Examples of using Initial debate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Its aim was to stimulate an initial debate.
والهدف من المذكرة هو التحفيز على إجراء مناقشة تمهيـديةThe Committee held only an initial debate on principles and approaches and on implementation and taking stock of progress.
وأجرت اللجنة مناقشة أولية فحسب حول المبادئ والنهج وحول التنفيذ والاستفادة من التقدم المحققIt was only at the third meeting of the Preparatory Committee inSeptember last year that we finally had an initial debate on substance.
ولم نعقد أخيراً مناقشة أولية بشأن الجوهر إﻻ في اﻻجتماع الثالث للجنة التحضيرية الذي عقد في أيلول/سبتمبر من العام الماضيAnother question, raised in the initial debate within the Commission, was whether the approach to be adopted depended on the intended audience.
وثمة مسألة أخرى أثيرت خلال المناقشات الأولية داخل اللجنة هي مسألة ما إذا كان النهج الذي ينبغي اعتماده يتوقف على الجمهور المقصود(The Special Rapporteur prepared a note setting out his preliminary thoughts on the topic, particularly on the scope and tentative programme of work,which was the basis for an initial debate later in the session.
وأعد المقرر الخاص مذكرة تبين أفكاره الأولية بشأن الموضوع، ولا سيما في ما يتعلق بالنطاق وبرنامجالعمل المؤقت()، وكانت أرضية لمناقشة أولية تمت في وقت لاحق من الدورة(Following an initial debate, an alternative proposal for a draft regulation 22 bis was prepared by the Secretariat(ISBA/14/C/CRP.2) and circulated on 2 June 2008.
وعقب مناقشة أولية، أعدت الأمانة العامة اقتراحا بديلا لمشروع المادة 22 مكررا(ISBA/14/C/CRP.2) وعُمم في 2 حزيران/يونيه 2008In 2012 the International Law Commission placed the topic" Formation and evidence of customary international law" on its current programme of work andheld an initial debate on the basis of a note by the Special Rapporteur.
في عام 2012، أدرجت لجنة القانون الدولي موضوع" نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته"في برنامج عملها الحالي وعقدت مناقشة أولية بالاستناد إلى مذكرة من المقرر الخاص(This note has been prepared in order to stimulate an initial debate and exchange of views on the topic during the second part of the Commission ' s sixty-fourth session.
وأُعدت هذه المذكرة لحفز مناقشة أولية وتبادل الآراء بشأن الموضوع خلال الجزء الثاني من الدورة الرابعة والستين للجنةMr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three delegations had explained theirposition on the reform of the Joint Inspection Unit during the initial debate on the matter at the Committee ' s 2nd meeting.
السيد كرامر(كندا): تكلم أيضا بالنيابة عن استراليا ونيوزيلندا، فقال إن الوفود الثلاثة شرحت موقفها بشأنإصلاح وحدة التفتيش المشتركة أثناء المناقشة الأولية للمسألة في الجلسة الثانية للجنةDuring the initial debate on possible sub-issues within FMCT, one Delegation suggested the inclusion of the issue of" national implementation" of an FMCT.
خلال المناقشة الأولى المتعلقة بالمسائل الفرعية المحتملة المندرجة في سياق معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، اقترح وفد إدراج مسألة" التنفيذ الوطني" للمعاهدةFurthermore, that delegation observed that the initiative was already the subject of an initial debate within the Executive Board of the World Bank and the World Bank Directors had requested clarifications on the proposal.
وعﻻوة على ذلك، ﻻحظ ذلك الوفد أن المبادرة كانت بالفعل موضع نقاش أولي داخل المجلس التنفيذي للبنك الدولي وطلب مديرو البنك الدولي في أثناء ذلك تزويدهم بتوضيحات بشأن اﻻقتراحAt the current session, the Working Group decided to resume its deliberations on the preliminary draft convention by holding a general discussion on the scope of the Convention andproceeding to consider those matters which had not been the subject of an initial debate at its previous session.
وفي دورته الحالية، قرر الفريق العامل استئناف مداولاته حول مشروع الاتفاقية The Committee noted the useful initial debate in the plenary and in the working group and decided to reconvene the working group as a" compliance" working group at the Committee ' s ninth session.
لاحظت اللجنة النقاش الأولي المجدي الدائر في الجلسة العامة وفي الفريق العامل وقررت إعادة عقد الفريق العامل بوصفه فريقاً عاملاً" للامتثال" في الدورة التاسعة للجنةIn the meantime, the nineteenth session of the Commission; the international environmental governance process, including the meetings of the Governing Council of UNEP; and the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20)may provide opportunities for initial debate.
وفي هذه الأثناء، قد تتيح الدورة التاسعة عشرة للجنة وعملية الحوكمة الدولية لشؤون البيئة، بما في ذلك اجتماعات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة(ريو+ 20)،فرصا لمناقشة هذه المسائل بصفة مبدئيةThe General Assembly decided that the initial debate would be held in plenary meeting as early as possible, on the understanding that the technical aspects of the item would be considered by the Sixth Committee.
قررت الجمعية العامة أن تعقد المناقشة الاستهلالية في جلسة عامة في أقرب وقت ممكن، بناء على فهم مفاده أن تقوم اللجنة السادسة بالنظر في الجوانب الفنية في البندAt its eighth session, the Intergovernmental Negotiating Committee, assisted by the work of an open-ended legal working group,examined the model and undertook initial debate, following which it decided to discuss the matter further and to reconvene the working group as a compliance working group at its ninth session.
