What is the translation of " INITIAL ALLEGATIONS " in Russian?

• первоначальные утверждения
• первоначальные заявления

Examples of using Initial allegations in English and their translations into Russian

The submission reiterates her initial allegations.
В этом представлении повторяются ее первоначальные утверждения.

On 26 August 2003, the author reiterated his initial allegations. On 5 December 2003, he presented his comments on the State party's observations.
Августа 2003 года автор подтвердил свои первоначальные утверждения. 5 декабря 2003 года он представил комментарии относительно замечаний государства- участника.

On 11 March 2004, the author reiterated his initial allegations.
Марта 2004 года автор повторил свои первоначальные утверждения.

The author reiterates his initial allegations regarding the administrative proceedings brought against him and rejects the State party's arguments.
Автор повторяет свои первоначальные заявления в связи с возбужденным в его отношении административным разбирательством и отклоняет доводы государства- участника.

However, he does not address the issues raised by the State party and merely repeats his initial allegations.
Однако он не ответил на вопросы, поднятые государством- участником и лишь повторил свои первоначальные утверждения.

Some suggested that three extensive reviews had failed to confirm the initial allegations of wrongdoing, and one delegation asserted that the cessation of activities without the approval of the Executive Board had been inappropriate.
Некоторые делегации отметили, что в трех углубленных обзорах не подтверждены первоначальные заявления о противоправных действиях, а одна делегация отметила недопустимость прекращения деятельности без утверждения Исполнительным советом.

On 25 March 2003, the author contested the State party's arguments, reiterating his initial allegations.
В своем представлении от 25 марта 2003 года автор оспаривает аргументы государстваучастника, вновь приводя свои первоначальные утверждения.

In an additional submission dated 27 October 2001, the author reiterates her initial allegations and adds that her son was beaten and tortured by the police during the preliminary investigation, and thus forced to confess guilt.
В дополнительном представлении от 27 октября 2001 года автор повторяет свои первоначальные утверждения и добавляет, что во время предварительного расследования сотрудники милиции били и пытали ее сына и таким образом вынудили его признать себя виновным.

Counsel notes that the State party does not deny the ill-treatment the author was subjected to on 4 May 1993 at St. Catherine District Prison, and reiterates her initial allegations.
Адвокат отмечает, что государство- участник не отрицает факта плохого обращения, которому подвергся автор 4 мая 1993 года в окружной тюрьме Св. Екатерины, и подтверждает свои первоначальные заявления.

Commenting on the State party's observations, the author, in her submission of 12 July 2010, reaffirms her initial allegations and maintains that Mr. Rastorguev's rights under article 9, paragraphs 1, 2, 3; and article 14, paragraph 3(b), have been violated.
Комментируя замечания государства- участника, автор сообщения в своем представлении от 12 июля 2010 года подтверждает свои первоначальные утверждения и заявляет, что права г-на Расторгуева по пунктам 1, 2, 3 статьи 9 и пункту 3 b статьи 14 были нарушены.

It noted that after receiving the initial allegations from the Working Group, the relevant authorities conducted meticulous and careful investigations; however, no records relating to the two individuals mentioned in the allegations were found, in spite of great efforts spent on verification and identification.
Правительство отметило, что после получения от Рабочей группы первоначального документа, содержащего утверждения относительно этих лиц, соответствующие органы провели доскональное и тщательное расследование, однако, несмотря на огромные усилия, затраченные на проверку и установление их личности, не было обнаружено никаких документов, касающихся двух упомянутых лиц.

While accurate information on the numbers and locations of weapons collected is not available, there is also no evidence to support initial allegations that the campaign targeted one ethnic group.
Хотя точной информации о количестве и местонахождении собранного оружия не имеется, нет и доказательств, подтверждающих первоначальные заявления о том, что эта кампания была направлена против одной этнической группы.

The Government's response was sent to the source for comments, and by a letter dated 14 August 2013, the source confirmed the initial allegations, mentioning other arguments and facts that cannot be considered, since they were not included in the communication sent to the Government.
Этот ответ правительства был направлен источнику для комментариев, и в письме от 14 августа 2013 года последний подтвердил свои первоначальные обвинения, сославшись к тому же на другие аргументы и факты, которые в данном случае не могут быть приняты во внимание, потому что не были включены в сообщение, направленное правительству.

In addition, in its response of 21 June 2011, the communicant included a number of new or expanded allegations that were not contained in its initial allegations concerning non-compliance with articles 5 and 7 of the Convention.
Кроме того, в своем ответе от 21 июня 2011 года автор сообщения привел ряд новых или расширенных утверждений в дополнение к первоначальным утверждениям, касавшимся несоблюдения статей 5 и 7 Конвенции.

