What is the translation of " INITIAL STATEMENTS " in Russian?

• первоначальные заявления
• первоначальные показания
• первоначальных заявлений

Examples of using Initial statements in English and their translations into Russian

The conduct and actions of the Israeli Government have flagrantly contradicted those initial statements.
Линия поведения и действия израильского правительства в последующий период никак не согласуются с первоначальными заявлениями.

On 15 December 2010, the complainant reiterated her initial statements in relation to her identity, country of origin and events that led to her departure from Burundi.
Декабря 2010 года заявительница повторила свои первоначальные утверждения относительно ее личности, страны происхождения и событий, приведших к ее отъезду из Бурунди.

The absence of proof also makes it impossible to identify the persons who modified their initial statements.
Аналогичное отсутствие доказательств не позволяет установить тех лиц, которые предположительно изменили свои первоначальные показания.

As for the exact amount paid in the acquisition, initial statements from parties involved or close to the deal indicate it could be the largest-ever exit for bitcoin startup.
Что касается точной суммы, выплаченной в приобретении, первоначальные отчеты от участвующих сторон или близкие к соглашению указывают, что это мог быть самый большой выход для новой компании Bitcoin.

At its first meeting, the commission shall appoint a secretary, adopt its procedural rules and hear initial statements by the parties.
На своем первом заседании комиссия назначает секретаря, принимает свои правила процедуры и заслушивает начальные заявления сторон.

The initial statements of the South Africans were translated by one of the Equatorial Guinean co-defendants who, according to his own statement in court, also provided evidence against them.
Первоначальные заявления южноафриканцев переводились одним из сообвиняемых из числа граждан Экваториальной Гвинеи, который, согласно его собственному заявлению в суде, также дал показания против них.

The author states that the investigating magistrate(Arrecife Trial Court No. 2) forced him to make his initial statements without his counsel present.
Автор заявляет, что следственный судья( уголовный суд Арресифе№ 2) заставил его дать свои первые показания в отсутствие адвоката.

The statements of your special representative Yasushi Akashi and the initial statements of human rights Special Rapporteur Tadeusz Mazowiecki confirm that mass atrocities against the Serbian civilians were committed in Western Slavonia.
Заявления Вашего специального представителя Ясуси Акаси и первоначальные заявления Специального докладчика по правам человека Тадеуша Мазовецкого подтверждают совершение в Западной Славонии массовых актов жестокости в отношении сербского гражданского населения.

In that context, particularly worrisome is the departure of Special Rapporteur Mazowiecki from his initial statements and the allegations of mass atrocities.
В этом контексте особое беспокойство вызывает отказ Специального докладчика Мазовецкого от своих первоначальных заявлений и утверждений о массовых зверствах.

The statements of your special representative Yasushi Akashi and the initial statements of human rights Special Rapporteur Tadeusz Mazowiecki confirm that mass atrocities against the Serbian civilians were committed in Western Slavonia.
Заявления вашего Специального представителя Ясуси Акаси и первоначальные заявления Специального докладчика по правам человека Тадеуша Мазовецкого подтверждают, что в Западной Славонии были совершены массовые преступления в отношении сербского гражданского населения.

In that context, particularly worrisome is the departure of Special Rapporteur Mazowiecki from his initial statements and the allegations of mass atrocities.
В этих условиях особую тревогу вызывает отказ Специального докладчика Мазовецкого от своих первоначальных заявлений и утверждений о факте массовых преступлений.

The initial statements were followed by an interactive debate, during which many participants raised the issue of unequal distribution of CDM projects across developing countries(even if one accounted for population size and gross domestic product) and possible solutions to the current situation.
После первоначальных выступлений состоялось интерактивное обсуждение, во время которого многие участники поднимали вопрос о неравномерном распределении проектов МЧР среди развивающихся стран( даже с учетом размеров населения и валового внутреннего продукта) и предлагали возможные варианты выправления существующей ситуации.

As for Boris Nemtsov, things are more complicated here,"You should notice that all initial statements of Nemtsov on any events are very correct and true.
Что касается Бориса Немцова, здесь все сложнее:" Вы заметьте: все первоначальные заявления Б. Немцова по любому событию являются очень грамотными и точными.

Although in their initial statements of March 2007, the minors had stated that they could not provide a description of the kidnappers because they had not seen them clearly, under pressure from CEISAR police officers, they identified Mr. Sánchez Ramírez as the driver of the car in which they had been abducted.
При даче первоначальных показаний в марте 2007 года несовершеннолетние лица заявили, что не могут описать похитителей, поскольку они не сумели их как следует разглядеть, однако под давлением со стороны сотрудников СЕЙСАР они опознали г-на Санчеса Рамиреса в качестве водителя автомобиля, в котором их перевозили во время похищения.

