What is the translation of " INITIAL STATEMENT " in Portuguese?

• declaração inicial
• depoimento inicial

Examples of using Initial statement in English and their translations into Portuguese

Other than her initial statement, no.
Além da declaração inicial, não.

His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report.
A sua declaração inicial contradizia a linha temporal do médico legista.

I am not going to revert back to my initial statement.
Não vou voltar à minha declaração inicial.

You took the initial statement, correct?
Recolheu a declaração inicial, correcto?

Did you not think to mention that in your initial statement?
Nunca pensou em mencionar isso no seu depoimento inicial?

The witness makes an initial statement and you start liking Odell for the crime.
A testemunha fez uma declaração inicial e começou a gostar de ver o Odell culpado.

I wish I could tell you, but, aside from his initial statement.
Gostava de poder dizer-te, mas, além desta declaração inicial dele.

But reread your initial statement. To refresh your memory for the hearing.
Gostava que voltasses a ler o teu depoimento inicial para refrescares a memória para a audiência.

And seeing as it's night at the moment, I would say my initial statement holds true.
Uma vez que agora é noite, a minha declaração inicial é sustentável.

Because in an initial statement Charlotte made to the police, she said there was someone else.
Porque no depoimento inicial que a Charlotte prestou,- ela disse que havia mais alguém.

The defense attorney is now challenging The validity of the witness's initial statement, And alleging prosecutorial misconduct.
O advogado da defesa questiona a validade do depoimento inicial da testemunha, e alega conduta imprópria da procuradoria.

The initial statement that the system is aimed at helping traders earn is not true.
A declaração inicial de que o sistema é destinado a ajudar os comerciantes a ganhar não é verdade.

This follows logically from our initial statement and, like it, it is evidently true.
Isso segue logicamente de nossa sentença inicial e, assim como a original, é, evidentemente, verdadeira.

I have to say that the situation relating to the Commission's legal powers is precisely as I set it out in my initial statement.
Devo dizer que a situação, no que se refere aos poderes jurídicos da Comissão, é precisamente aquela que expus na minha declaração inicial.

This concludes the initial statement of Detective Trevor Cobb concerning the officer-related shooting of September the 29th, 2007.
Isto conclui o depoimento inicial do Detective Trevor Cobb referente aos disparos policiais de 29 de Setembro de 2007.

However, the two compounds are not similar in any way; in fact, Duchaine would recant the statement, but the initial statement has been enough to keep the rumor alive.
Contudo, os dois compostos não são similares em nenhuma maneira; de fato, Duchaine retratar-se-& z a indicação, mas a indicação inicial foi bastante para manter o boato vivo.

We also know that her initial statement says she was asleep, while the arrest warrant suggested she was half-asleep.
Também sabemos que em sua declaração inicial disse que dormia e no mandado de prisão constava que ela estava meio adormecida.

In this context, at the discursive level, we find an addendum which is the result of the writer's judgment about his own discourse and thus supports his initial statement, his position.
Nesse contexto, no plano discursivo, um adendo que resulta de uma avaliação que o escrevente faz de seu próprio discurso e que, portanto, justifica sua asserção inicial, seu posicionamento.

You will have noted that in the Presidency's initial statement I referred to this issue and to the press release I have issued on behalf of all of you.
Terá notado que a declaração inicial da Presidência se referia a esta questão e ao comunicado de imprensa que emiti, a esse respeito, em nome de todos vós.

I should like to say to Mr López, as regards the question of insurance, which is extremely important that, as I mentioned in my initial statement, we have set in motion and have in fact already started this study.
Gostaria de dizer ao senhor deputado López, a propósito da questão do seguro, que é extremamente importante, que, como referi na minha declaração inicial, promovamos esse estudo. Na realidade, já o iniciámos.

As I emphasised in my initial statement, I believe that Parliament has performed its task well because it has strengthened both freedom of movement and security.
Como eu tive ocasião de sublinhar na minha intervenção inicial, creio que o Parlamento fez bem o seu trabalho, porque reforça a liberdade de circulação, mas reforça também a segurança.

