INITIAL STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البيان الأولي
• الإعلان الأولي
• البيان اﻷولي

Examples of using Initial statement in English and their translations into Arabic

You took the initial statement, correct?
انت اخذت الافاده الاولى صحيح؟?

Initial Statement submitted by the Responsible within ninety(90) days the acquisition of their status.
الإعلان الأولي المقدم من المسؤول في غضون تسعين(90) أيام الحصول على وضعهم

The articles of organization detail the initial statements required to form the LLC.
تفاصيل المواد المنظمة البيانات الأولية المطلوبة لتشكيل LLC

I made an initial statement on the situation under the mandate to the General Assembly in 2004 and submitted my first full report to the Commission in 2005(E/CN.4/2005/34).
وأدليت ببيان أولي بشأن الحالة في إطار الولاية أمام الجمعية العامة في عام 2004 وقدمت تقريري الكامل الأول إلى اللجنة في عام 2005(E/CN.4/2005/34

However, the Panel finds that the Claimant ' s initial statement is the best evidence regarding the allocation of the grant.
غير أن الفريق يرى أن البيان الأولي للجهة المطالبة هو أفضل دليل على تخصيص المنحة

Moreover, the Committee notes that the Court of Appeal had access to K. V. ' s initial statement to the police.
وفضﻻ عن ذلك، تﻻحظ اللجنة أن محكمة اﻻستئناف كانت لديها امكانية الحصول على اﻷقوال اﻷولية التي أدلت بها ك. ف. للشرطة

Because in an initial statement Charlotte made to the police.
لأن في بيان أولي أخبرت(تشارلوت) الشرطة

At its first meeting, the commission shall appoint a secretary, adopt its procedural rules and hear initial statements by the parties.
تعين اللجنة في اجتماعها اﻷول أمينا وتعتمد نظامها الداخلي وتستمع بعد ذلك الى بيانين أوليين من الطرفين

The witness makes an initial statement and you start liking Odell for the crime.
يقدم الشاهد إفادة أولية وتبدأ بعدها تجد أن أوديل مناسبٌ لارتكاب الجريمة

Turning now to strategic issues, the list of“strategic issues” which we could collectively or will collectively have to confront is itself lengthy and filled with definitional and political- technological problems. We cannot address them all in this initial statement.
وأنتقل الآن إلى القضايا الاستراتيجية. إن قائمة" القضايا الاستراتيجية" التي يمكن أو يتعين أن نواجهها بصورة جماعية قائمة طويلة في حد ذاتها ومليئة بمشاكل التعاريف والمشاكل السياسية- التكنولوجية التي لا نستطيع أن نتناولها جميعها في هذا البيان الأولي

I would like, however, to make an initial statement, as Colombia is now taking over the presidency of the Conference on Disarmament.
إلا أنني أود أن أدلي ببيان أولي بالنظر إلى أن كولومبيا تتولى الآن رئاسة مؤتمر نزع السلاح

The application states that the purpose of the supplementary statement was to introduce new evidence; supplement the information provided in the initial statement by the accused; fill in a number of gaps; and supplement the defendant ' s version of the events.
ويذكر طلب استكمال التحقيق أن الغرض من الإفادة الإضافية هي إدخال دليل جديد، يعتبر تكملة للمعلومات المقدمة في الإفادة الأولى من المتهم، ويسد عدداً من الثغرات، ويكمل إفادة المتهم بشأن الأحداث

Initial statements were made on the new working modalities, brought about principally by the decision of the Economic and Social Council to annualize the Commission ' s regular sessions.
وقد أدليت بيانــات أولية بشأن طرائق العمل الجديدة، التي وردت بشكل رئيسي في مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعــي لعقد الدورات العامة للجنة سنويا

On 15 December 2010, the complainant reiterated her initial statements in relation to her identity, country of origin and events that led to her departure from Burundi.
في 15 كانون الأول/ديسمبر 2010، أكدت صاحبة الشكوى من جديد إفاداتها الأولية بشأن هويتها وبلدها الأصلي والأحداث التي أدت إلى رحيلها من بوروندي

Mr. Sarrazin ' s explanatory statement in the exclusion proceedings of the Social Democratic Party was demanded of him in order to prevent his exclusion and in order that criminal liability of racist incitement should not depend on a claim made two years after the initial statement.
وكان البيان التفسيري الذي أصدره السيد سارازين أثناء إجراءات استبعاده من الحزب الديمقراطي الاجتماعي قد طُلب منه لتجنب طرده ولكي لا تعتمد المسؤولية الجنائية للتحريض العرقي على ادعاء قُدم بعد مرور سنتين على تصريحه الأولي

