What is the translation of " INITIAL STATEMENTS " in German?

• ersten Äußerungen
• ersten Aussagen
• einleitenden Erklärungen

Examples of using Initial statements in English and their translations into German

We only find out about the characteristics and the appearance of the castle in 1540 from Hans Sinkmoser's initial statements when he purchased the castle.
Über die Beschaffenheit und das Aussehen der Burg lassen sich erst nach dem Erwerb dieser durch Hans Sinkmoser im Jahre 1540 erste Aussagen treffen.

Initial statements by Norman Sharpless, the acting head of the FDA, stressing his commitment to further reforms and innovation were likewise encouraging.
Ebenfalls ermutigend wirkten die ersten Äußerungen von Norman Sharpless, dem neuen Leiter der US-Arzneimittelbehörde(FDA), der sich zu weiteren Innovationen bekannte.

Therefore it looks hopeful that a real financial effort may finally be made in this area, to back up initial statements about the importance of culture.
Es besteht demnach die Hoffnung, daß die anfänglichen Erklärungen über die Bedeutung der Kultur das Ziel unterstützen, eine wirkliche finanzielle Anstrengung in diesem Bereich zu unternehmen.

In his initial statements, Christian Noll highlighted the importance of energy efficiency and called it key for addressing climate and energy policy challenges.
In seiner einführenden Präsentation hob Christian Noll die Bedeutung der Energieeffizienz hervor. Sie sei weltweit der Schlüssel zur Bewältigung der energiepolitischen Herausforderungen.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I can agree with Mr Poettering's initial statements praising the Irish Presidency and praising the achievements of one of the EU's smaller countries.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich kann den einleitenden Erklärungen des Kollegen Poettering zustimmen, der die Verdienste der irischen Präsidentschaft und die Leistungen eines der kleineren EU-Länder lobte.

After initial statements, which touched on controversial topics like nuclear energy, new coal plants in Germany and the future of gas supplies, the audience engaged in a rather heated discussion.
Nach einleitenden Statements, in denen neben Erwartungen an die Kopenhagen-Verhandlungen auch kontroverse Themen wie die Bedeutung des Ausbaus von Nuklearenergie für den Klimaschutz, die Notwendigkeit von neuen Kohlekraftwerken sowie Zukunft von Gas angesprochen wurden, kam es zu einer teils hitzigen Diskussion mit dem Publikum.

Today, in this Chamber, I would like to praise the initial statements of President Van Rompuy for whom, I quote,'the image of the Council will be shaped by its results' and who advocates a step-by-step approach.
Heute in diesem Plenarsaal möchte ich die einleitenden Erklärungen des Präsidenten Van Rompuy loben, für den, ich zitiere:"das Bild das Rates aus seinen Ergebnissen geformt wird", und der einen schrittweisen Ansatz befürwortet.

Initial statements by Commission president José Manuel Barroso to the effect that the"moment of culture" was at hand, that"in the hierarchy of values, the cultural ones range above the economic ones"1, were very encouraging and marked a vital turning point.
Die ersten Äußerungen von Kommissionspräsident José Manuel Barroso, der betonte, dass"nun die Zeit der Kultur gekommen sei" und dass"in der Hierarchie der Werte die kulturellen höher zu bewerten sind als die wirtschaftlichen1", erschienen sehr ermutigend und waren Ausdruck einer entscheidenden Wende.

The aim of this study is to formulate initial statements on how the assumed fields of action are and on the measures of success for newly founded municipal utilities.
Ziel dieser Studie ist die Formulierung erster Aussagen darüber, wie einerseits die unterstellten Handlungsfelder in ihrer Ausgestaltung, andererseits die Erfolgsmaße durch neugegründete Stadtwerke beurteilt werden.

Otherwise let me note that in the initial statements from Mr Brok, Mr Severin and Mr Watson, I found lots of wisdom that could guide our further deliberations as we move on with the important relationship that we seek with China, understanding the complexity of that relationship in all its dimensions.
Lassen Sie mich ansonsten sagen, dass ich in den ersten Erklärungen von Herrn Brok, Herrn Severin und Herrn Watson viel Weisheit entdeckt habe, die uns bei unseren künftigen Überlegungen leiten könnte, während wir die wichtige Beziehung, die wir zu China unterhalten wollen, weiter ausbauen, wobei wir die Komplexität dieser Beziehung in all ihren Dimensionen verstehen.

Political developments within a country- from initial statements to specific policy changes, for instance in agricultural policy- are often difficult to estimate, but define the pricing situation in the long term.
Politische Entwicklungen eines Landes- von ersten Äußerungen bis hin zum konkreten Kurswechsel, beispielsweise in der Agrarpolitik- sind oftmals schwer einzuschätzen, bestimmen die Preissituation aber nachhaltig.

WASHINGTON, DC- The United States government's initial statements on the“first-step agreement on Iran's nuclear program” have been focused, above all, on the great deal that the US and the West have gotten.
WASHINGTON, DC- Die ersten Aussagen der Regierung der Vereinigten Staaten zum„vorläufigen Abkommen über das iranische Nuklearprogramm“ bezogen sich hauptsächlich auf die Vorteile der Einigung für die USA und den Westen.