Dressed in the uniform of a Marshal of France, Pétain remained silent through most of the proceedings after an initial statement that denied the right of the High Court, as constituted, to try him.
Vestido no uniforme de um marechal da França, Pétain permaneceu em silêncio durante a maioria dos procedimentos após uma declaração inicial que negou o direito do Tribunal Superior, na sua forma constituída, de julgá-lo.

The 30-year-old man who was arrested said in his initial statement that he received about 1,033 dollars a month to coordinate the young people, who were each paid about 664 dollars a month.
O homem de 30 anos detido disse em suas primeiras declarações que recebia US$ 1.033 por mês para coordenar os jovens, que eram remunerados com o valor de US$ 664 mensais cada um.

The European Union, in particular, realizes that the better the economic and social conditions, the more fertile the ground for peace; it will certainly continue to implement the support programme to which I referred in my initial statement.
A União Europeia, em particular, está consciente de que a paz encontrará um terreno tanto mais fértil quanto melhores forem as condições económicas e sociais, e continuará, certamente, a desenvolver o seu programa de apoio, a que me referi na minha declaração inicial.

I am afraid, Mrs Ashton, that I cannot share your initial statement on Afghanistan because it is too generic, too bureaucratic, too unfocused- like the current action plan.
Receio, Senhora Ashton, não poder subscrever a sua declaração inicial sobre o Afeganistão, por ser demasiado genérica, burocrática e dispersa, como, de resto, o presente plano de acção.

In his initial statement, she points an effort they were making to remove the daily menu meat"We are going slowly, we stop eating meat on Monday and at the end of the year, is already an ox less.
Em seu depoimento inicial, ela indica um esforço que estavam fazendo para retirar a carne do cardápio cotidiano"estamos indo aos poucos, deixamos de comer carne na segunda; no final do ano, já é um boizinho a menos.

In its final observations of November 22, 1995, the Government reiterated its initial statement regarding the failure to exhaust domestic remedies or to establish exceptions to this requirement.
Em suas observações finais de 22 de novembro de 1995, o Governo reiterou suas declarações iniciais no sentido de que nem foram esgotados os recursos da jurisdição interna nem se configuravam exceções ao esgotamento dos mesmos.

In an initial statement, Da Silva denied any involvement in the abduction and torture of the newspaper's three employees, claiming that he was at a party in the Rio de Janeiro neighbourhood of Bangu at the time.
Em seu depoimento inicial, Odnei Fernando da Silva negou qualquer envolvimento nos atos de tortura infligidos aos dois jornalistas e seu motorista, alegando que, no dia dos fatos, se encontrava em uma festa no bairro carioca de Bangu.

In the hope of facilitating comprehension and of preventing confusion on the part of every mortal who may peruse these papers, we deem it wise to present in this initial statement an outline of the meanings to be attached to numerous English words which are to be employed in designation of Deity and certain associated concepts of the things, meanings, and values of universal reality.
Em a esperança de facilitar a compreensão e de impedir confusões da parte de todos os mortais que possam ler estes documentos, consideramos sábio apresentar, nesta declaração inicial, um esboço dos significados que estarão ligados a numerosas palavras em inglês a serem empregadas para designar a Deidade, bem como certos conceitos associados às coisas, significados e valores da realidade universal.

The initial statement of the study was confirmed, meaning that Integrality of care is the final product of the multiple care offered by the nursing team and the multidisciplinary team, as well as of the relations established among the members of these teams; it was also possible to understand that nursing management is one of the tools for providing Integrality of care.
A proposição inicial do estudo foi ratificada, isto é, o cuidado integral é produto final dos múltiplos cuidados ofertados pela equipe de enfermagem e equipe multiprofissional, bem como das relações estabelecidas entre os profissionais integrantes dessas equipes; e, ainda, foi possível apreender que, o gerenciamento de enfermagem é uma das ferramentas para o cuidado integral.