At the same time, we recognize that this guidance is necessarily an initial statement on these matters, and we expect to update it periodically based on experience and lessons learned.
وفي الوقت نفسه، نقر بأن هذا التوجيه هو، بالضرورة، بيان أولي بشأن هذه المسائل، ونتطلع إلى استكماله بشكل دوري استنادا إلى الخبرة والدروس المستفادة

If the initial statement was not widely disseminated, criminal prosecution could make matters worse by giving undue prominence to a statement that might otherwise have been quickly forgotten.
وفي حال عدم نشر التصريح الأصلي على نطاق واسع، يمكن أن تزيد الملاحقة الجنائية الطين بلّة بتسليط الضوء على تصريح كان سيذهب طي النسيان بسرعة

Therefore, there were two mosques right next to each other. This is important to note, because an initial statement of the US Central Command(CENTCOM) claimed that it bombed a building at the opposite side of the street, but did not target the mosque.
بناءً على ذلك يتضح وجود مسجدان بجوار بعضهما البعض، وملاحظة ذلك أمرٌ مهمُ؛ لأنّ البيان الأوليّ للقيادة المركزية الأمريكية(سنتكوم) ادّعت قصف مبنى في الجهة المقابلة من الشارع، وأنها لم تستهدف المسجد

The initial statements of the South Africans were translated by one of the Equatorial Guinean co-defendants who, according to his own statement in court, also provided evidence against them.
وقد ترجم الأقوال الأولية لمواطنين من جنوب أفريقيا أحد مواطني غينيا الاستوائية المتورطين مع المدعى عليهم، وقدم أيضا،ً حسب إفادته في المحكمة، أدلة تدينهم

In addition, the credibility of the document is called into question, as in her PIF(initial statement to the Board) the author alleges that her father had died in 2001 but in her interview with the psychotherapist she alleged that," she suffers from the knowledge of arrests and torture her father experienced and the uncertainty about his fate and possible death".
كما أن الوثيقة مشكوك في مصداقيتها لأن صاحبة البلاغ ادعت، في استمارة المعلومات الشخصية(أول إفادة مقدمة إلى مجلس الهجرة) أن والدها توفيّ سنة 2001، ولكنها زعمت أثناء مقابلة المعالج النفسي" أنها تعاني بسبب ما وصل إلى علمها من تعرض والدها لاعتقالات وأشكال التعذيب، وغياب أي معلومات عن مصيره، واحتمال أن يكون قد مات

The initial statements were followed by an interactive debate, during which many participants raised the issue of unequal distribution of CDM projects across developing countries(even if one accounted for population size and gross domestic product) and possible solutions to the current situation.
وعقب الإدلاء بالبيانات الأولية تم تنظيم حوار تفاعلي أثار خلاله المشاركون مسألة عدم عدالة توزيع مشاريع آلية التنمية النظيفة في البلدان النامية(حتى إذا وضع في الحسبان حجم السكان والناتج المحلي الإجمالي) كما تناولوا الحلول الممكنة للوضع الراهن

The Programme is to be based on an initial statement of general principles, obligations and commitments, which are those set forth in the Convention on the Law of the Sea and Agenda 21.
ومن المقرر أن يستند البرنامج إلى بيان أولي للمبادئ والواجبات واﻻلتزامات العامة، وهي نفس المبادئ والواجبات واﻻلتزامات الواردة في اتفاقية قانون البحار وجدول أعمال القرن ٢١

After the initial statement by the Turkish military that the Committee must first exhaust all locations in the civilian areas, the Committee has been given access to the military control areas on a case-by-case basis; no request was denied so far and the Turkish military has granted permission to the Committee to dig in the military control areas sixteen times since 2006.
وبعد الإعلان الأولي للجيش التركي الذي مفاده أن اللجنة يجب عليها أن تفرغ أولاً من المواقع الموجودة في المناطق المدنية، أُتيحَ للجنة الوصول إلى المناطق الخاضعة لإدارة الجيش على أساس كل حالة على حدة؛ ولم يُرفَض إلى حد الآن أي طلب، بل أجاز الجيش التركي للجنة القيام بعمليات حفر في المناطق الخاضعة لإدارة الجيش ست عشرة مرة منذ عام 2006(

Abdul Wahab Ezzat, President of the University. Initial statements will be announced on November 4, followed by appeals received and examined within two days, and final statements will be announced on Wednesday November 7.
د عبد الوهاب عزت رئيس الجامعة، حيث يتم فتح باب الترشح وسحب وتقديم الاستمارات صباح غد الخميس الموافق 1 من نوفمبر ويتم إعلان الكشوف المبدئية في 4 من نوفمبر ثم يليه تلقى الطعون وفحصها على مدار يومين ثم إعلان الكشوف النهائية يوم الأربعاء الموافق 7 من نوفمبر