The State party finally notes that, in substance, the author does not comment on the information submitted(by the State party), but he repeats his initial allegations to the effect that he had been subjected to violence and torture and had not been assigned a lawyer or an interpreter.
В заключение государство- участник отмечает, что, по сути, автор не комментирует представленную( государством- участником) информацию, а повторяет свои первоначальные заявления о том, что он был подвергнут насилию и пыткам и что ему не был назначен адвокат или переводчик.

On January 4, 2004, an MP platoon leader received an initial allegation that one of his guards had thrown cleaning fluid on a detainee and later made inappropriate comments to the detainee.
Января 2004 года командир взвода ВП получил первую жалобу о том, что один из его надзирателей облил задержанного моющей жидкостью, а затем обозвал задержанного неподобающим образом.

The Mission considers it important to record that the initial allegation was incorrect and this appears now to be accepted as such by the Israeli.
Миссия считает важным отметить, что первоначальное утверждение было неверным и, как представляется, сейчас Израиль согласен с такой поправкой.

The initial allegation was reported to the Governor, who asked a British police officer(temporarily on the island as part of the United Kingdom Government-sponsored community policing programme) to investigate.
Первоначально обвинения были доведены до сведения губернатора, который обратился к сотруднику английской полиции( временно находившемуся на острове в связи с реализуемой при поддержке правительства Соединенного Королевства программой охраны общественного порядка) с просьбой провести соответствующее расследование.

According to the Government Kim Man-Soo had later retracted his initial allegation that he was abused in police custody, after he was faced with officer Lee's account.
Согласно правительству, позднее Ким Ман- Су снял свое первоначальное утверждение о том, что с ним жестоко обращались во время содержания под стражей в полиции, после того, как он ознакомился с отчетом о событиях, представленным сотрудником Ли.

The initial allegation that public opinion had been manipulated in connection with the case had been refuted since it had emerged on closer scrutiny that the President, when announcing the establishment of the Commission, had clearly indicated that it was merely monitoring an investigation to be conducted by the National Civilian Police under the supervision of the Public Prosecutor's Office.
Первоначальное утверждение о манипуляции общественным мнением в связи с этим делом было опровергнуто, так как внимательный анализ позволил выявить, что, объявляя о создании этой Комиссии, Президент четко заявил, что она будет лишь осуществлять контроль за ходом расследования, проводимого национальной гражданской полицией под надзором Государственной прокуратуры.

The author reiterates the allegations presented in his initial submission.
Автор повторяет утверждения, включенные в его первоначальную жалобу.

In that context, particularly worrisome is the departure of Special Rapporteur Mazowiecki from his initial statements and the allegations of mass atrocities.
В этой связи особую тревогу вызывает отступление Специального докладчика Мазовецкого от своих первоначальных заявлений и утверждений в отношении массовых актов жестокости.

In that context, particularly worrisome is the departure of Special Rapporteur Mazowiecki from his initial statements and the allegations of mass atrocities.
В этом контексте особое беспокойство вызывает отказ Специального докладчика Мазовецкого от своих первоначальных заявлений и утверждений о массовых зверствах.

In that context, particularly worrisome is the departure of Special Rapporteur Mazowiecki from his initial statements and the allegations of mass atrocities.
В этих условиях особую тревогу вызывает отказ Специального докладчика Мазовецкого от своих первоначальных заявлений и утверждений о факте массовых преступлений.

Initial reports revealed that the allegations against the 58th Infantry Battalion of the Philippine Army were unsubstantiated.
Согласно первоначальным рапортам, обвинения в адрес 58- го пехотного батальона филиппинской армии являются беспочвенными.

On the merits, then, the authors maintain all the allegations set out in their initial communication.
Что касается существа дела, авторы подтверждают все утверждения, изложенные в их первоначальном сообщении.

With regard to the merits, the author maintains all the allegations set out in her initial communication.
Что касается существа, то автор поддерживает все утверждения, изложенные в ее первоначальном сообщении.

With regard to the merits, the author maintains all the allegations set out in her initial communication.
По существу сообщения автор поддерживает все утверждения, изложенные в ее первоначальном сообщении.

The initial task of inquiring into allegations of offences and obtaining the necessary evidence falls on the Prosecutor rules 39-43.
Начальная задача по расследованию обвинений в совершении преступлений и получении необходимых доказательств возлагается на Обвинителя правила 39- 43.

Belgium's initial criminal investigation examined allegations of"Mr. Sayadi's numerous alleged contacts, including those of a financial nature, with a number of leaders linked to the Al-Qaida network.
В ходе проведения Бельгией первоначального уголовного расследования были рассмотрены утверждения о<< многочисленных предполагаемых контактах г-на Саяди с рядом руководителей, связанных с сетью" Аль-Каида">> g.