Examples of using Completeness of the initial declaration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
IAEA continued to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration by the Democratic People's Republic of Korea.
МАГАТЭ попрежнему лишено возможности проверить правильность и степень полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.In the case of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), the information and access provided to us have been and remain insufficient for acomprehensive picture of the nuclear programme, and questions remain about the completeness of the initial declaration of nuclear activities.
В случае с Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) предоставленные нам информация и доступ были и остаются недостаточными для составления целостной картины ядерной программы, ипоэтому у нас по-прежнему имеются вопросы в отношении того, насколько полным является первоначальное заявление о деятельности в ядерной сфере.Агентство до сих пор не имеет возможности проверить правильность и полноту первоначального заявления КНДР относительно ее ядерного материала, поставленного под гарантии.However, it is even more worrisome that the IAEA has not been able so far to carry out its Security-Council-mandated activities in Iraq orto provide assurances regarding the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea.
Еще большую обеспокоенность вызывает то, что в Ираке МАГАТЭ попрежнему не имеет возможности выполнять функции, возложенные на него Советом Безопасности, и чтооно не в состоянии предоставить свидетельства относительно точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.Конференция с глубокой обеспокоенностью отмечает, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод об отсутствии переключения ядерного материала в этой стране.We are, however, concerned at the report of the obstacles which continue to be placed in the Agency's path as it attempts to carry out its assigned task of verifying the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material by the Democratic People's Republic of Korea.
Однако мы обеспокоены докладом о том, что на пути Агентства продолжают ставиться препятствия, когда оно пытается выполнить свою непосредственную задачу по проверке правильности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерных материалах.Генеральная конференция вновь отметила, что МАГАТЕ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой, и настоятельно призвала Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью соблюдать ее Соглашение о гарантиях.We believe that North Korea should relinquish its nuclear ambitions and readmit IAEA inspectors as soon as possible so as tofinally enable the Agency to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea.
Мы полагаем, что Северная Корея должна отказаться от своих ядерных амбиций и вновь, как можно скорее, пригласить инспекторов МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло,наконец, осуществить проверку точности и полноты первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой.Конференция с озабоченностью отмечает, что МАГАТЭ до сих пор лишена возможности проверить правильность и степень полноты первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой, и поэтому не в состоянии сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерного материала на иные цели.Verification of the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear material is to be carried out following consultations between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea when a significant portion of the Light Water Reactor project is completed, but prior to the delivery of key, nuclear-related components;
Проверка точности и полноты первоначального заявления о ядерном материале Корейской Народно-Демократической Республики должна быть осуществлена после проведения консультаций между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, когда уже будет завершено осуществление значительной части проекта реактора на легкой воде, но до того, как будут поставлены основные компоненты, связанные с ядерной деятельностью;It is worrying that the IAEA is still unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea.
Вызывает тревогу то обстоятельство, что МАГАТЭ до сих пор не удается проверить, насколько точным и полным является представленное КНДР первоначальное объявление ядерного материала.Verification of the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea's nuclear material was to be carried out following consultations between the Democratic People's Republic of Korea and IAEA when a significant portion of the Light Water Reactor project foreseen in the"Agreed Framework" was completed, but prior to the delivery of key nuclear components.
Проверка точности и полноты первоначального отчета Корейской Народно-Демократической Республики о количестве ядерного материала должна проводиться по итогам консультаций между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ, когда будет завершено осуществление значительной части проекта реактора на легкой воде, предусмотренного в" Рамочной договоренности", но до того, как будут поставлены основные ядерные компоненты.Соединенные Штаты также глубоко обеспокоены тем, что Агентство неспособно проверить точность и полноту первоначального заявления о ядерных материалах, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой.To enable the Agency to verify the accuracy and completeness of the initial declarations of the Democratic People's Republic of Korea, it is also essential that the Democratic People's Republic of Korea take all steps that may be deemed necessary by the Agency to preserve, intact, all information relevant to such verification.
Кроме того, для предоставления Агентству возможности проверить точность и полноту первоначальных заявлений Корейской Народно-Демократической Республики, важно, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика предприняла все шаги, которые Агентство может счесть необходимыми в целях сохранения в целости всей информации, имеющей отношение к такой проверке.Against this background, I reported to the Agency's Board of Governors, on 11 June 1997,that the safeguards implementation report for 1996 recorded the continuing inability of the Agency to verify the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea and hence our inability to conclude that there had been no diversion of nuclear material.
С учетом этого 11 июня 1997 года в докладе Совету управляющих Агентства я отметил, чтов докладе об осуществлении гарантий за 1996 год говорится, что у Агентства по-прежнему отсутствует возможность для проверки точности и полноты первоначального отчета Корейской Народно-Демократической Республики, а следовательно и отсутствует возможность сделать вывод о том, что переключения ядерного материала не производилось.Generic parameters for the verification regime-- such as how to ensure the correctness and completeness of the initial declaration; how to guarantee sufficient assurances from routine inspections; how to detect undeclared activities; how to protect sensitive information in the framework of verification; how to ensure cost-effectiveness and cost efficiency; and how to create a verification system that can respond flexibly to technological progress-- are among the issues we discussed.
