INITIAL DECLARATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻹعﻻنات اﻷولية
• إعﻻنات أولية
• الإعلانات الأولية
• اﻹقرارات اﻷولية

Examples of using Initial declarations in English and their translations into Arabic

Initial declarations have been received.
واستـُلِم 180 إعلاناً أولياً

As of 30 September, it has received initial declarations from 63 States parties.
وحتى ٣٠ أيلول/سبتمبر، تلقت إعﻻنات أولية من ٦٣ دولــة طرفا في اﻻتفاقية

Initial declarations were received in mid-January 1994.
وتم تلقي اﻹعﻻنات اﻷولية في منتصف كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

We also note that a number of States parties have yet to submit their initial declarations to the OPCW.
ونلاحظ أيضا أن عددا من الدول الأطراف لم تقدم بعد إعلاناتها الأولية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية

France has submitted initial declarations in this regard, which are updated regularly.
وفي هذا الصدد، قدمت فرنسا بيانات أولية وهي تعمل على استكمالها بصورة منتظمة

We also encourage the Democratic People ' s Republic of Korea to take steps now- such as steps to preserve information- which will help facilitate the IAEA ' s task of verifying that country ' s initial declarations at the appropriate time under the Agreed Framework.
ونشجع كذلك جمهورية كوريا الشعبيــة الديمقراطية على اتخاذ خطوات اﻵن- مثل خطوات المحافظــة على المعلومات- مما يساعد على تيسير مهمة الوكالــة في التحقق من اﻹعﻻنات اﻷولية لذلك البلد في الوقت المﻻئم بموجب إطار العمل المتفق عليه

The initial declarations under resolution 715(1991) had been received from Iraq in mid-January 1994.
وقد وردت التصريحات اﻷولية من العراق بموجب القرار ٧١٥ في منتصف كانون الثاني/يناير ١٩٩٤

A system of routine and non- routine inspections would then be established under IAEA to verify these initial declarations and to provide subsequent assurances that these facilities were not being used for purposes proscribed by the treaty.
ومن ثم سيتم إنشاء نظام في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية لعمليات التفتيش الروتيني وغير الروتيني، من أجل التحقق من هذه اﻹعﻻنات البدئية وتقديم الضمانات الﻻحقة بأن هذه المرافق ﻻ تستخدم ﻷغراض تحظرها المعاهدة

The initial declarations made by States parties under article III of the Convention have yielded a practical and tangible security benefit for the international community.
فاﻹعﻻنات اﻷولية التي أصدرتها الدول اﻷطراف بموجب المادة الثالثة من اﻻتفاقية، وفرت للمجتمع الدولي فوائد أمنية عملية وملموسة

The Commission at that time responded that those previous reports were deficient in many regards and could not be considered as initial declarations under the plans, nor did they constitute a sufficient basis for the proper planning and implementation of ongoing monitoring and verification.
وردت اللجنة في الوقت قائلة إن التقارير السابقة يشوبها القصور من نواح كثيرة وﻻ يمكن اعتبارها إعﻻنات أولية بموجب الخطط، كما أنها ﻻ تمثل أساسا كافيا للتخطيط والتنفيذ السليمين للرصد والتحقق المستمرين

It starts with initial declarations on chemical weapons, past chemical warfare activities and, last but not least, the possession of riot control agents.
ويبدأ ذلك بإعلانات أولية بشأن الأسلحة الكيميائية، والأنشطة السابقة في مجال الحرب الكيميائية، وأخيرا وليس آخرا، حيازة المواد المستخدمة في مكافحة الشغب

The Commission responded to Iraq that those previous declarations were deficient in many regards and could not be considered as initial declarations under the plans, nor did they constitute a sufficient basis for the proper planning and implementation of ongoing monitoring and verification.
وقد ردت اللجنة على العراق قائلة إن تلك اﻹعﻻنات السابقة يشوبها القصور من نواح كثيرة وﻻ يمكن اعتبارها اعﻻنات أولية بموجب الخطط، كما أنها ﻻ تمثل أساسا كافيا للتخطيط والتنفيذ السليمين للرصد والتحقق المستمرين

Iraq was told that full initial declarations were one of the main prerequisites for the protocol-building procedure and hence for the initiation of ongoing monitoring and verification.
وأبلغ العراق بأن اﻻعﻻنات اﻷولية الكاملة هي إحدى المتطلبات اﻷساسية ﻹجراء وضع البروتوكول، ومن ثم للشروع في الرصد والتحقق المستمرين

