Examples of using Первоначальные цели in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоначальные цели Программы.
Круг ведения и первоначальные цели.
Первоначальные цели были достигнуты.
The initial goals were achieved.Определение того, были ли достигнуты первоначальные цели проекта.
Первоначальные цели Программы центров по вопросам торговли.
Initial objectives of the Trade Point Programme.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
этой целиосновная цельглавная цельмирных целяхобщая цельнаша цельстратегических целейконечной целисвоих целейконкретные цели
More
Мы должны найти в себе мужество и возродить первоначальные цели Ассамблеи.
Первоначальные цели ВСП должны являться основой и для критериев страновой градации.
Criteria for country graduation should also be based on the original goals of the GSP.В ходе преобразования важную роль сыграли два фактора: первоначальные цели и состав Совета директоров.
Two issues played an important part in its transformation experience: its original vision and the profile of the board.Круг ведения и первоначальные цели Межпрограммной координационной группы по космической погоде.
Terms of reference and initial objectives of the Inter-programme Coordination Team on Space Weather.Точно так же есть и опасность того, что будут подорваны первоначальные цели запрещения производства расщепляющихся материалов.
In a similar way, the original aims of a ban on fissile materials production are in danger of being compromised.Первоначальные цели включали христианство, критику сегуната и информацию о деятельности клана Токугава.
Initial targets included Christianity, criticism of the shogunate, and information on the activities of the Tokugawa clan.Кроме того, разрабатываются первоначальные цели для руководства разработкой НПВ и национальной деятельности в области СОЗ.
In addition, initial objectives are developed to guide the development of the NIP and country activities in the field of POPs.Обзор работы моих студентов algunosque не были опубликованы, так как по некоторым причинам не выполнили первоначальные цели.
Reviewing the work of my students are algunosque not been published since for some reason had not fulfilled the initial objectives.Для этого нам никоим образом нельзя терять из виду первоначальные цели, которыми мы руководствовались при создании проекта Римского статута МУС.
To do so, we must never lose sight of the primary objectives that guided the drafting of the Rome Statute of the ICC.В 2006 году Индия добилась внутреннего роста на уровне 21, 1 процента и прироста экспорта в размере 34, 6 процента,что превысило ее первоначальные цели в плане торговли ИКТ.
In 2006, India achieved 21.1 per cent growth domestically and 34.6 per cent in exports,surpassing its original targets in ICT trade.Мы должны обеспечить, чтобы первоначальные цели программы" Мирный атом", лежавшие в основе создания МАГАТЭ, сохранялись и укреплялись.
We need to ensure that the original goals of the“Atoms for Peace” programme- the genesis of the IAEA- are maintained and promoted.По мнению WG- EMM, Система научных стипендий АНТКОМ хорошо функционирует,достигаются ее первоначальные цели, и она является неотъемлемой частью АНТКОМ.
The Working Group agreed that the CCAMLR Scientific Scholarship Scheme was working well,achieving its original objectives and is an integral part of CCAMLR.В 2002 году Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные цели проекта, а в 2007 году-- нынешнюю стратегию осуществления<< ускоренная стратегия IV.
The General Assembly approved the original aims of the project in 2002 and the current implementation strategy(accelerated strategy IV) in 2007.Однако первоначальные цели и задачи Организации Объединенных Наций остаются столь же актуальными, как и 61 год назад в день подписания Устава Организации.
Yet the original aims and objectives of the United Nations remain today as relevant as they were when the Charter of the Organization was signed 61 years ago.В таких странах, как Пакистан и Бангладеш,вмешательство военных в политическую жизнь исказило первоначальные цели и содержание конституций и нарушило эволюцию светских систем.
In countries like Pakistan and Bangladesh,military interventions have disfigured the original intent and contents of the constitutions and thwarted the evolution of a secular system.К тому же первоначальные цели, которые ставили перед собой участники блокады полуострова- освобождение из российских тюрем крымских политзаключенных- не были выполнены.
Besides, the initial objectives set by the participants of the blockade of the peninsula- the freeing of Crimean political prisoners from Russian prisons- were not fulfilled.В 2002 году Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные цели проекта( см. резолюцию 57/ 292), а в 2006 году-- первоначальный бюджет в размере 1877 млн. долл. США см. резолюцию 61/ 251.
The General Assembly approved the original aims of the project in 2002(see resolution 57/292) and the Поскольку первоначальные цели этих целевых фондов уже отсутствовали, Департаменту операций по поддержанию мира следовало бы переработать планы действий по их использованию.
As the original purposes of these trust funds were no longer valid,Такая корректировка необходима для обеспечения того, чтобы первоначальные цели ТКП осуществлялись более эффективным образом и для обеспечения того, чтобы ТКП учитывала потребности в меняющихся условиях.
These are necessary to ensure that the original intentions of the TAP are carried out more effectively and to ensure that the TAP responds to the needs of a changing environment.Если первоначальные цели программы будут достигнуты, к 2010 году будет зарезервировано почти 15 млн. гектаров пахотных земель, находящихся в распоряжении более 50 миллионов домохозяйств.
If the programme meets its original goals, by 2010 nearly 15 million hectares of cropland will have been set aside, affecting the land of more than 50 million households.Важно принимать во внимание как первоначальные цели УРБ, так и то влияние, которое эти услуги оказывают на экономику в целом, например на занятость, производство и экспорт.
It was important to consider both the original aims of the BDS and the impact of those services on the economy as a whole, for example on employment, outputs and exports.Участники из стран Кавказа и Центральной Азии, а также из других стран- членов ЕЭК ООН отметили, что рабочее совещание было весьма продуктивным и его первоначальные цели были достигнуты.
The participants from the Caucasian and Central Asian countries as well as those from other UNECE member countries concluded that the workshop had been very productive and that its initial objectives had been achieved.Однако мы уверены в том, что первоначальные цели и намерения относительно этого проекта могут быть реализованы, если есть в наличии воля удовлетворить потребности таких малых островных государств, как Палау.
But we believe that the original goals and intentions of the project can be salvaged if there is a will to respond to the needs of small island nations like Palau.По сути, любое незаконное действие-- после того, как оно совершено,-- будет иметь гораздо более серьезные последствия, чем предполагалось вначале,-- последствия, которые, в конечном счете, подорвут его первоначальные цели.
Indeed, any unlawful act, once committed, will certainly have far greater repercussions than imagined at the outset-- repercussions that will ultimately undermine its original objectives.Сейчас можно сказать, что первоначальные цели и сроки были слишком амбициозными с учетом тех кадровых ресурсов, которыми располагает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве для осуществления проектов.
In retrospect, the initial objectives and timelines were too ambitious given the staffing resources of the United Nations Office at Geneva available for implementation.
