility.
وعلاوة على ذلك، رئي أيضا أنه نظرا لأن اللجنة اتبعت الإجراءات اللازمة في القرار الأول بالتوصية بتعليق مركز الحزب الراديكالي عبر الوطني، فإن هذا الإجراء قد يعتبر مقوِّضا لموثوقية اللجنة

This initial decision reflected a recognition that UNPROFOR ' s deployment on the ground and the tasks that it was to perform could be achieved only with the consent and cooperation of the parties on the basis of mutually acceptable agreements.
وهذا القرار اﻷولي يعكس تسليما بأن وزع قوة اﻷمم المتحدة في الميدان والمهام التي عليها أن تـــؤديها ﻻ يمكن تحقيقــهما إﻻ بموافقة وتعاون اﻷطراف على أساس اتفاقات مقبولة من كل منها

The State party considers that this issue does not fall within the jurisdiction of the Committee, as the Board ' s initial decision relates solely to the complainant ' s exclusion from the protection system and not to the alleged risk of torture.
وتعتبر الدولة الطرف أن هذه المسألة لا تدخل ضمن اختصاص اللجنة لأن القرار الأول للجنة الهجرة واللاجئين يتعلق فقط بإقصاء صاحب الشكوى من نظام الحماية ولا يتعلق بمزاعم خطر تعرضه للتعذيب

He stressed that the initial decision of the New Zealand authorities had been to continue the use of endosulfan with minor modifications in its use pattern, but subsequently, considering other factors, the authorities had banned endosulfan as a precautionary measure.
وشدد على أن القرار الأولي الذي اتخذته سلطات نيوزيلندا كان مواصلة استخدام الإندوسلفان مع تعديلات طفيفة في نمط استخدامه، ولكن في وقت لاحق، وبعد النظر في عوامل أخرى، حظرت السلطات الإندوسلفان كإجراء وقائي

In part owing to low numbers of complaints from individuals, an initial decision to verify the indigenous agreement via a case-based approach was eventually discarded in favour of analysing broad situations illustrative of patterns of discrimination in society.
وكان انخفاض عدد الشكاوى المقدمة من الأفراد من أسباب نبذ القرار المبدئي بالتحقق من اتفاقية الشعوب الأصلية عبر نهج مؤسس على كل قضية على حدة لصالح تحليل الأوضاع العريضة التي توضح أنماط الممارسات التمييزية في المجتمع

In addition to reforming the initial decision based on factual and legal grounds, the Administrative Tribunal may hear new witnesses and it is empowered to even state completely new competition law infringements that can be proven as a result of its investigation of the matter.
فإضافة إلى إصلاح القرار الأولي استناداً إلى أسس وقائعية وقانونية، يجوز للمحكمة الإدارية أن تستمع إلى شهود جدد، بل لها سلطة إعلان مخالفات جديدة تماما لقانون المنافسة يمكن إثباتها نتيجة لتحقيقها في المسألة

How to use "initial decision" in a sentence

The initial decision is whether the patient requires hospitalization.

The average time to initial decision is 21 days.

The basic rational for our initial decision is twofold.

Court’s initial decision ordered Enron to disgorge $1.6 billion.

But that doesn't mean their initial decision was wrong.

This Court's Initial Decision and the Motion for Reconsideration.

The initial decision to take drugs is mostly voluntary.

What drove the initial decision to get a sleep study?

Can I appeal the initial decision of the hearing officer?

The initial decision was to launch Falcon 9 on Saturday.