What is the translation of " INITIAL STATEMENT " in Greek?

• αρχική δήλωση
• αρχική κατάθεση
• αρχική δήλωσή
• η αρχική διακήρυξη
• αρχικής βεβαίωσης

Examples of using Initial statement in English and their translations into Greek

As an initial statement, Mr.
Ως αρχική δήλωση, ο κ.

At any rate, I-I would like Doug to come down to the station and give an initial statement.
Τέλος πάντων, θέλω ο Νταγκ να πάει στο σταθμό και να κάνει μια αρχική δήλωση.

But reread your initial statement.
Αλλά ξαναδιάβασε την αρχική δήλωσή σου.

The Initial Statement has been posted.
Η αρχική δήλωση έχει υποβληθεί εμπρόθεσμα.

His lawyer convinced the judge that the initial statement was taken under pressure.
Ο δικηγόρος του πεπεισμένος ο δικαστής που η αρχική δήλωση λήφθηκε υπό την πίεση.

In his initial statement, Davis told police that he was chased by the two men soon after he withdrew money from a cash machine.
Στην αρχική δήλωσή του, ο Ντέιβις είπε στην αστυνομία πως δύο άνδρες τον κυνήγησαν αφού απέσυρε χρήματα από αυτόματο μηχάνημα ανάληψης.

Many Euromaidan protesters supported this initial statement of Svoboda leader.
Πολλοί διαδηλωτές του Euromaidan υποστήριξαν αυτήν την αρχική δήλωση του ηγέτη του Svoboda.

Because in an initial statement Charlotte made to the police.
Διότι σε μια αρχική κατάθεση που έδωσε η Σάρλοτ στην αστυνομία.

I have to say that the situation relating to the Commission's legal powers is precisely as I set it out in my initial statement.
Πρέπει να επισημάνω ότι η κατάσταση που αφορά τις νόμιμες αρμοδιότητες της Επιτροπής είναι όπως ακριβώς την περιέγραψα στην αρχική δήλωσή μου.

I have gone over the initial statement you gave to the police on the scene.
Διάβασα την αρχική κατάθεση που δώσατε στην αστυνομία.

A replacement statement on origin shall be valid for 12 months from the date of making out the initial statement on origin.
Η δήλωση αντικατάστασης βεβαίωσης καταγωγής ισχύει για δώδεκα μήνες από την ημερομηνία της σύνταξης της αρχικής βεβαίωσης καταγωγής.

In fact, Duchaine would recant the statement, but the initial statement has been enough to keep the rumor alive.
Στην πραγματικότητα, ο Duchaine θα αποποιούσε τη δήλωση, αλλά η αρχική δήλωση ήταν αρκετή για να κρατήσει τη φήμη ζωντανή.

Your initial statement has to match every single thing you ever say about the night in question, or you open yourself up to credibility issues.
Η αρχική σας κατάθεση πρέπει να ταιριάζει… σε ότι πείτε για εκείνη τη νύχτα… ή αρχίζουν τα ζητήματα αξιοπιστίας.

In fact, Duchaine declined the application, But the initial statement was enough to revive the rumor.
Στην πραγματικότητα, ο Duchaine θα αποποιούσε τη δήλωση, αλλά η αρχική δήλωση ήταν αρκετή για να κρατήσει τη φήμη ζωντανή.

In his initial statement after the vote, Sutlic called on his colleagues to continue with their good work and responsible journalism.
Στην αρχική δήλωσή του μετά την ψηφοφορία, ο Σούτλιτς κάλεσε τους συναδέλφους του να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και την υπεύθυνη δημοσιογραφία.

The president's saber-rattling tweet shifted the tenor of his response to the South Korean initiative just hours after a milder initial statement.
Το εκφοβιστικό μήνυμα του Τραμπ αλλάζει το νόημα της αντίδρασής του προς την πρωτοβουλία της Νότιας Κορέας λίγες ώρες μετά από την ηπιότερη αρχική δήλωση.

