What is the translation of " INITIAL DECLARATION " in Russian?

• первоначального заявления
• первоначальное объявление
• первоначальную декларацию
• первоначальное заявление
• первоначального объявления
• первоначальному объявлению
• первоначальном заявлении

Examples of using Initial declaration in English and their translations into Russian

The Secretariat received the initial declaration on 23 October 2013.
Секретариат получил первоначальное объявление 23 октября 2013 года.

The Initial Declaration of Montenegro was submitted in October 2007.
Первоначальное объявление Черногории было представлено в октябре 2007 года.

In that connection, Iraq submitted its initial declaration on 16 July 2010.
В этой связи Ирак представил свое первоначальное заявление 16 июля 2010 года.

Algeria submitted its initial declaration at the time of entry into force of the Convention, on 29 April 1997.
Алжир представил свое первоначальное объявление в момент вступления Конвенции в силу 29 апреля 1997 года.

The Agency is currently reviewing Canada's initial declaration under the Protocol.
В настоящее время Агентство изучает первоначальное заявление Канады, предусмотренное этим протоколом.

The Russian Federation's initial declaration was received on 3 January 1998, within the required 30-day time-line.
Первоначальное объявление Российской Федерации было получено 3 января 1998 года в установленный 30- дневный срок.

On 7 March 2014, the Syrian Arab Republic submitted an amendment to its initial declaration.
Марта 2014 года Сирийская Арабская Республика представила поправку к своему первоначальному объявлению.

Each State Party to submit an initial declaration/report on the implementation of the adopted provisions;
Каждое государство- участник представляет первоначальное объявление/ доклад об осуществлении принятых положений;

A short preface that nothing had been changed since the initial declaration could also be added.
Можно было бы также добавлять краткое предваряющее замечание, указывающее, что за период с первоначального объявления ничего не изменилось.

As stated in the initial declaration, the site was confirmed as long abandoned and the building showed extensive battle damage.
Было подтверждено, как было указано в первоначальном объявлении, что это место давно заброшено, а на здании видны обширные следы боевых действий.

On 14 July 2014, the Syrian Arab Republic submitted a further amendment to its initial declaration submitted on 23 October 2013.
Июля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила еще одну поправку к первоначальному объявлению, представленному 23 октября 2013 года.

Austria submitted its initial declaration under the additional protocol in October 2004 and a first yearly update in March 2005.
Австрия представила свое первоначальное заявление согласно дополнительному протоколу в октябре 2004 года, а свой первый годовой отчет-- в марте 2005 года.

The National Authority has fulfilled its first obligation by submitting the Initial Declaration to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Национальный орган выполнил свое первое обязательство, представив первоначальное объявление Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

His vision of a global ethic was embodied in the document for which he wrote the initial draft, Towards a Global Ethic: An Initial Declaration.
Его видение глобальной этики воплощался в документе, для которого он написал первоначальный проект« На пути к Глобальной Этики: начальная декларация».

Submitted the initial declaration, the declaration on past activities for the years 1997- 2002 and on anticipated activities for the years 1998- 2003.
Представила первоначальное объявление, объявление о деятельности в 1997- 2002 годах и о предполагаемой деятельности на 1998- 2003 годы;

The working group, UNHCR, the SADC secretariat and a consultant met in May and June 1998 to draft an initial declaration on refugees.
Рабочая группа, УВКБ и секретариат САДК, а также один из консультантов встречались в мае и июне 1998 года для подготовки проекта первоначальной декларации по вопросам беженцев.

In an initial declaration, Torland stated its intention to dismantle its 10 remaining Odin class nuclear weapons gravity bombs.
В своем первоначальном заявлении Торландия объявляла о своем намерении демонтировать десять оставшихся у нее единиц ядерного оружия класса<< Óдин>> бомбы свободного падения.

