What is the translation of " INITIAL AIM " in Russian?

• первоначальная цель

Examples of using Initial aim in English and their translations into Russian

Initial aiming: between 1.0% and 1.5.
Первоначальная направленность: от- 1,% до- 1, 5.

Some countries felt that such agreements had not achieved their initial aim of increasing FDI inflows.
По мнению некоторых стран, такие соглашения не достигли своей первоначальной цели привлечения потоков ПИИ.

The initial aim shall be set between: -2 per cent and -2.5 per cent.
Первоначальная направленность должна устанавливаться следующим образом: от- 2% до- 2, 5.

In the case of military employees in the defence forces(and the Ministry of Defence), the initial aim is to achieve 7 per cent women.
Что касается военнослужащих вооруженных сил( и сотрудников Министерства обороны), то здесь первоначальная цель- добиться представительства женщин на уровне 7 процентов.

The initial aim of the Portuguese was to establish trading relations with the coastal peoples.
Исходной целью португальцев было завязать торговые отношения с прибрежными племенами.

The way the prizes are awarded was changed in 1976 and 1993, but the initial aim of honoring expository writing as well as research has been retained.
Способ присуждения премии изменялся в 1976 и 1993 годах, однако первоначальная цель- награждать как оригинальные исследования, так и описательные работы,- сохранилась.

Initial aim of the program is to expand access to early screening through a systematic outreach effort to physicians and to… to.
Первоначальная цель программы- расширить доступ к ранней диагностике с помощью систематической разъяснительной работы среди врачей и… И.

At the present time, there is no agreed method for initial aim and subsequent maintenance of proper aim of front fog lamps.
В настоящее время не существует согласованного метода изначальной направленности и последующего сохранения надлежащей направленности пучка свете передних противотуманных огней.

Although the initial aim had been to treat patients with tuberculosis, most of the patients treated suffered from some form of paralysis.
Лечение проводилось бесплатно на добровольной основе; хотя первоначальная цель состояла в лечении больных туберкулезом, большинство пациентов страдали и лечились от той или иной формы паралича.

Following the report of a Working Group on adult Basic Skills, the DfEE is developing a national strategy with the initial aim of doubling the number of adults to be helped with improving their basic skills each year to 500,000 by 2002.
Как указано в докладе Рабочей группы по вопросам базовой профессиональной подготовки взрослых, МОЗ разрабатывает национальную стратегию, первоначальная цель которой удвоить число взрослых, которым ежегодно оказывается помощь в приобретении базовых навыков, а к 2002 году довести его до 500 000 человек.

One of the band's initial aims was to mix many genres of music to achieve their own style; an early incarnation of the band was called"Meld" based upon this.
Одной из первоначальных целей группы было смешать различные жанры музыки, чтобы сформировать свой собственный стиль; на основе этого их раннее называли Meld рус.

If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0.5 degree up or down and/or 1 degree to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
Если не соблюдаются требования, применимые к конкретному световому лучу, допускается перерегулировка светового луча в пределах, 5вверх или вниз и/ или 1вправо или влево по отношению к его первоначальной регулировке; в этом новом положении должны соблюдаться все фотометрические требования.

Creating a secret organizational structure"whose initial aim was to turn public opinion against the Government and the leadership of the State";
Создание секретной организационной структуры," первоначальная цель которой состояла в том, чтобы настраивать общественное мнение против правительства и руководящей роли государства;

The initial aim of working paper E/CN.4/Sub.2/2003/37 was to identify"issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties.
Первоначальной целью рабочего документа E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 37 было уточнение" целей и условий обеспечения подлинной универсальности международных договоров по правам человека.

At the same time, the main part of the document was quite abbreviated, even though the initial aim of the revision was specifically to expand the common part of the documentation and pare down the part pertaining to specific treaties.
В то же время основная часть документа была сокращена по максимуму, хотя первоначальная цель пересмотра заключалась именно в том, чтобы расширить общую часть документации и сократить часть, относящуюся к конкретным договорам.

The initial aim of this MA modelling was to use the clover gs dataset to produce one model of gs per biotype that was applicable to all of Europe.
Первоначальная цель этого моделирования на основе МА заключалась в использовании набора данных об устьичной проводимости клевера для разработки одной модели gs для каждого биотипа, которая применялась бы во всей Европе.

It is integrally included in the requirements because there is only one value for initial aim for given mounting height and a part or whole levelling tolerance can be used as a margin according to the production needs.
Эти допуски уже являются неотъемлемой частью требований, поскольку в них содержится только один показатель первоначальной направленности для каждой высоты установки, а допуски регулировки частично или полностью могут быть использованы в качестве допустимого допуска в соответствии с потребностями производства.

One of the initial aims of MONUC had been to station large units throughout the Democratic Republic of the Congo to provide protection for observers.
Одна из первоначальных целей МООНДРК заключалась в размещении крупных военных контингентов на всей территории Демократической Республики Конго в целях защиты наблюдателей.