The initial statement of the annex under the heading ' Foreigners in Military and Paramilitary Forces in Croatia and Bosnia-Herzegovina ', reading" Since the outset of the armed conflict in Yugoslavia, Croatia has recruited a considerable number of foreign mercenaries, instructors and various experts for its armed units", has not been corroborated further on in the text, nor any of the allegations(43 altogether) substantiated.
ورد البيان اﻷولي في المرفق تحت عنوان" اﻷجانب في القوات العسكرية وشبه العسكرية في كرواتيا والبوسنة والهرسك ونصه ما يلي:' منذ بداية النزاع المسلح في يوغوسﻻفيا، جندت كرواتيا عددا كبيرا من المرتزقة، والمدربين وشتى الخبراء اﻷجانب في وحداتها المسلحة' ولكن لم تقدم أدلة في النص تؤيد ذلك، كما لم تقم الحجة إثباتا ﻷي من هذه اﻻدعاءات ٤٣ في مجموعها

The Court, however, deemed these initial statements, which were drafted in Arabic without the assistance of an interpreter, to be valid because they were reportedly signed by the complainant, even though the Court itself had recourse to the services of an interpreter during the hearings.
غير أن المحكمة اعتبرت تلك المحاضر الأولية، المحررة باللغة العربية دون أن تترجم لصاحب البلاغ، صحيحة على اعتبار أنها موقعة من صاحب البلاغ، في حين أن المحكمة استعانت بخدمات مترجم فوري في جلساتها

While Agenda 21 contains the initial statement of intent, the Programme of Action may be seen in part as a reaffirmation and a follow-up to Agenda 21 and a historic breakthrough for the population and development component of sustainable development.
وفي حين أن جدول أعمال القرن ٢١ يشتمل على بيان مبدئي بالنوايا فإن برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يمكن النظر إليه جزئيا كإعادة تأكيد ومتابعة لجدول أعمال القرن ٢١ واقتحام تاريخي لمكون السكان والتنمية في مجال التنمية المستدامة

As the submitted documents reveal, the initial statement and the subsequent legal submissions to the Review Tribunal were undoubtedly inadequate and the representatives failed to be present during the author's hearing with the Tribunal in order to ensure a thorough investigation into his history and the consequences of his membership of the Shikal clan.
وتشير الوثائق المقدمة أن البيان اﻷولي والطلبات القانونية الﻻحقة المقدمة إلى محكمة استعراض حاﻻت اللجوء كانت دون شك غير مﻻئمة، ولم يحضر الممثلون خﻻل مثوله أمام المحكمة بهدف ضمان تحقيق شامل في سيرته وآثار انتمائه إلى عشيرة شيكل

Ms. Abdul Aziz(Malaysia), referring to the Secretary ' s initial statement, said she was surprised that the programme-budget implications for the Chairman of the Working Group on the Right to Development differed from those for other mechanisms and that his travel expenses might have to be met from extrabudgetary funds.
السيدة عبد العزيز(ماليزيا): أشارت إلى البيان الأولي لأمين السرّ، فقالت إنها مندهشة لأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية بالنسبة إلى رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية تختلف عنها بالنسبة إلى آليات أخرى، وأن مصاريف سفره قد تسدّد من موارد خارجة عن الميزانية

Accordingly, the Panel finds, relying on the Claimant ' s initial statement, that out of the USD 650 million grant, USD 100 million was provided to the Claimant to offset the same costs claimed by the MOF, USD 500 million was provided to offset the same costs claimed by the MOD, and USD 50 million was provided to offset the same costs claimed by the MOH.
ولذلك، يرى الفريق، استنادا إلى البيان الأولي للجهة المطالبة، أنه من أصل المنحة البالغة 650 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، قدم مبلغ 100 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى الجهة المطالبة من أجل التعويض عن التكاليف ذاتها التي تطالب بها وزارة المالية، وقدم مبلغ 500 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة للتعويض عن التكاليف ذاتها التي تطالب بها وزارة الدفاع، وقدم مبلغ 50 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة للتعويض عن التكاليف ذاتها التي تطالب بها وزارة الصحة

How to use "initial statement" in a sentence

V 1.0 - March 26, 2009 - Initial Statement issued.

V 1.0 - November 17, 2006 - Initial Statement issued.

Trump helped dictate an initial statement from Donald Trump Jr.

An initial statement "STATUTORY CONDITIONS OF APPROVAL RELATING TO USE".

Her initial statement to Rachel showed what she really meant.

The governor’s initial statement was unclear about several key issues.

V 1.0 - October 13, 2008 - Initial Statement issued.

V 1.0 - October 13, 2006 - Initial Statement issued.

Let me report its initial statement here, translated from Italian.

But Scheer’s initial statement suggested it was “freedom” under attack.