The States Parties may wish to further consider what to include in the initial declaration/report and the ensuing declarations/reports.
Государства- участники могут пожелать предпринять дальнейшее рассмотрение относительно того, чтоже включать в первоначальное объявление/ доклад и в последующие объявления/ доклады.

Initial declaration of all objects of enrichment and reprocessing of uranium and plutonium, regardless of their current status active, closed, dismantled or converted facilities.
Первоначальное заявление о всех объектах по обогащению и переработке урана и плутония независимо от их нынешнего статуса( действующих, закрытых, демонтированных или подвергшихся конверсии);

On 11 August 2010, Iraq signed the Hague Code of Conduct, thereby becoming the 131st subscribing State, and will submit its initial declaration in 2011.
Августа 2010 года Ирак подписал Гаагский кодекс поведения, став, таким образом, 131м подписавшим его государством, и представит свое начальное заявление в 2011 году.

As soon as it is done, Armenia will submit to the Agency the initial declaration and our programmes for the coming l0-year period for development of the nuclear fuel cycle.
Как только это будет сделано, Армения представит Агентству первоначальную декларацию и наши программы на предстоящие 10 лет по ядерному топливному циклу.

Some members pointed out that the international community should remain vigilant and ensure that the Syrian initial declaration was exhaustive.
Некоторые члены Совета указали на то, что международному сообществу следует сохранять бдительность и обеспечить, чтобы первоначальное объявление Сирии носило исчерпывающий характер.

The Secretariat continues to assist the Syrian authorities in compiling the initial declaration, and it is expected to be submitted prior to the aforementioned deadline.
Секретариат продолжает оказывать содействие сирийским властям в подготовке первоначального объявления, и ожидается, что оно будет представлено до вышеупомянутого срока;

The Conference emphasizes the importance of the Democratic People's Republic of Korea preserving and making available to IAEA all information needed to verify its initial declaration.
Конференция подчеркивает важность сохранения Корейской Народно-Демократической Республикой и предоставления ею МАГАТЭ всей информации, необходимой для проверки ее первоначального заявления.

Efforts are being continued to streamline and complete the data regarding the initial declaration submitted by the Syrian Arab Republic in October 2013 and subsequent amendments.
Продолжаются усилия по упорядочению и доработке данных относительно первоначального объявления, представленного Сирийской Арабской Республикой в октябре 2013 года и последующих поправок.

On the other hand, we have noted the persistent problems in the safeguards implementation by the Democratic People's Republic of Korea, particularly in verifying the initial declaration.
В то же время мы отметили все еще сохраняющиеся проблемы в отношении осуществления режима гарантий Корейской Народно-Демократической Республикой, в особенности в плане проверки первоначального заявления.

Currently, the Technical Secretariat of the OPCW is providing assistance to Iraq in clarifying its initial declaration and devising the most appropriate approaches to destroying those weapons.
В настоящее время Технический секретариат ОЗХО оказывает Ираку помощь в уточнении его первоначального заявления и в разработке наиболее приемлемых подходов к уничтожению этого оружия.

In its initial declaration, submitted to the Technical Secretariat of OPCW in 1997, Chile stated that it did not possess chemical weapons OP 1, No. 1 on the matrix.
В своем первоначальном заявлении, направленном Техническому секретариату ОЗХО в 1997 году, Чили заявила, что она не обладает химическим оружием№ 1, пункт 1, таблица Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

I am sure, however, that Iran will live up to its promise to provide its initial declaration prior to the third Conference of the States Parties, which is scheduled to take place next month.
Однако я уверен в том, что Иран выполнит свое обещание и предоставит свою первоначальную декларацию до третьей Конференции государств- участников, проведение которой запланировано на следующий месяц.

Other members noted significant progress in the removal of chemicals beyond the borders of the Syrian Arab Republic and pointed out that the verification of initial declaration had been conducted transparently.
Другие члены отметили значительный прогресс в осуществлении планов вывоза химикатов из Сирийской Арабской Республики и указали, что проверка данных в первоначальном объявлении была проведена транспарентно.