His initial statement contradicted the timeline from the coroner's report.
Seine ursprüngliche Aussage widerspricht der Zeitlinie aus dem Bericht des Gerichtsmediziners.

This initial statement makes curious if this service can really keep the promises.
Diese erste Aussage macht neugierig, ob dieser Dienst wirklich die Versprechen halten kann.

An initial statement of njndamental rights must be incorporated straight away into the Treaties.
Eine erste Erklärung über Grundrechte muß bereits jetzt in die Verträge aufgenommen werden.

In fact, Duchaine would recant the statement, but the initial statement has been enough to keep the rumor alive.
Tatsächlich würde Duchaine die Aussage widerrufen, aber die Anfangsaussage ist genug gewesen, zum des Gerüchts lebendig zu halten.

In his initial statement the witness explains the tasks of the departments in the Chancellery, in which he has worked.
In seinem Eingangsstatement erläutert der Zeuge die Aufgaben der Abteilungen im Bundeskanzleramt, in denen er gearbeitet hat.

In his initial statement, Morgan Williams highlighted the challenge to find solutions for future policies while addressing energy needs and sustainability at the same time.
In seinem Eröffnungsbeitrag hob Morgan Williams die politische Herausforderung hervor, den zukünftigen Energiebedarf durch eine nachhaltige Energiepolitik zu befriedigen.

Wolfram Ressel, Rector at the University of Stuttgart, commented in an initial statement on the decision by the DFG:"We would like to congratulate Prof.
Wolfram Ressel, Rektor der Universität Stuttgart, kommentierte in einer ersten Stellungnahme die Entscheidung der DFG:"Wir gratulieren Frau Prof.

I have to say that the situation relating to the Commission's legal powers is precisely as I set it out in my initial statement.
Ich muß sagen, daß die Lage hinsichtlich der rechtlichen Befugnisse der Kommission genau so ist, wie ich sie bereits in meiner Eingangserklärung umrissen habe.

I am afraid, Mrs Ashton, that I cannot share your initial statement on Afghanistan because it is too generic, too bureaucratic, too unfocused- like the current action plan.
Ich fürchte, Frau Ashton, Ihre einleitende Erklärung zu Afghanistan nicht teilen zu können, da sie zu allgemein, zu bürokratisch, zu unscharf ist- wie auch der gegenwärtige Aktionsplan selbst.

The decision to bring charges against Ramanantsoavina contradicted an initial statement by communication ministry secretary-general Charles-Aimé Randriamorasata that the authorities had arrested him simply to find out where Radio Mada was broadcasting from. Razily's Release.
Die Entscheidung, Ramanantsoavina anzuklagen wiedersprach einer ersten Stellungnahme von Charles-Aimé Randriamorasata, Generalsekretär des Minsteriums für Kommunikation, in der es hieß, die Behörden hätten ihn verhaftet, um den Sendeort von Radio Mada zu erfahren.

At least at the moment it looks as if the communication between security researchers who discovered the exploit and the processor and operating system manufacturers has worked, even if Intel did not contribute much to clarification in its initial statement.
Zumindest sieht es im Moment so aus, als ob die Kommunikation zwischen den Entdeckern der Lücke und den Herstellern von Prozessor und Betriebssystem funktioniert hat, auch wenn Intel in seiner ersten Erklärung zum Thema, wenig zur Aufklärung beitrug.

Everyone has probably played Chinese whispers: You whisper something in your neighbour's ear and it is passed on, and at the end of the round what is left of your initial statement is spoken aloud.
Jeder hat vermutlich schon mal stille Post gespielt: Sie flüstern dem Nachbarn etwas ins Ohr, der gibt es weiter, und am Ende der Runde wird laut ausgesprochen was von Ihrer initialen Äußerung noch übrig geblieben ist.

In an initial statement, the mayor of the city of Eupen, Karl-Heinz Klinkenberg, drew attention to traffic calming around the stadium:"From the point of view of the city of Eupen, relieving the residential district of Schönefeld with Peter Becker Strasse and the use of parking spaces along the Frankendelle by AS Eupen fans constitutes a vital aspect of this measure.
In einer ersten Stellungnahme rückte der Bürgermeister der Stadt Eupen Karl-Heinz Klinkenberg die Verkehrsberuhigung rund am das Stadion in den Vordergrund:„Aus Sicht der Stadt Eupen ist die Entlastung des Wohnviertels Schönefeld mit der Peter Becker Straße und die Nutzung der Parkflächen entlang der Frankendelle durch die Fans der AS Eupen ein ganz wichtiger Aspekt dieser Maßnahme.

Because in an initial statement Charlotte made to the police.
Denn in einer vorherigen Aussage, die Charlotte gegenüber der Polizei machte.

I am not going to revert back to my initial statement.
Ich werde nicht noch einmal auf meine Erklärung zu Anfang der Debatte zurückkommen.