Research shows that they appear to provide greater stimulation to the intermediary banks, the first recipients of the loan that have little contractual obligations(pdf) as to where they spend the money and no penalty mechanisms for not delivering on their initial aim.
Исследование показывает, что они обеспечивают большее стимулирование банкам- посредникам, первым получателям кредита, которые имеют небольшие договорные обязательства( pdf) в отношении того, куда они тратят деньги, при этом отсутствуют механизмы штрафных санкций за невыполнение ими своей первоначальной цели.

Having achieved their initial aims with surprising speed and little loss, albeit against enemies ill-prepared to resist them, the Japanese paused to consider their next moves.
Достигнув начальных целей с удивительной скоростью и легкостью, воюя с плохо подготовленным противником, Япония остановилась, чтобы обдумать ее следующий ход.

Because of differences among the Contracting Parties in defining of headlamp beam patterns and initial passing beam headlamp aim, GRE could not agree on one concise method for an initial aim of the passing beam and maintenance of such aim..
Ввиду существующих между Договаривающимися сторонами различий в определении параметров пучка фары ближнего света и изначальной направленности пучка фары ближнего света GRE не смогла согласовать единый четкий метод для изначальной направленности пучка ближнего света и сохранения такой направленности..

The Network has extended its initial aim to optimize the position of women within the European police and law enforcement organizations with the issues of gender mainstreaming and the management of diversity.
Сеть расширила свою первоначальную цель, с тем чтобы оптимизировать положение женщин в европейских органах полиции и правоохранительных организациях с учетом гендерной проблематики и управления культурным многообразием.

The narrative reports appended to the subproject monitoring reports were unsigned and undated; most often they merely repeated the subproject's initial aims or described the strategy and general situation regarding refugees in Uganda and did not present an assessment of actions undertaken and results obtained.
Прилагаемые к отчетам о контроле за осуществлением подпроектов описательные части не были должным образом подписаны и датированы; чаще всего в них просто вновь повторялись первоначальные цели подпроекта или описывалась стратегия и общее положение беженцев в Уганде и не давалась оценка предпринятых действий и полученных результатов.

The initial aim of the project was to improve the GAINS database, but Sweden could consider enlarging the project to other aspects of the Convention in order to facilitate ratification of the protocols.
Первоначальная цель проекта заключалась в улучшении базы данных GAINS, однако Швеция могла бы рассмотреть возможность расширения проекта за счет охвата других аспектов Конвенции с целью облегчения ратификации протоколов.

In order to cope with these new requirements, European Network of Policewomen(ENP) extended its initial aim to'optimize the position of women within the European police and law enforcement organizations' with the issues of gender mainstreaming and the management of diversity.
Для удовлетворения этих новых потребностей Европейская сеть женщин- полицейских расширила свою первоначальную цель<< оптимизации положения женщин в полиции и правоохранительных организациях европейских стран>>, включив в нее такие элементы, как учет гендерной проблематики и фактора этнической принадлежности.

The initial aim of the study submitted to the Sub-Commission at its previous session(E/CN.4/Sub.2/2003/37) was to identify"issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties.
Первоначальной целью исследования E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 37, представленного Подкомиссии в прошлом году, было определение" целей и условий обеспечения подлинной универсальности международных договоров по правам человека.

Depending on the mounting height in metres(h) of the lower edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dippedbeam headlamp, measured on the unladen vehicles, the vertical inclination of the cutoff of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values.
В зависимости от высоты в метрах( h), на которой расположен нижний край поверхности, видимой в направлении исходной оси фары ближнего света, и которая измеряется на порожних транспортных средствах, вертикальный наклон светотеневой границы фары ближнего света при всех статических условиях, предусмотренных в приложении 5, должен оставаться в следующих пределах, а первоначальная направленность должна иметь следующие значения.

Since the initial aim was to compare the dynamics of the portfolio with the index(the market), we have decided to apply a slightly nonstandard approach and to adjust monthly closing prices of stocks, dividing them by corresponding index values.
Поскольку изначальной целью было сравнение динамики портфеля с индексом( рынком), мы решили применить немного нестандартный подход и скорректировать месячные цены закрытия акций путем деления на соответствующие значения индекса.

The secretariat informed the Committee that, over the past year, WP.1 had focused mainly on the revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1), but that, owing to the scale of the work to be done in order to make the new R.E.1 as complete a reference as possible, the initial aim of publishing the revised R.E.1 during Global Road Safety Week would not be realized, despite all the effort made.
Секретариат проинформировал Комитет о том, что в течение прошедшего года деятельность WP. 1 была сосредоточена главным образом на пересмотре Сводной резолюции о дорожном движении( СР. 1), однако по причине масштабности задач, которые необходимо выполнить для того, чтобы эта новая СР. 1 стала как можно более полным справочным документом, первоначальная цель- опубликовать пересмотренную СР. 1 в ходе Глобальной недели безопасности дорожного движения- недостижима, несмотря на все предпринятые усилия.

We emphasize that our initial aim, based on the fundamental values of the equality of all mankind, freedom, justice and solidarity, according to the democratic principles and the fundamental rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, will remain a guiding principle.
Мы особо подчеркиваем, что наша первоначальная цель, опирающаяся на основополагающие ценности равенства всех людей, свободы, справедливости и солидарности, вытекающие из демократических принципов и основных прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, остается неизменной.