What is the translation of " INITIAL DECLARATIONS " in Russian?

• первоначальные заявления
• первоначальных объявлений
• первоначальных заявлений
• первоначальных заявлениях
• первоначальные объявления

Examples of using Initial declarations in English and their translations into Russian

Iraq's initial declarations regarding biological weapons.
Первоначальные заявления Ирака по биологическому оружию.

As of 30 September, it has received initial declarations from 63 States parties.
По состоянию на 30 сентября он получил первоначальные объявления от 63 государств- участников.

Initial declarations were received in mid-January 1994.
Первоначальные заявления были получены в середине января 1994 года.

Pursuant to Articles 2& 3 of the Additional Protocol, in 2001 Lithuania submitted its initial declarations.
Согласно статьям 2 и 3 Дополнительного протокола в 2001 году Литва представила свои первоначальные объявления.

France has submitted initial declarations in this regard, which are updated regularly.
В этой связи Франция представила первоначальные заявления, содержание которых регулярно обновляется.

We also note that a number of States parties have yet to submit their initial declarations to the OPCW.
Мы также отмечаем, что ряду государств- участников еще предстоит представить свои первоначальные объявления в ОЗХО.

The initial declarations under resolution 715(1991) had been received from Iraq in mid-January 1994.
Первоначальные заявления Ирака, согласно резолюции 715( 1991), были получены в середине января 1994 года.

It is also important that the small number of States parties that have yet to provide their initial declarations do so without delay.
Также важно, чтобы небольшое число государств- участников, которые пока не представили свои первоначальные декларации, сделали это безотлагательно.

This plan requires Iraq to make initial declarations about its dual-purpose activities covering a period before the Gulf War to the present date.
Этот план требует, чтобы Ирак делал предварительные заявления о своей деятельности двойного назначения в период до начала войны в Заливе и по нынешний день.

UNMOVIC is therefore preparing to respond to any request for assistance on the subject of the initial declarations required under the Convention.
Поэтому ЮНМОВИК готовится откликнуться на любую просьбу об оказании помощи в связи с представлением первоначальных объявлений, требуемых согласно Конвенции.

The initial declarations provided by Iraq were totally inadequate and the IAEA's access to designated inspection sites was obstructed.
Первоначальные заявления, которые делал Ирак, были совершенно неадекватными, и принимались меры для того, чтобы затруднить доступ МАГАТЭ к обозначенным местам, подлежащим инспектированию.

Pursuant to the Additional Protocol, the Republic of Korea submitted its initial declarations to the IAEA Director General on 17 August 2004.
В соответствии с Дополнительным протоколом Республика Корея представила свои первоначальные заявления Генеральному директору МАГАТЭ 17 августа 2004 года.

Depending on the availability of experts, the Commission would be able to launch chemical baseline inspections shortly after the receipt of adequate initial declarations from Iraq.
Что эксперты будут свободны, Комиссия сможет приступить к проведению базовых инспекций в химической области вскоре после получения первоначальных заявлений Ирака.

The initial declarations permitted by article 92, paragraph 1, and article 93, paragraph 2, shall be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession.
Первоначальные заявления, допускаемые пунктом 1 статьи 92 и пунктом 2 статьи 93, делаются в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения.

To facilitate these baseline inspections, Iraq has been requested to resubmit in the revised formats as soon as possible its initial declarations in this area.
В целях содействия проведению этих базовых инспекций Ираку было предложено в кратчайший срок повторно представить свои первоначальные заявления по этому вопросу в пересмотренной форме.

The initial declarations made by States parties under article III of the Convention have yielded a practical and tangible security benefit for the international community.
Первоначальное заявление, сделанное государствами- участниками в рамках статьи III Конвенции, принесло международному сообществу практическую и ощутимую пользу в сфере безопасности.

The Commission plans to launch baseline inspections in the biological area in the second week of April, to include at least all of the sites declared by Iraq in its initial declarations of January 1994.
Комиссия планирует провести базовые инспекции биологического оружия в течение второй недели апреля, с тем чтобы осмотреть по крайней мере все объекты, упомянутые Ираком в его первоначальных заявлениях в январе 1994 года.

Iraq was told that full initial declarations were one of the main prerequisites for the protocol-building procedure and hence for the initiation of ongoing monitoring and verification.
Ираку было указано, что полные первоначальные заявления входят в число главных предпосылок процедуры составления протоколов и, таким образом, начала постоянного наблюдения и контроля.

