What is the translation of " INITIAL DELAYS " in Russian?

• первоначальных задержек
• первоначальные задержки
• начальных задержек

Examples of using Initial delays in English and their translations into Russian

Initial delays were reported owing to the late transfer of project funds.
Сообщалось о задержках на начальном этапе ввиду запоздалого перевода средств для финансирования проекта.

The unencumbered balance was primarily attributable to the delayed deployment of contingent personnel and initial delays in the deployment of civilian personnel.
Наличие неизрасходованного остатка было главным образом обусловлено задержками с развертыванием персонала контингентов и первоначальными задержками с развертыванием гражданского персонала.

Despite initial delays, the dismantling of militias is now proceeding satisfactorily.
Несмотря на первоначальные задержки, в настоящее время процесс роспуска полувоенных формирований проходит удовлетворительно.

The Advisory Committee notes that the unencumbered balance resulted, in large part, from the delayed deployment of contingent personnel, as well as initial delays in the deployment of civilian personnel.
Консультативный комитет отмечает, что неизрасходованный остаток образовался главным образом в результате задержки с развертыванием персонала контингентов, а также первоначальных задержек с развертыванием гражданского персонала.

Initial delays in this area of work-- identified as a priority area in the Political Declaration-- were attributed by UNDCP to a staffing issue.
Первоначальные задержки в этой области, которая была определена как приоритетная в Политической декларации, объяснялись ЮНДКП неукомплектованностью кадрами.

The project timeline in annex I shows the impact of those difficulties on the project, from the initial delays in hiring the architect to the repeated need for reviews and revisions leading to cost escalation and delays..
В графике осуществления проекта, содержащемся в приложении I, содержатся данные о последствиях этих проблем для осуществления проекта, начиная с первоначальных задержек с наймом архитектурной фирмы и кончая постоянно возникавшими потребностями в проведении обзоров и внесении изменений, которые привели к резкому повышению стоимости и задержкам..

Following some initial delays relating to the deterioration in the security situation in Sierra Leone, the project started in June 2001.
После некоторых первоначальных задержек, связанных с ухудшением положения в плане безопасности в Сьерра-Леоне, в июне 2001 года была начата реализация этого проекта.

The unutilized balance of $853,400 under this heading was primarily attributable to the favourable airfare rates secured by the Observer Mission for the deployment and rotation of personnel and initial delays in the deployment of police observers at the beginning of the budget period.
Неизрасходованный остаток в размере 853 400 долл. США по данному подразделу был обусловлен главным образом тем, что Миссии наблюдателей удалось добиться выгодных тарифов на авиаперевозки в связи с доставкой на место и заменой персонала, а также первоначальными задержками в размещении полицейских наблюдателей в начале бюджетного периода.

After initial delays the following evening and intervention by the liaison officer, the delegation eventually gained access to the prison to visit cells at 23.00 hours.
Следующим вечером после первоначальных задержек и вмешательства сотрудника по связи делегация наконец получила доступ в тюрьму, чтобы посетить камеры в 23 ч. 00 м.

The Russian Federation, which possesses the largest known arsenal of chemical weapons in the world, is now moving ahead after some initial delays, thanks to the resolve of its Government and the essential support of the international community through important initiatives such as the Global Partnership.
Российская Федерация, которая обладает крупнейшими в мире запасами химического оружия, о которых нам известно, после первоначальных проволочек в настоящее время уверенно движется вперед благодаря решительным действиям правительства и ценной поддержке международного сообщества на основе осуществления таких инициатив, как<< Глобальное партнерство.

Despite initial delays in finalizing the status-of-forces agreement for UNAVEM III, all major difficulties have been resolved and the document was signed on 3 May 1995.
Несмотря на первоначальные задержки в доработке соглашения о статусе сил для КМООНА III, все основные проблемы были разрешены и документ был подписан 3 мая 1995 года.

Despite initial delays, humanitarian assessment missions have been completed or are under way in the rebel controlled areas of Makeni, Kailahun, Buedu, Rokupr and Lunsar.
Несмотря на первоначальные задержки, миссии по оценке гуманитарных потребностей проведены или проводятся в контролируемых мятежниками районах- Макени, Каилахун, Буэду, Рокупр и Лунсар.

Following initial delays in the completion of administrative and legal arrangements in 2007, first and secondround projects are now being implemented, with some close to completion.
После первоначальных задержек с доработкой административных и правовых мер в 2007 году сейчас осуществляются проекты первого и второго раундов, причем некоторые из них близки к завершению.

Following initial delays in implementation, Greek Cypriots on the Karpas Peninsula are now allowed to travel in the northern part of the island without first reporting to the local police.
После начальных задержек в осуществлении в настоящее время киприотам- грекам на полуострове Карпас разрешается ездить в северную часть острова без обязательного уведомления местной полиции.

Following initial delays in implementation, Greek Cypriots on the Karpas Peninsula are now allowed to travel in the northern part of the island without first reporting to the local police.
После первоначальных задержек в осуществлении рекомендации киприотам- грекам на полуострове Карпас в настоящее время разрешено совершать поездки в северную часть острова без предварительного уведомления местной полиции.

Initial delays in initiating cash transfers to many cash beneficiaries put stress on the chronically food-insecure 70 per cent of the 4.8 million beneficiaries are cash beneficiaries.
Первоначальные задержки с переводом наличных средств многим из тех, кому полагалась помощь наличными, усугубили положение населения, хронически нуждающегося в продовольствии 70 процентов из 4, 8 миллиона бенефициаров являются получателями помощи в виде наличных средств.