You will have noted that in the Presidency's initial statement I referred to this issue and to the press release I have issued on behalf of all of you.
Θα έχετε προσέξει ότι στην αρχική δήλωση της Προεδρίας αναφέρθηκα σε αυτό το θέμα και στο ανακοινωθέν τύπου που εξέδωσα εξ ονόματος όλων σας.

However, the two compounds are not similar in any way; in fact, Duchaine would recant the statement, but the initial statement has been enough to keep the rumor alive.
Εντούτοις, οι δύο ενώσεις δεν είναι παρόμοιες με κάθε τρόπο στην πραγματικότητα, Duchaine θα ανακαλούσε τη δήλωση, αλλά η αρχική δήλωση είναι αρκετή να κρατήσει τη φήμη ζωντανή.

The reason Saber was called a coward by some is his initial statement to the media that he had been stripped of his clothes by the protesters, not the security forces.
Ο λόγος που ο Saber θεωρήθηκε δειλός από μερικούς είναι η αρχική δήλωσή του στα μέσα ενημέρωσης ότι τον έγδυσαν οι διαδηλωτές και όχι οι δυνάμεις ασφαλείας.

Initial Statement of Registered Meters Representation based on the Registry kept by the non-Interconnected Islands Network Operator distinctively for each electricity system with the elements of each Supply(Number of Supply with 9 digits).
Αρχική Δήλωση Εκπροσώπησης Καταχωρημένων Μετρητών, με βάση το Μητρώο που τηρεί ο Διαχειριστής ΜΔΝ διακριτά για κάθε ηλεκτρικό σύστημα και με τα στοιχεία κάθε Παροχής(Αριθμός Παροχής με 9 ψηφία).

However, re-consignors who are not registered may make out replacement statements on origin where the total value of the originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6 000 if they attach a copy of the initial statement on origin made out in the beneficiary country.
Ωστόσο, οι επαναποστολείς που δεν είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο επιτρέπεται να συντάσσουν βεβαιώσεις καταγωγής αντικατάστασης όταν η συνολική αξία των καταγόμενων προϊόντων της αρχικής αποστολής που πρόκειται να κατατμηθεί υπερβαίνει τις 6 000 ευρώ, εάν επισυνάψουν αντίγραφο της αρχικής βεβαίωσης καταγωγής που είχε συνταχθεί στη δικαιούχο χώρα.

The council's initial statement of principles, issued late in the evening of 27 April was a noncommittal affirmation of Islamic, democratic, and nonaligned ideals.
Η αρχική διακήρυξη των αρχών του Συμβουλίου, που εκδόθηκε αργά το βράδυ της 27ης Απριλίου, ήταν μια μη δεσμευτική επιβεβαίωση των ιδεωδών των Ισλαμικών, δημοκρατικών και αδέσμευτων ιδεωδών.

While no one can rule out that Trump might still take to Twitter with harsh rhetoric as he often does, some analysts said his relatively subdued initial statement could show that aides have convinced him not to be baited by Pyongyang into issuing threats that would be hard to carry out, especially while his North Korea strategy is still being formulated.
Αν και κανείς δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο ο Τραμπ να χρησιμοποιήσει σκληρή ρητορική στο Twitter, όπως κάνει συχνά, ορισμένοι αναλυτές υποστηρίζουν ότι η σχετικά υποτονική αρχική δήλωσή του πιθανόν να αποδεικνύει ότι οι βοηθοί του τον έχουν πείσει να μην πέφτει στην παγίδα της Πιονγκγιάνγκ κάνοντας απειλές που θα ήταν δύσκολο να πραγματοποιήσει, ειδικά ενώ η στρατηγική του για τη Βόρεια Κορέα είναι ακόμα υπό διαμόρφωση.

In an initial statement for the press, Griffith said his first impressions were good and that he believes the Fund would build a strong partnership with the new cabinet.
Σε αρχική δήλωση για τον Τύπο, ο Γκρίφιθ δήλωσε ότι οι πρώτες εντυπώσεις του είναι θετικές και πως πιστεύει ότι το Ταμείο θα δημιουργήσει ισχυρή συνεργασία με το νέο υπουργικό συμβούλιο.