The members of the Special Commission, together with the staff of its executive office, reviewed Iraq's initial declarations, which it was required to submit within 15 days of the adoption of resolution 687 1991.
Члены Специальной комиссии вместе с сотрудниками ее исполнительной канцелярии рассмотрели первоначальные заявления Ирака, которые от него требовалось представить в течение 15 дней со дня принятия резолюции 687 1991.

It starts with initial declarations on chemical weapons, past chemical warfare activities and, last but not least, the possession of riot control agents.
Все начинается с первоначальных объявлений в отношении химического оружия, осуществлявшейся в прошлом деятельности, связанной с химическим оружием, и, что немаловажно, обладания химическими средствами борьбы с беспорядками.

The Commission informed the Iraqi side that it intended to conduct a series of biological baseline inspections starting in April 1994, to include all of the sites declared by Iraq in its initial declarations.
Комиссия информировала иракскую сторону о том, что она намеревается провести серию базовых инспекций в биологической области начиная с апреля 1994 года, которыми будут охвачены все местоположения, заявленные Ираком в его первоначальных заявлениях.

All States parties have submitted their initial declarations, and a strict and effective inspection system has been successfully put in place to verify the accuracy of those declarations..
Все государства- участники уже представили свои первоначальные заявления, и успешно внедрена система строгой и эффективной проверки подлинности этих заявлений..

During the talks, that had been one of the two major issues discussed, and the Commission hoped that Iraq, in accordance with an undertaking given in the course of the talks, would very soon address the major inadequacies of its earlier initial declarations in the chemical area.
В ходе переговоров этот пункт являлся одним из двух главных обсуждавшихся вопросов, и Комиссия выразила надежду на то, что Ирак в соответствии с обязательством, данным в ходе этих переговоров, в весьма скором времени устранит основные недостатки, которыми страдают его ранее представленные первоначальные заявления, касающиеся деятельности в химической области.

In its initial declarations, Iraq sought to minimize the extent of its proscribed programmes and to obscure information concerning their affiliation with ministries, agencies and facilities in Iraq.
В своих первоначальных заявлениях Ирак стремился свести к минимуму масштабы своих запрещенных программ и затуманить информацию, касавшуюся их связи с министерствами, учреждениями и объектами в Ираке.

A system of routine and non-routine inspections would then be established under IAEA to verify these initial declarations and to provide subsequent assurances that these facilities were not being used for purposes proscribed by the treaty.
Затем под эгидой МАГАТЭ была бы создана система обычных и специальных инспекций для проверки этих первоначальных объявлений и обеспечения соответствующих гарантий того, что эти объекты не используются для целей, запрещенных по договору.

We believe that initial declarations, annual reports and reports submitted before regular review meetings of the prospective treaty would be enough to serve as a basis for making necessary conclusions.
Мы полагаем, что первоначальные заявления, ежегодные доклады и доклады, представляемые до проведения очередных обзорных совещаний в рамках будущего договора о торговле оружием, будут достаточно адекватной основой для вынесения необходимых заключений.

The Commission at that time responded that those previous reports were deficient in many regards and could not be considered as initial declarations under the plans, nor did they constitute a sufficient basis for the proper planning and implementation of ongoing monitoring and verification.
Комиссия тогда заявила, что эти предыдущие сообщения являются неудовлетворительными во многих отношениях и не могут рассматриваться в качестве первоначальных заявлений согласно этим планам, а также не являются достаточной базой для надлежащего планирования и осуществления постоянного наблюдения и контроля.

Iraq was told that full initial declarations were one of the main prerequisites for the protocol-building procedure and hence for the initiation of ongoing monitoring and verification.
Ираку было заявлено о том, что представление полных первоначальных заявлений является одним из главных предпосылок для осуществления процедуры заполнения протокола и, следовательно, для начала постоянного наблюдения и контроля.

The Commission responded to Iraq that those previous declarations were deficient in many regards and could not be considered as initial declarations under the plans, nor did they constitute a sufficient basis for the proper planning and implementation of ongoing monitoring and verification.
В ответ Комиссия сообщила Ираку, что эти ранее сделанные заявления страдают многими недостатками и не могут рассматриваться как первоначальные заявления в соответствии с планами и не могут составлять достаточную основу для должного планирования и осуществления постоянного наблюдения и контроля.

Iraq now admits that its initial declarations after the adoption of resolution 687(1991) and its first full, final and complete disclosure in the missile area submitted in May 1992 were not complete and that important information had been concealed.
Ирак в настоящее время признает, что его первоначальные заявления после принятия резолюции 687( 1991) и его первые всеобъемлющие, окончательные и полные отчеты по ракетам, представленные в мае 1992 года, были неполными и что важная информация утаивалась.