Immediately upon Iraq ' s acceptance, the Commission informed Iraq that the latter ' s earlier reports about its dual-purpose capabilities were inadequate in the light of the requirements of resolution 715(1991) and so full initial declarations made in conformity with these requirements should be submitted to the Commission.
وفور موافقة العراق، أبلغت اللجنة العراق بأن تقاريره السابقة عن قدراته المزدوجة الغرض غير كافية في ضوء متطلبات القرار ٧١٥ ١٩٩١، وبأنه ينبغي من ثم أن توافى اللجنة بإعﻻنات أولية كاملة تعد وفقا لهذه المتطلبات

This plan requires Iraq to make initial declarations about its dual-purpose activities covering a period before the Gulf War to the present date.
وتتطلب هذه الخطة أن يصدر العراق تصريحات أولية بشأن أنشطته ذات الهدف المزدوج تغطي فترة منذ ما قبل حرب الخليج حتى الوقت الحالي

(b) Supplementation and revision of Iraq ' s" reports" to the point where, in the view of the Commission, they conform with the full, final and complete disclosures required under resolution 707(1991), particularly as concerns former suppliers, and with initial declarations required under the plans for ongoing monitoring and verification adopted by resolution 715(1991);
ب( استكمال" تقارير" وتنقيحها العراق بحيث تصبح، متفقة من وجهة نظر اللجنة، مع الكشف التام النهائي والكامل الﻻزم بموجب القرار ٧٠٧)١٩٩١(، وﻻ سيما فيما يتعلق بالموردين السابقين، واﻻعﻻنات اﻷولية المطلوبة وفقا لخطط الرصد والتحقق المعتمدة بموجب القرار ٧١٥)١٩٩١

Iraq was told that full initial declarations were one of the main prerequisites for the protocol-building procedure and hence for the initiation of ongoing monitoring and verification.
وأُبلغ العراق بأن اﻹعﻻنات اﻷولية الكاملة تعتبر أحد الشروط الﻻزمة الرئيسية ﻹجراء صوغ البروتوكوﻻت، وبالتالي الشروع بالرصد والتحقق المستمرين

The previous report submitted pursuant to Security Council resolution 715(1991)(S/1994/1138) detailed the problems encountered by the Commission in establishing complete and accurate baseline data for Iraq ' s dual-purpose biological capabilities: incomplete and inaccurate initial declarations submitted by Iraq, inconsistencies in the data contained in Iraq ' s various declarations and between them and the findings of inspection teams, and undeclared movement of items to be monitored between inspections so that inconsistencies arose between the findings of inspection teams.
وكان التقرير السابق، المقدم عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٧١٥ ١٩٩١(S/1994/1138)، قد ذكر بالتفصيل المشاكل التي صادفتها اللجنة لدى وضعها بيانات مرجعية كاملة دقيقة من أجل قدرات العراق البيولوجية المزدوجة الغرض: إعﻻنات أولية غير كاملة غير دقيقة قدمها العراق، تناقضات في البيانات التي تضمنتها إعﻻنات العراق المختلفة وفيما بينها والنتائج التي توصلت إليها أفرقة التفتيش وعدم اﻹعﻻن عن نقل مواد تقرر رصدها بين عمليات التفتيش، مما أدى إلى حدوث تناقضات بين النتائج التي توصلت إليها أفرقة التفتيش

The initial declarations permitted by article 92, paragraph 1, and article 93, paragraph 2, shall be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession.
أما الإعلانات الأولية التي تسمح بها الفقرة 1 من المادة 92 والفقرة 2 من المادة 93، فتصدر وقت التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام

(b) Iraq ' s full, final and complete disclosures of its proscribed weapons programmes, due under Security Council resolution 707(1991), and its initial declarations, due under the plans for ongoing monitoring and verification, contain major shortcomings that will need to be rectified if they are to form the basis for a definite material balance of Iraq ' s past weapons of mass destruction programmes and for effective monitoring and verification of compliance.
ب( إن ما قام به العراق من كشف نهائي وتام وكامل عما لديه من برامج لﻷسلحة المحظورة، وهو ما يوجبها قرار مجلس اﻷمن ٧٠٧)١٩٩١، وما قدمه من اعﻻنات أولية، وهو ما توجبه خطط المراقبة والتحقق المستمرين، يشوبهما قصور كبير يلزم عﻻجه حتى يشكﻻ اﻷساس لميزان مادي لما كان لدى العراق في الماضي من برامج أسلحة التدمير الشامل من أجل فعالية مراقبة اﻻمتثال والتحقق منه