Following initial delays, the GNU made progress in implementing some of its commitments under the CPA and INC. On 30 October, the key body charged with monitoring the implementation of the CPA, the Assessment and Evaluation Commission, was formed.
После первоначальных промедлений ПНЕ добилось прогресса в выполнении некоторых из своих обязательств по ВМС и ВНК. 30 октября был сформирован основной орган, призванный осуществлять надзор за выполнением ВМС,- Комиссия по обзору и оценке.

Despite initial delays, I am pleased to report that there has been progress on demobilization, disarmament and reintegration during the reporting period. On 2 December 2004, President Ndayizeye launched the disarmament and demobilization process in Muramvya.
Несмотря на задержки на начальном этапе, я рад сообщить о прогрессе, достигнутом в проведении разоружения, демобилизации и реинтеграции в отчетном периоде. 2 декабря президент Ндайизейе объявил о начале кампании разоружения и демобилизации в Мурамвие.

After initial delays in its deployment, which required the Force Commander to temporarily reposition a reinforced Canadian platoon from the central sector to sector East, the Kenyan battalion had been fully operational in sector East as from 1 March.
После начальных задержек с развертыванием кенийского батальона, в результате чего Командующему Силами пришлось временно передислоцировать из центрального сектора в восточный сектор усиленный канадский взвод, этот батальон по состоянию на 1 марта достиг полной оперативной готовности в восточном секторе.

Given the initial delays owing to a need for rebidding of the design contract and for further negotiations with the host Government on the measures required to mitigate security risks at the compound in line with H-MOSS guidelines, the project experienced a delay of some 20 months in the original implementation schedule reported in 2001 see A/56/672.
Ввиду первоначальных задержек, обусловленных необходимостью проведения новых торгов для заключения контракта на разработку проекта и дополнительных переговоров с правительством принимающей страны по вопросу о мерах, необходимых для уменьшения рисков с точки зрения безопасности на территории комплекса, в соответствии с руководящими принципами в отношении минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, отставание от первоначального графика осуществления проекта, представленного в 2001 году( см. A/ 56/ 672), составило порядка 20 месяцев.

Uganda has reported that, after an initial delay, implementation of the activities has begun.
Уганда сообщила о том, что после задержки на начальном этапе началось осуществление этих мероприятий.

Despite monsoon-related challenges and initial delay, the second phase of Maoist army verification and registration is now progressing well.
Несмотря на связанные с проливными дождями трудности и первоначальные задержки, второй этап проверки и регистрации маоистской армии в настоящее время осуществляется весьма удовлетворительно.

Despite an undeniable initial delay, the European Arrest Warrant is now operational in most of the cases provided for.
Несмотря на явную задержку в самом начале, Европейский ордер на арест в настоящее время действует в большинстве случаев, предусмотренных Рамочным решением.

That initial delay seemed to have affected the timetable for the submission of the State party's subsequent reports, as the present report should have been submitted in 1992.
Представляется, что эта первоначальная задержка сказалась на графике представления государством- участником докладов, поскольку настоящий доклад подлежал представлению в 1992 году.

This led to an initial delay in billing various entities, except for assessments to Member States, which are handled separately.
Это привело на первоначальном этапе к задержкам в выставлении счетов различным органам, исключая взносы государств- членов, которые учитываются отдельно.

Following an initial delay, a national follow-up committee, comprising five members for each signatory, was established on 30 April to oversee the implementation of the agreement.
После первоначальной заминки для контроля за осуществлением соглашения 30 апреля был создан национальный контрольный комитет в составе пяти членов от каждой подписавшей стороны.

With regard to the allegation of undue delay, the State party argues that the initial delay was due to the fact that the author sought to annul the charges filed against him.
В отношении утверждения о неоправданных задержках государство- участник заявляет, что первоначально задержка возникла из-за стремления автора сообщения добиться снятия предъявленных ему обвинений.

In the Democratic Republic of the Congo, after an initial delay, the Government brought to trial former Mai-Mai Commander Kyungu Mutanga, alias"Gedeon", for war crimes and crimes against humanity, including the recruitment of 300 children in Katanga Province from 2003 to 2006.
В Демократической Республике Конго после первоначальной задержки правительство привлекло к судебной ответственности бывшего командира<< маи- маи>> Киунгу Мутангу по кличке<< Гедеон>> по обвинению в военных преступления и преступлениях против человечности, включая вербовку 300 детей в провинции Катанга в период 2003- 2006 годов.

An initial delay is often experienced at this point, as the Secretariat waits for receipt of the position of the troop contributor with regard to its ability to provide major equipment and self-sustainment as proposed in the draft memorandum of understanding.
Изначальная задержка часто происходит на этом этапе, когда Секретариат ожидает поступления от страны, предоставляющей войска, ответа на вопрос, может ли она предоставить основное имущество и подразделения, способные действовать автономно, как это предлагается в проекте меморандума о взаимопонимании.

Regrets the initial delay in implementing the provisions of paragraph 13 of its resolution 52/226 B, and reiterates its request to the Secretary-General to take all possible measures to increase procurement from developing countries and countries with economies in transition, including the following.
Выражает сожаление в связи с первоначальной задержкой с реализацией положений пункта 13 ее резолюции 52/ 226 B и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю принять все возможные меры для увеличения объема закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая следующие меры.