Общие параметры режима контроля,-- касающиеся того, как обеспечить правильность и полноту первоначального заявления; как гарантировать необходимые заверения, полученные в результате рутинных инспекций; как обнаружить незаявленную деятельность; как защищать секретную информацию в рамках осуществления контроля; как обеспечить рентабельность и окупаемость; как создать систему контроля, которая могла бы гибко реагировать на технический прогресс,-- входят в число вопросов, которые мы обсудили.At the meeting of the Board of Governors on 11 June 1997,the Director General underlined that the safeguards implementation report for 1996 reported the continuing inability of the Agency to verify the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea and the Agency's inability to conclude that there has been no diversion of nuclear material.
На совещании Совета управляющих 11 июня 1997 года Генеральный директор подчеркнул, чтодоклад об осуществлении гарантий за 1996 год содержит сообщение о том, что Агентство по-прежнему не имеет возможности проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики и что оно не может прийти к выводу, что переключение ядерного материала отсутствовало.In our view, such parameters are as follows, and I name six: first,how to ensure the correctness and completeness of the initial declaration; second, how to guarantee sufficient assurance from routine inspections; third, how to detect undeclared activities and ensure the effectiveness of inspections; fourth, how to protect sensitive, namely, confidential information in the framework of verification; fifth, how to ensure costeffectiveness and cost-efficiency; and sixth, how to create a verification system that can respond flexibly to technological progress.
На мой взгляд, есть шесть таких параметров, а именно: вопервых, какобеспечить правильность и полноту первоначального объявления; вовторых, как обеспечить достаточную гарантию за счет рутинных инспекций; втретьих, как обнаружить необъявленные виды деятельности и обеспечить эффективность инспекций; вчетвертых, как защитить чувствительную, а именно конфиденциальную, информацию в рамках проверки; впятых, как обеспечить затратоэффективность и рентабельность; и вшестых, как создать проверочную систему, которая могла бы гибко реагировать на технологический прогресс.Конференция с обеспокоенностью отмечает, что, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика остается участником Договора о нераспространении,МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод об отсутствии переключения ядерного материала в этой стране.Конференция с озабоченностью отмечает, что МАГАТЭ до сих пор лишена возможности проверить правильность и степень полноты первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой, и поэтому не в состоянии сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерного материала на иные цели. Пояснительное замечание: содержание приемлемо; вопрос о том, куда поместить этот пункт, предстоит решить.While the Agency has been able to verify the freeze,it continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material by the Democratic People's Republic of Korea, and hence unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material.
В то время как Агентство было в состоянии контролировать выполнение решения об остановке реакторов,оно по-прежнему имеет возможности проверить точность и полноту первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой, и поэтому не может сделать вывод о том, что не имели места случаи использования ядерного материала не по назначению.В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора с обеспокоенностью было отмечено, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерных материалов.Конференция с обеспокоенностью отмечает, что, хотя Корейская Народно- Демократическая Республика остается участником Договора о нераспространении,МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерных материалов.Paragraphs 13 to 14 of that report coverthe remaining issues addressed, in particular as relevant to the preservation of information required to verify the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration under its Safeguards Agreement.
В пунктах 13- 14 этого доклада освещаются прочие обсуждавшиеся вопросы,в частности касающиеся сохранения информации, необходимой для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики в соответствии с ее соглашением о гарантиях.Технический документ Агентства относительно сохранения информации, необходимой для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики, также был составной частью повестки дня следующего раунда технических переговоров с Корейской Народно-Демократической Республикой, намеченного на январь 1996 года.Moreover, my letter referred to a detailed technical paper, which was given to the DPRK at the outsetof the September talks, about the preservation of information which the Agency needs for verifying the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration.
Кроме того, в моем письме упоминался подробный технический документ, который был передан Корейской Народно-Демократической Республике в самом начале сентябрьских переговоров,относительно сохранения информации, необходимой Агентству для проверки точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.No progress was made on any of the key technical issues outstanding, particularly the important issue of the preservation of information relevant to verifying the accuracy and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.
Никакого прогресса по основным нерешенным техническим вопросам,в частности важным вопросам о сохранении информации, имеющей отношение к проверке точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.Агентство предложило, чтобы во время обсуждений основное внимание было уделено необходимости скорейшего осуществления мер по сохранению информации, требуемой в связи с проверкой точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.At the meeting on 7 June 1999,I also noted that the Agency's Safeguards Implementation Report for 1998 recorded the continuing inability of the Agency to verify the correctness and completeness of the DPRK's initial declaration of nuclear material and, therefore, our inability to conclude that there has been no diversion of nuclear material.
На заседании 7 июня 1999 года я также указал, чтов докладе Агентства об осуществлении гарантий за 1998 год была отмечена сохраняющаяся неспособность Агентства проверить точность и полноту первоначального заявления КНДР о ядерных материалах и отсюда невозможность для нас сделать вывод об отсутствии переключения ядерного материала.
