What is the translation of " INITIAL DECLARATION " in Portuguese?

• declaração inicial

Examples of using Initial declaration in English and their translations into Portuguese

Already, Mr President, your initial declarations have encouraged me greatly:'yes, we are going to change', you say.
As suas declarações iniciais, Senhor Presidente, já me encorajaram muito:"sim, vamos mudar", afirma o senhor.

Although the actual timing of the declaration has not yet been established by ordinance, the fact is that the initial declaration is established in Art.
Embora o momento a partir do qual a declaração deverá ser feita, ainda não foi estabelecido por portaria, facto é que a declaração inicial se encontra estabelecida no art.

The West German Government's initial declarations, which were as optimistic as they were rash, have given way to a more realistic and prudent approach.
Às primeiras declarações, tão optimistas como temerárias, do Governo oeste-alemão, seguiu-se uma abordagem mais realista e mais prudente.

The values were calculated using as reference the COPPE report consolidated by CGMGC/MCT for the period of the mentioned Initial Declaration(1990/ 1994) and then extended to 1999.
Os valores foram calculados a partir de trabalho de referência da COPPE consolidado pela CGMGC/MCT para o período do inventário da referida Declaração Inicial(1990 a 1994) e depois estendidos até 1999.

The record also notes that in his initial declaration, prior to alleging that he was tortured, he indicated that he was in pain, and asked that x-rays be taken.
O expediente assinala também que na sua declaração inicial, antes de aduzir que tinha sido torturado, indicou que sofria de dores corporais, e pediu que lhe fosse tirados raios X.

Later, one of Nieves' attorneys asked the Supreme Court to consider a sworn declaration of Gajus taken more recently in which he confessed he lied in his initial declaration.
Mais tarde, um dos advogados de Nieves pediu à Suprema Corte que considerasse uma declaração juramentada de Gajus tomada mais recentemente, na qual ele confessou ter mentido em sua declaração inicial.

This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form only the proof of professional insurance must also be renewed annually.
Esta primeira declaração deve ser acompanhada de vários documentos e anualmente actualizada numa forma simplificada apenas a prova do seguro profissional deve também ser renovada anualmente.

President of the Commission. Mr President, firstly, I should like to welcome and strongly support the President of the European Parliament's initial declarations on Zimbabwe and Darfur.
Presidente da Comissão.-(EN) Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de saudar as declarações iniciais do Senhor Presidente do Parlamento Europeu sobre o Zimbabué e o Darfur e manifestar-lhes o meu firme apoio.

The fractions of non oxidized fuel adopted in the Initial Declaration are generally those recommended by IPCC, taking into account some Brazilian particularities related in most cases to the use of biomass.
As frações de combustível não oxidado adotadas na Declaração Inicial são, de maneira geral, as recomendadas pelo IPCC, observadas algumas particularidades brasileiras relacionadas, na maioria dos casos, ao uso da biomassa.

They indicate that, consistent with the terms of the Code of Military Justice, the judge presiding over the investigation exhorted the accused to tell the truth in their initial declarations and indicated that this would be viewed favorably.
Assinalam que, conforme o disposto no Código de Justiça Militar, o juiz que presidiu a investigação exortou os acusados a dizer a verdade em suas declarações iniciais e lhes fez saber que isto seria favoravelmente considerado.

The contrast, between the initial declaration of high purposes and the final surrender to all the abominations initially denounced, is shown bleakly enough if the first(the Atlantic meeting) and the last(the Yalta Conference) are briefly described.
O contraste, entre a declaração inicial de alta e os efeitos finais para entregar todas as abominações inicialmente denunciado, é mostrado bleakly suficiente se a primeira(a reunião do Atlântico) eo último(a Conferência de Ialta) são descritas resumidamente.

Similarly, with respect to the petitioners' allegations concerning threats or mistreatment at the time of the alleged victims' initial declarations, the State indicates that such claims were placed before the competent judicial authorities and judged to be without merit.
De a mesma forma, quanto as alegações dos peticionários referentes as ameaças ou maus tratos que tinham sofrido as supostas vítimas na oportunidade de suas declarações iniciais, o Estado assinala que essas acusações foram postas à consideração das autoridades competentes, que as declararam infundadas.

In line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration Article 134.
Em conformidade com os princípios da directiva e a fim de proteger melhor os interesses financeiros das Comunidades, para contratos de elevado valor no domínio externo, o operador económico a quem o contrato será adjudicado deve, no entanto, apresentar provas que confirmem a declaração inicial artigo 134.º.

For the Brazilian Initial Declaration to the United Nations Framework Convention on Climate Change(MCT, November 2004), the General Coordination of Global Climate Change- CGMGC/SEPED/MCT consolidated the inventory of emissions that contribute to the greenhouse effect.
Para a Declaração Nacional Inicial do Brasil à Convenção Quadro das Nações Unidas Sobre as Mudanças do Clima(MCT Novembro de 2004), a Coordenação Geral de Mudança Global do Clima, do Ministério da Ciência e Tecnologia CGMGC/SEPED/MCT, consolidou o inventário das emissões que contribuem para a formação do efeito estufa.