وفي دورتها الثامنة قامت لجنة التفاوض الحكومية الدولية مستعينة بعمل فريق عامل قانونيمفتوح العضوية، بمعاينة النموذج وأجرت مناقشات أولية قررت على إثرها مواصلة بحث هذه المسألة وإعادة تشكيل الفريق العامل ليصبح فريقاً عاملاً للامتثال في دورتها التاسعةWhile the aim of the initial debates on green economy at the international level was to develop an internationally agreed definition of a green economy, it has become apparent that approaches to greening economies can take diverse forms and offer varying opportunities to different countries.
لئن كان هدف المناقشات الأولية التي تدور على المستوى الدولي بشأن الاقتصاد الأخضر هو وضع تعريف متفق عليه دولياً للاقتصاد الأخضر، فقد أصبح من الواضح أن النُهُج الرامية إلى خضرنة الاقتصادات يمكن أن تتخذ أشكالاً متباينة وتتيح فرصاً متنوعة للبلدان المختلفةDuring the second part of the session, the Commission had before it a Note by the Special Rapporteur(A/CN.4/653),which aimed at stimulating an initial debate and which addressed the possible scope of the topic, terminological issues, questions of methodology as well as a number of specific points that could be dealt with in considering the topic.
وفي الجزء الثاني من الدورة، عُرضت على اللجنة مذكرة أعدها المقرر الخاص(A/CN.4/653)وتهدف إلى إثارة نقاش أولي وتعالج النطاق المحتمل للموضوع، وقضايا المصطلحات، ومسائل المنهجية بالإضافة إلى عدد من النقاط المحددة التي يمكن معالجتها عند النظر في الموضوعBecause of the tragic events of 11 September 2001,it proceeded with the initial debate on the item in the plenary, on the understanding that the consideration of the technical aspects of the item would take place as usual in the Sixth Committee.
ونتيجة لأحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 المأساوية، شرعت الجمعية العامة في مناقشاتها الأولية بشأن هذا البند في الجلسات العامة بإدراك أن مراعاة الجوانب الفنية من البند قد تتم كعادتها في اللجنة السادسةAs such, they should be considered only as initial contributions to the debate.
After a possible initial period of conceptual debate, the Committee should move promptly to genuine negotiations.
وينبغي للجنة، بعد فترة أولية ممكنة من المناقشة المفاهيمية. أن تمضي بسرعة إلى مفاوضات حقيقيةHowever, Free Elections Radio Network(FERN)sponsored by the Government of Switzerland did contribute to the campaign debate after initial difficulties with broadcasting in Republika Srpska.
غير أن الشبكة اﻹذاعية لﻻنتخابات الحرة(FERN)، التي ترعاها حكومة سويسرا ساهمت في مناقشات الحملة بعد صعوبات مبدئية بالنسبة للبث في جمهورية صربسكاThe Chair recalled that at its first session,the AWG-LCA agreed on a programme of work for 2008 and held an initial substantive debate on the elements of the Bali Action Plan(decision 1/CP.13).
وذكّر الرئيس بأن الفريق العامل المخصص وافقفي دورته الأولى على برنامج عمل لعام 2008 وعقد مناقشة موضوعية أولية تناولت العناصر الواردة في خطة عمل بالي(المقرر 1/م أ-13Reports presented by several experts sparked an initial general debate, during which was examined, inter alia, the question of whether or not the rules of international environmental law were applicable in times of armed conflict.
وأثارت التقارير التي عرضها عدد من الخبراء مناقشة أولية عامة بحثت أثناءها، في جملة أمور، مسألة ما اذا كانت قواعد القانون البيئي الدولي تسري في أوقات النزاع المسلحEach thematic debate included initial presentations by senior staff of the World Bank, UNCTAD, WTO and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, followed by an interactive discussion.
وتضمنت كل مناقشة مواضيعية عروضاً أولية قدمها موظفون كبار من البنك الدولي والأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة، تلتها During the initial stage of the debate, hope was expressed that the consideration of the draft Model Rules would be finalized during the 1995 session of the Special Committee.
وأثناء المرحلة اﻷولية من المناقشة، أعرب عن اﻷمل في أن ينتهي النظر في مشروع القواعد النموذجية أثناء دورة اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٥Initial leadership in debate and action around trafficking in persons for the removal of organs was largely provided by the medical and transplant communities, which have been central to identifying the existence of a problem and developing standards and protocols for practitioners.
وأمسكت أساسا الأوساطالطبية وأوساط زرع الأعضاء بزمام القيادة بصورة أولية في إدارة النقاش واتخاذ الإجراءات اللازمة بصدد الاتجار بالأشخاص بغرض انتزاع أعضائهم، مما كان عاملا محوريا While developing its programme of work at its first session, in Bangkok,the AWG-LCA also held an initial substantive debate on the elements of the Bali Action Plan.
وقام الفريق العامل المخصص أيضاً، في أثناء وضع برنامج عمله في دورتهالأولى، في بانكوك، بإجراء مناقشة فنية أولية بشأن عناصر خطة عمل باليIt also began a dialogue with representatives of international organizations who participated at the session andheld a general debate on an initial approach to the obstacles.
وشرع أيضا في حوار مع ممثلي الهيئات الدولية المشتركة في الدورة وأجرى مناقشة عامةبصدد طريقة سير العمل، في المرحلة اﻷولى، لتحديد العقبات