I am afraid, Mrs Ashton, that I cannot share your initial statement on Afghanistan because it is too generic, too bureaucratic, too unfocused- like the current action plan.
Φοβάμαι, κυρία Ashton, ότι δεν συμμερίζομαι την αρχική δήλωσή σας για το Αφγανιστάν, επειδή είναι πολύ γενική, πολύ γραφειοκρατική, καθόλου στοχοθετημένη-όπως το υφιστάμενο σχέδιο δράσης.

The initial statement on the exercise focused on the role of the Northern Fleet, saying the main purpose of the drill was to test deployment times to Russian positions in Novaya Zemlya and Franz Josef Land.
Η αρχική δήλωση αναφορικά με την άσκηση επικεντρώθηκε στο ρόλο του Βόρειου Στόλου, υποστηρίζοντας ότι ο κύριος σκοπός της άσκησης είναι να δοκιμάσει το χρόνο ανάπτυξης στις ρωσικές θέσεις στη Νόβαγια Ζέμλια και στη Γη του Φραγκίσκου Ιωσήφ.

Investigate the conditions under which Famagusta CID took the initial statement of the 19 year old British woman so that her complaints as regards mistreatment by the authorities can be examined in depth and with corresponding seriousness.
Διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο το ΤΑΕ Αμμοχώστου εξασφάλισε την αρχική κατάθεση της 19χρονης Βρετανίδας, ώστε να εξεταστούν σε βάθος και με την ανάλογη σοβαρότητα οι καταγγελίες της σχετικά με κακομεταχείριση από τις Αρχές.

Initial Statement of Registered Meters Representation based on the Registry kept by the non-Interconnected Islands Network Operator for Crete's Electricity System with the data of each Supply(Number of Supply with 9 digits in txt format and additionally in excel file the Supply No./ customer's name/ connection voltage/ Regional Unit).
Αρχική Δήλωση Εκπροσώπησης Καταχωρημένων Μετρητών, με βάση το Μητρώο που τηρεί ο Διαχειριστής ΜΔΝ για το Ηλεκτρικό Σύστημα της Κρήτης και με τα στοιχεία κάθε Παροχής(Αριθμός Παροχής με 9 ψηφία σε αρχείο txt και επιπρόσθετα σε αρχείο excel Αρ. παροχής/όνομα πελάτη/τάση σύνδεσης/Περ. Ενότητα).

All of which made Donald Trump's initial statement condemning violence"on many sides" all the more sickening to millions of people--and a cause for celebration for the neo-Nazi Daily Stormer website.
Όλα αυτά έκαναν την αρχική δήλωση του Ντόναλντ Τραμπ που καταδίκαζε τη βία«από πολλές πλευρές» ακόμα πιο αηδιαστική σε εκατομμύρια ανθρώπους-μια δήλωση που πανηγυρίστηκε από το νεοναζιστικό σάιτ Daily Stormer.

An initial statement by the Istanbul Police Chief that the killing was the act of a gunman working alone and the photographs of military police with the alleged killer as if he was a“hero” illustrate an official reluctance to examine the full scope of the crime and contribute to the perception that sections of Turkey's law enforcement agencies may be biased.
Η αρχική δήλωση του Αρχηγού της Αστυνομίας της Κωνσταντινούπολης, ότι ο φόνος ήταν πράξη μεμονωμένου ένοπλου ατόμου που έδρασε αυτόνομα, καθώς και οι φωτογραφίες στρατονόμων με το φερόμενο δολοφόνο σαν να ήταν«ήρωας», δείχνουν την απροθυμία των αρχών να εξετάσουν σε βάθος το έγκλημα και συνεισφέρουν στην εντύπωση ότι κάποια τμήματα των σωμάτων ασφαλείας μπορεί να είναι προκατειλημμένα.