We believe that initial declarations, annual reports and reports submitted before regular review meetings of the prospective treaty would be enough to serve as a basis for making necessary conclusions.
ونحن نعتقد أن الإعلانات الأولية والتقارير السنوية والتقارير التي تُقدم قبل انعقاد الاجتماعات الدورية لاستعراض المعاهدة المرتقبة ستكون كافية لتوفير أساس يُستند إليه للتوصل إلى الاستنتاجات اللازمة

Iraq now admits that its initial declarations after the adoption of resolution 687(1991) and its first full, final and complete disclosure in the missile area submitted in May 1992 were not complete and that important information had been concealed.
ويعترف العراق اﻵن بأن اﻹعﻻنات اﻷولية التي أصدرها بعد اتخاذ القرار ٦٨٧ ١٩٩١ واﻹفصاح الكامل والنهائي والتام اﻷول في مجال القذائف الذي قدمه في أيار/مايو ١٩٩٢ لم يكونوا كاملين وأنه قد جرى إخفاء معلومات هامة

The establishment of a verification regime based on initial declarations and subsequently on periodic declarations, as well as on mandatory and intrusive national and international inspections also helps to ensure that the matter in question is dealt with more effectively in all its aspects.
ويساهم إرساء نظام للتحقق يقوم على إعلانات أولية ودورية وكذلك على عمليات تفتيش وطنية ودولية إلزامية وفجائية بدوره في القيام بمعالجة أفضل لهذه المسألة في هذه الجوانب المختلفة

The inadequacy of Iraq ' s initial declarations was one of the elements leading to the adoption of Security Council resolution 707(1991) in which the Council, inter alia, demands that Iraq provide full, final and complete disclosure, as required by resolution 687(1991), of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres, and of all holdings of such weapons, their components and production facilities and locations.
وكان عدم كفاية اﻹقرارات اﻷولية الصادرة عن العراق أحد العناصر التي حدت بمجلس اﻷمن أن يتخذ القرار ٧٠٧ ١٩٩١(، الذي يطالب فيه المجلس العراق، في جملة أمور، بأن يكشف بصورة تامة ونهائية وكاملة، على النحو الذي طلبه القرار ٦٨٧)١٩٩١ عن جميع جوانب برامجه لتطوير أسلحة الدمار الشامل والقذائف التسيارية التي يزيد مداها عن ١٥٠ كيلومترا، وعن جميع ما لديه من تلك اﻷسلحة ومكوناتها ومنشآت إنتاجها ومواقعها

The Agency is currently reviewing Canada ' s initial declaration under the Protocol.
وتقوم الوكالة حاليا باستعراض الإعلان الأولي الصادر عن كندا بموجب البروتوكول

The United States reported 264 locations and activities in the initial declaration under the Additional Protocol in 2009.
وأبلغت الولايات المتحدة عن 264 مكاناً ونشاطاً في الإعلان الأولي بموجب البروتوكول الإضافي في عام 2009

The Russian Federation ' s initial declaration was received on 3 January 1998, within the required 30-day time-line.
وقد تلقينا اﻹعﻻن اﻷولي لﻻتحاد الروسي في ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، قبل انقضاء المهلة القصوى المحددة ﺑ ٣٠ يوما

In an initial declaration, Torland stated its intention to dismantle its 10 remaining Odin class nuclear weapons(gravity bombs).
وفي إعلان أولي، أعلنت تورلاند عن عزمها على تفكيك الأسلحة النووية العشرة المتبقية لديها من طراز" أودين"(قنابل مدفوعة بالجاذبية

Efforts are being continued to streamline and complete the data regarding the initial declaration submitted by the Syrian Arab Republic in October 2013(and subsequent amendments).
وتستمر الجهود المبذولة لتبسيط واستكمال البيانات المتعلقة بالإعلان الأولي الذي قدمته الجمهورية العربية السورية في تشرين الأول/أكتوبر 2013(وتعديلاته اللاحقة

How to use "initial declarations" in a sentence

There, you may also find the annual and initial declarations of every judge, and of any other high-level officials.

Featured Source A includes a table listing the dates of the initial declarations of independence in the Western Hemisphere.

Disappointment with the policies of the Obama administration after the high hopes raised by his initial declarations is based on this belief.

Note: These initial declarations are all covered and automatically created by threejs boilerplate, but I’ll go through them explaining what is what anyhow.

Justifications, initial declarations (IDs), popular acclamation and the silence of regional bodies and neighbours made the coup in Zimbabwe appear to protect democracy.

All of these republics modeled their initial declarations of independence on America’s but the successor regimes all came to model some variation of the French.