However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
No entanto, em conformidade com os princípios da Directiva 2004/18/CE e a fim de melhor proteger os interesses financeiros das Comunidades, para contratos de elevado valor no domínio externo, o operador económico a quem o contrato será adjudicado deve, no entanto, apresentar provas que confirmem a declaração inicial.

While the State maintains that the petitioners' claims concerning the prohibition against pressure for the purpose of self-incrimination fail because the American Convention was not applicable at the time of the defendants' initial declarations, and the American Declaration contains no express protection in this regard, what the State is sustaining is that the petitioners have failed to state facts tending to characterize a violation.
Embora o Estado alegue que as denúncias dos peticionários referentes à proibição de pressões tendentes a conseguir uma autoincriminação carecem de fundamento, porque a Convenção Americana não era aplicável na data das declarações iniciais dos acusados, e que a Declaração Americana não prevê uma proteção expressa a este respeito, o que o Estado sustenta é que os peticionários não aduziram fatos tendentes a tipificar uma violação.

However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts( i. e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration Article 134.
No entanto, em conformidade com os princípios da directiva e a fim de proteger de forma mais eficaz os interesses financeiros das Comunidades, sempre que se trate de contratos de elevado valor(ou seja, acima dos limiares relevantes), o operador económico a quem o contrato será adjudicado deve apresentar provas que confirmem a declaração inicial artigo 134.º.

Where the goods to which the declaration or document relates have not been assigned to a customs-approved treatment or use within the time limit the supervising office shall require that the goods be assigned such treatment or use or that the initial declaration or document of entry for the procedure be replaced by a new declaration reproducing all the particulars of the old declaration or old document.
No caso de, decorrido esse prazo, não ter sido atribuído um destino aduaneiro às mercadorias a que se refere a declaração ou o documento, a estância de controlo solicitará que seja atribuído um desses destinos a essas mercadorias ou que a declaração ou o documento inicial de sujeição das mercadorias ao regime seja substituída por uma nova declaração que retome todos os elementos da declaração ou o documento anterior.

However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
No entanto, em conformidade com os princípios da Directiva 2004/18/CE e a fim de proteger de forma mais eficaz os interesses financeiros das Comunidades, para contratos abrangidos pela Directiva 2004/18/CE e contratos de elevado valor no domínio externo, o operador económico a quem o contrato será adjudicado deve apresentar provas que confirmem a declaração inicial.

The aim is generally to encourage voluntary payment by granting immunity from punishment(the threat of which is intended to encourage initial compliance but may also discourage delayed compliance if the price of repentance is too high) while not going so far as to make it more advantageous to evade and then repent than to make an accurate and honest initial declaration, and to bring errant taxpayers back into the fold for the future.
O objectivo consiste em encorajar o pagamento voluntário, concedendo imunidade de sanções( cuja ameaça se destina a encorajar o cumprimento inicial mas que também pode desencorajar o cumprimento tardio se o preço do arrependimento for demasiado elevado) embora sem chegar ao ponto de tornar mais vantajosa a evasão seguida de arrependimento do que uma declaração inicial exacta e honesta, e conduzindo os sujeitos passivos faltosos de volta ao redil no futuro.

However, where the contracting authority has decided to require such a declaration or for contracts awarded in the field of external actions with a value above the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a), the tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority, the evidence confirming that initial declaration.
No entanto, caso a entidade adjudicante tenha decidido exigir a referida declaração ou relativamente a contratos adjudicados no domínio das acções externas com um valor superior aos limiares fixados no n. º 1, alínea a, do artigo 241. º, no n. º 1, alínea a do artigo 243.º ou no n. º 1, alínea a do artigo 245.º o proponente a quem o contrato será adjudicado deve fornecer, dentro do prazo definido pela entidade adjudicante, a prova que confirma essa declaração inicial.

In OCaml, only single assignment is allowed for variables, via the codice_19 syntax; however destructive update can be used on elements of arrays and strings with separate codice_20 operator, as well as on fields of records and objects that have been explicitly declared mutable(meaning capable of being changed after their initial declaration) by the programmer.
Em OCaml, apenas a atribuição única é permitida para as" variáveis", através da sintaxe: codice 33; porém atribuições verdadeiras, usando se um operador de separação codice 34, podem ser usadas em elementos de matrizes e strings, bem como campos de registros e objetos que foram explicitamente declarados mutáveis( o que significa que podem ser alterados após a sua declaração inicial) pelo programador.

In accordance with this Resolution, the EU conducts this military bridging operation for a period of 12 months from the declaration of Initial Operational Capability which is planned to be reached in March 2008.
Em conformidade com esta resolução, a UE conduz a operação militar de transição durante um período de 12 meses a partir da declaração de capacidade operacional inicial, que deverá ser alcançada em Março de 2008.

Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778(2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the European Union to provide the military element of it, the Union decided to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of initial operating capability.
Em a sequência da adopção por unanimidade da Resolução 1778( 2007) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, que aprova a implantação no Chade e na República Centro-Africana de uma presença multidimensional e autoriza a União Europeia a assegurar a componente militar, esta última implantou forças nestes países por um período de doze meses a partir da declaração de capacidade operacional inicial.

The Washington Declaration was initialled one day after the Oslo Accords were signed.
A Declaração de Washington foi firmada um dia após que os Acordos de Oslo.