In that context, particularly worrisome is the departure of Special Rapporteur Mazowiecki from his initial statements and the allegations of mass atrocities.
В этой связи особую тревогу вызывает отступление Специального докладчика Мазовецкого от своих первоначальных заявлений и утверждений в отношении массовых актов жестокости.

The statements of your special representative, Yasushi Akashi, and the initial statements of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, Tadeusz Mazowiecki, confirm that mass atrocities against the Serbian civilians were committed in Western Slavonia.
В заявлениях Вашего Специального представителя Ясуси Акаси и в первоначальных заявлениях Специального докладчика по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии Тадеуша Мазовецкого подтверждается, что в Западной Славонии были совершены массовые зверские преступления в отношении сербских гражданских лиц.

The present criminal case does not contain objective evidence that Ms. Zuraeva recanted any of her initial statements allegedly under the influence of alcohol.
В данном уголовном деле не имеется объективных доказательств того, что г-жа Джураева отказывалась от каких-либо своих первоначальных показаний, якобы данных в состоянии опьянения.

Judges and prosecutors may not have adequate knowledge on how to handle vulnerable witnesses, or assistants(of judges and prosecutors) taking witnesses' initial statements may also lack basic training.
Судьи и прокурорские работники могут не обладать надлежащими знаниями относительно обращения с уязвимыми свидетелями; помощники же( судей и прокуроров), отвечающие за опрос свидетелей и получение их первоначальных заявлений, также могут не иметь базовой подготовки.

The Government has not refuted that the courts of first and second instance based their decisions on the initial statements made by Mr. Sánchez Ramírez at the police station rather than on those made to the judicial authorities.
Правительство не опровергло утверждений о том, что суды первой и второй инстанции при вынесении решений опирались на первоначальные показания г-на Санчеса Рамиреса, сделанные в полицейском участке, а не на показания, данные им в суде.

The Crown Prosecutor would also specifically request the examining magistrate, once the suspect had consulted a lawyer, to hold another hearing on the basis of the evidence, without reference to the suspect's initial statements made without prior consultation with a lawyer.
Королевский прокурор, кроме того, прямо просит следственного судью о том, чтобы после общения подозреваемого лица с адвокатом был проведен его новый допрос на основе элементов дела, так чтобы не было необходимости делать ссылки на первоначальные заявления подозреваемого лица, сделанные без предварительной консультации с адвокатом.

The Joint Special Envoy intends to visit the region shortly, including important countries that were not represented at the Action Group meeting, and the Syrian Arab Republic. Initial statements from both the Government and the opposition regarding the Action Group outcome showed that considerable efforts will be required if the parties are to move forward in earnest.
В ближайшее время Совместный специальный посланник намерен посетить регион, включая важные страны, которые не были представлены на заседании Группы действий, и первоначальные заявления Сирийской Арабской Республики, включая правительство и оппозицию, в отношении результатов заседания Группы действий показывают, что для серьезного продвижения сторон по пути прогресса потребуются значительные усилия.

Special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of working groups should limit their initial statements to 10 minutes and their concluding remarks, if necessary, to 5 minutes.
Специальные докладчики, специальные представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп должны ограничивать свои первоначальные выступления десятью минутами, а заключительные замечания, если в них возникнет необходимость,- пятью минутами.

This coincides with the victim's initial statement that one girl robbed him.
Это подтверждает первоначальное заявление потерпевшего, согласно которому его ограбила одна девушка.

His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report.
Его первоначальное заявление противоречило хронологии событий в отчете следователя.

You took the initial statement, correct?
Начальный отчет у тебя, так?

We cannot address them all in this initial statement.
Мы не можем охватить их все в этом первоначальном выступлении.

If he understood correctly, under the Mexican penal procedure, an initial statement or deposition had more weight than potential later modifications or retractions.
Он понимает так, что в соответствии с установленными в Мексике нормами уголовного судопроизводства первоначальные заявления или показания имеют бόльшее значение, чем последующие возможные опровержения или отказы от ранее данных показаний.

Mr. Sotoudeh changed his initial statement and accused Ms. Darabi of having attempted to kill him.
Г-н Сотудех изменил свои первоначальные показания и обвинил г-жу Дараби в том, что она пыталась убить и его.

However, the Panel finds that the Claimant's initial statement is the best evidence regarding the allocation of the grant.
Однако Группа считает, что первоначальные утверждения заявителя о распределении субсидии являются наилучшим свидетельством ее использования.

I made an initial statement on the situation under the mandate to the General Assembly in 2004 and submitted my first full report to the Commission in 2005 E/CN.4/2005/34.
Я сделал первоначальное заявление о положении в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи в 2004 году и представил свой первый полный доклад Комиссии в 2005 году E/ CN. 4/ 2005/ 34.